ПЕРВИЧНЫХ ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de energía primaria

Примеры использования Первичных энергоносителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергоемкость, измеряемая как общий объем поставок первичных энергоносителей на единицу ВВП.
Intensidad de energía medida como el suministro total de energía primaria por unidad de PIB.

Однако по показателям потребления первичных энергоносителей на душу населения она все еще отстает от развитых стран.
Sin embargo, su consumo de energía primaria por habitante es bastante bajo en comparación con el de las economías desarrolladas.

Эти цифры отражают постепенное увеличение доли природного газа в общем объеме потребляемых первичных энергоносителей в 90х годах.
Estas cifras representan el gradual incremento de la parte correspondiente al gas natural en el consumo primario de energía en la década de 1990.

В 2003 году объем производства первичных энергоносителей в регионе арабских стран составлял почти 28, 9 млн. баррелей нефтяного эквивалента в день.
El total de producción de energía primaria en la región árabe en 2003 fue de alrededor del equivalente de 28,9 millones de barriles de petróleo por día.

Что касается использования энергоресурсов в транспортном секторе, то в регионе арабских стран к концу 2003 года на его долю приходилось примерно 26, 3 процента от общего объема потребляемых первичных энергоносителей.
En cuanto al uso de energía en el transporte, para fines de 2003, este sector consumía alrededor del 26,3% de la energía primaria en la región árabe.

Точнее добычу первичных энергоносителей можно определить как включающую только коммерческую добычу для целей последующей реализации без учета объемов, возвращаемых в разрабатываемый пласт.
Para ser más precisos, la producción de portadores de energía primarios podría definirse de manera que sólo incluyera la producción comercializable, excepto los volúmenes que se devuelven a la formación geológica.

Энергетическая справка: Энергетический баланс с точки зрения поставок и потребления первичных энергоносителей в разбивке по видам топлива в млн. т нефтяного эквивалента( Мт н. э.).
Perfil energético: balance energético en función de la oferta primaria de energía y del consumo primario de energía desglosados por combustibles, en millones de toneladas de equivalente en petróleo(MTEP).

Уголь, потребление которого составляет около 26 процентов всего объема первичных энергоносителей в мире и в основном используется для получения электроэнергии за счет его сжигания на электростанциях, является ископаемым топливом, которое можно обогатить.
El carbón, que representa cerca del 26% del consumo mundial primario de energía y que se usa principalmente como combustible en las centrales eléctricas, es un combustible fósil que se puede hacer más limpio.

Внедрение возобновляемых энергоносителей таких, как фотоэлектрические системы[ 100 млн.( кВт/ ч)] и производство энергии с использованием силы ветра[ эквивалент- килолитр нефти][ доля в поставках первичных энергоносителей( в%)].
Introducción de energía renovable(por ejemplo, sistemas fotovoltaicos[cien millones(kilovatios/hora)] y generación de energía eólica[kilolitros de petróleo equivalente][proporción en el suministro de energía primaria(porcentaje)]).

Данные Международного энергетического агентства( МЭА) показывают, что в 2011 году на долю нефти, природного газа и угля приходились 81, 6% мирового предложения первичных энергоносителей и 66, 4% общего объема потребления первичных энергоресурсов против соответствующих показателей в 86, 6% и 75, 8% в 1973 году.
Los datos de la Agencia Internacional de la Energía(IEA) muestran que en 2011 el petróleo, el gas natural y el carbón juntos representaban el 81,6% de la oferta mundial de energía primaria y el 66,4% del consumo mundial de energía primaria, en comparación con el 86,6% y el 75,8%, respectivamente, en 1973.

Суть первого подхода состоит в том, чтобы увеличить степень конверсии первичных энергоносителей и повысить эффективность использования энергии конечными потребителями, с тем чтобы для обеспечения неизменного объема энергоснабжения требовалось меньшее количество первичных энергоносителей, другими словами, уменьшить выбросы углекислого газа( CO2) на каждую единицу энергоснабжения.
El primero consiste en aumentar la eficiencia de la conversión energética primaria y de los usos finales para que se necesiten menos unidades de energía primaria de origen fósil para prestar los mismos servicios energéticos, en otras palabras, menos emisiones de CO2 por unidad de servicio energético..

На этой основе и с учетом возможных вариантов развития топливно-энергетического комплекса были выполнены оценки эмиссии CO2 для двух сценариев потребления первичных энергоносителей на территории России- сценарий А( минимальная потребность в энергии) и сценарий Б( максимальная потребность в энергии), таблица 8.
Sobre esta base y teniendo en cuenta las distintas posibilidades del desarrollo del complejo de energía y combustibles, se estimaron las emisiones de CO2 para dos situaciones hipotéticas de consumo de los recursos energéticos primarios en el territorio de Rusia: la hipótesis A(consumo mínimo de energía) y la hipótesis B(consumo máximo de energía), que figuran en el cuadro 8.

Средний показатель удельного потребления первичных энергоносителей в регионе составляет, 51 кг нефтяного эквивалента на 1 долл. США, в то время как аналогичный среднемировой показатель равняется, 27 кг на 1 долл. США, что отражает низкую экономическую отдачу потребляемой в регионе энергии.
El promedio de intensidad de la energía primaria en la región es el equivalente de 0,51 kilogramos de petróleo por cada dólar de los Estados Unidos, mientras que el promedio mundial es el equivalente de 0,27 kilogramos de petróleo por cada dólar de los Estados Unidos, lo que refleja el bajo rendimiento económico del consumo de energía en la región.

В этих прогнозах не учитывается воздействие каких бы то ни было специальных мер по смягчению последствий изменения климата, но они содержат оценки воздействия мер в области экономии энергии, принятых в рамках энергетической политики России( не описываемой в сообщении), и ожидаемого увеличения доли природного газа в общем производстве первичных энергоносителей( ОППЭ) с 40% в 1990 году до 54% в 2000 году.
Estas proyecciones no toman en cuenta los efectos de las medidas especiales de mitigación relacionadas con el cambio climático aún no aplicadas, pero sí los efectos de las medidas de conservación de la energía previstas en la política energética de Rusia(que no se describen en la comunicación) y un incremento previsto de la participación del gas natural en el suministro total de energía primaria(STEP) del 40 al 54% entre 1990 y el 2000.

Вышеупомянутые мероприятия привели к ряду преобразований, включая незначительное сокращение темпов роста потребления первичных энергоносителей, повышение эффективности функционирования электростанций и уменьшение потребления конкретных видов топлива, а также к разработке ряда кодексов практической деятельности в целях эффективного использования энергии в зданиях и электроприборах; кроме этого были разработаны правила маркировки электроприборов, позволяющей определить объем потребляемой ими электроэнергии.
Las actividades mencionadas dieron origen a varios cambios, entre ellos una ligera disminución de las tasas de crecimiento de el consumo de energía primaria, el aumento de la eficiencia de las plantas generadoras de energía eléctrica y la reducción de el consumo específico de combustible, además de varios códigos de prácticas para el uso eficiente de la energía en edificios y para los aparatos que usan energía, además de normas relativas a el etiquetado energético.

Прогнозируемый мировой спрос на первичные энергоносители 41.
Proyecciones de la demanda mundial de energía primaria Español.

Первичные энергоносители используются, главным образом, после переработки и преобразования во вторичные продукты, такие, как бензин и электроэнергия.
Las fuentes primarias de energía suelen utilizarse previo procesamiento y transformación en productos secundarios tales como la gasolina y la electricidad.

Например, за счет топливной древесины и навоза на 90 процентов удовлетворяются потребности в первичных энергоносителях в Непале, Объединенной Республике Танзании и Малави и более, чем на 80 процентов- во многих других странах.
Por ejemplo, la leña y el estiércol proporcionan más del 90% del total de las necesidades de energía primaria en Malawi, Nepal y la República Unida de Tanzanía, y superan el 80% en muchos otros países.

По прогнозам находящегося в Париже Международного энергетического агентства, в период 2006- 2030 годов мировой спрос на первичные энергоносители возрастет более чем на 50 процентов, т. е. в среднем на 1, 6 процента в год.
El Organismo Internacional de Energía con sede en París proyecta que la demanda mundial de energía primaria aumentará un poco más del 50% entre 2006 y 2030, un promedio de 1,6% anual.

Сокращение к 2020 году общемирового спроса на первичные энергоносители на 5 процентов, что эквивалентно нынешнему объему энергопотребления Австралии, Новой Зеландии, Республики Корея и Японии вместе взятых;
Una disminución del 5% de la demanda mundial de energía primaria para 2020, equivalente al consumo actual de energía de Australia, el Japón, Nueva Zelandia y la República de Corea combinados;

По некоторым прогнозам, в 2050 году крупнейшим источником энергии в мире может стать биомасса, устойчивое использование которой обеспечит 17- 35 процентов общего спроса на первичные энергоносители, при условии принятия политики в интересах ее устойчивого использования и достижения технологических результатов в области производства жидких, твердых и газообразных видов топлива из биомассы на основе использования быстрорастущих видов, сочетаний различных видов бактерий в подпочвенных водах, новых методов получения и переработки или применения генетически выведенных видов бактерий.
Según algunas hipótesis, la biomasa puede llegar a ser la fuente más importante de energía a nivel mundial, abasteciendo del 17% al 35% de la demanda total de energía primaria para el año 2050 si se adoptan políticas de sostenibilidad y se logran avances tecnológicos en la producción de combustibles líquidos, sólidos y gaseosos a partir de la biomasa, sobre la base del uso de especies de crecimiento rápido, relaciones entre especies del suelo y del agua, nuevas técnicas de cosechamiento y conversión y la aplicación de bacterias producidas genéticamente.

Переменная 1( например, спрос на первичные энергоносители( ПДж)).
Proyección Variable 1(por ejemplo, demanda primaria de energía(en PJ)).

Наиболее перспективный вариант состоит в том, чтобы использовать электроэнергию для получения водорода, который применялся бы в качестве первичного энергоносителя для судов и автомобилей.
La opción más prometedora consiste en usar la electricidad para fabricar hidrógeno para su uso como energía primaria en las embarcaciones y los vehículos.

По прогнозам Международного энергетического агентства( МЭА), в 2030 году на каждый из этих секторов будет приходиться примерно одинаковая доля в общем объеме спроса на первичные энергоносители;
La Agencia Internacional de la Energía(AIE) prevé que cada uno de estos sectores requerirá una parte similar del total de demanda de energía primaria en 2030;

В то же время цены, уплачиваемые за бытовое потребление энергии, не пережили такого же снижения, а затем, по мере роста цен на первичные энергоносители, они повысились.
Los precios pagados por los consumidores residenciales, sin embargo, no disminuyeron de forma similar, y posteriormente aumentaron cuando lo hizo el precio de la energía primaria.

В общей структуре предложения энергии будет по-прежнему расти доля традиционных видов энергии из биомассы и гидроэнергии, которые относятся к возобновляемым источникам энергии, используемым в настоящее время достаточно широко для удовлетворения значительной части мирового спроса на первичные энергоносители, хотя масштабы освоения гидроэнергии будут ограничиваться по экологическим соображениям.
La participación de la energía de biomasa tradicional y la energía hidroeléctrica, que son fuentes de energía renovables que se utilizan actualmente en cantidad suficiente como para contribuir de manera significativa a satisfacer la demanda mundial de energía primaria, continuará en aumento en la combinación de los recursos energéticos, si bien el incremento en el desarrollo de la energía hidroeléctrica será limitado por razones ecológicas.

Семь секторальных областей деятельности связаны как с производством энергии( 40 процентов от общего показателя спроса на первичные энергоносители в 2009 году), так и с тремя секторами, которые являются главными потребителями энергоресурсов,-- промышленность и сельское хозяйство, транспорт и здания, и на долю каждого из которых приходится примерно одна треть от общего объема потребляемых энергоресурсов.
Los siete ámbitos de actividad sectoriales se ocupan de la generación de energía( el 40% de la totalidad de la demanda de energía primaria en 2009) y los tres sectores principales de consumo de energía, a saber, la industria y la agricultura, el transporte y los edificios, cada uno de los cuales suma alrededor de un tercio de el total de consumo de energía..

Некоторые исследования показывают, что в случае получения/ преобразования первичной энергии и передачи и распределения энергоносителей удельный спрос на энергию может быть снижен приблизительно на 10- 40 процентов( от уровней энергопотребления нынешнего среднего парка оборудования в развитых странах).
Algunas investigaciones demuestran que, para la extracción y conversión de fuentes de energía primaria y para la transmisión y distribución de portadores de energía, es posible reducir la demanda de energía específica de un 10% a un 40%(en relación con los niveles de utilización de la energía del equipo medio disponible actualmente en los países desarrollados).

Например, труднодостижимой остается заявленная цель создания в глобальном масштабе системы низкоуглеродных энергетических технологий на возобновляемых источниках энергии, поскольку в 2009 году на суммарную долю современных возобновляемых энергоносителей( без учета гидроэлектростанций) пришлось, 8 процента выработки первичной энергии, тогда как доля ископаемых видов топлива составляла 81 процент.
Por ejemplo, sigue sin conseguirse el objetivo declarado de establecer un sistema tecnológico mundial basado en energías renovables con bajo nivel de emisiones de carbono, y las energías renovables modernas(sin incluir la energía hidráulica) representan en su conjunto el 0,8% de la energía primaria, mientras que los combustibles fósiles representaron el 81% del consumo energético en 2009.

Замена некоммерческих энергоносителей, таких как древесина и отходы сельского хозяйства, коммерческими энергоносителями, такими как ископаемое топливо и первичная электроэнергия, в процессе перехода от менее развитого сельского общества к индустриальному городскому- общая характерная черта процессов развития, при которых требуется увеличение использования энергии.
El reemplazo de la energía no comercial, como la madera y los residuos agrícolas, por energía comercial, como los combustibles fósiles y la electricidad primaria, durante la transición de una sociedad rural menos adelantada a una sociedad urbana industrializada es una característica común del proceso de desarrollo que requiere una mayor utilización de energía..