ЭКСПОРТА ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• exportación de energía
• exportaciones de energía

Примеры использования Экспорта энергоносителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это хорошо, что Россия становится менее зависимой от экспорта энергоносителей.
Es importante que Rusia se haga menos dependiente de las exportaciones de energéticos.

Ожидается, что стабильные темпы роста экспорта энергоносителей и природных ресурсов обеспечат поддержку роста экономики Йемена и Мавритании.
Se espera que el crecimiento estable de las exportaciones de energía y recursos naturales mantenga a flote el crecimiento de Mauritania y del Yemen.

Более того, также было отмечено, что регион подвержен негативному риску зависимости от экспорта энергоносителей.
Además, se ha constatado que la región está expuesta al riesgo de deterioro que supone la dependencia de las exportaciones de energía.

По мере замедления роста экспорта энергоносителей и природных ресурсов ожидается понижение темпов экономического роста в Йемене и Мавритании.
A medida que se reduce el aumento de las exportaciones de energía y recursos naturales, se prevé que disminuya el crecimiento de Mauritania y el Yemen.

Вместе с тем ожидается дальнейшее сокращение поступлений от экспорта энергоносителей в крупнейших странах- экспортерах энергоносителей до скромного уровня.
Sin embargo, se prevé que los ingresos por exportación de energía de los principales países exportadores de energía disminuyan aún más en un nivel modesto.

Поступления от экспорта энергоносителей и сжиженного природного газа подпитывали внутренний спрос в Йемене и предотвратили его дальнейший спад.
Los ingresos de la exportación de energía, tanto de crudo como de gas natural licuado, evitaron que cayera más la demanda interna del Yemen.

Что касается Алжира, то стабильные доходы от экспорта энергоносителей оказались достаточными, чтобы сгладить негативные экономические и неэкономические последствия.
En cuanto a Argelia, los ingresos estables de la exportación de energía bastaron para amortiguar los efectos negativos económicos y no económicos.

Вполне вероятно, что средние темпы роста ВВП пойдут на убыль из-за сокращения доходов от экспорта энергоносителей, который достиг исторически рекордного уровня в 2012 году.
Es probable que disminuya la tasa de crecimiento promedio del PIB, a causa del descenso de los ingresos de la exportación de energía, que alcanzaron un máximo histórico en 2012.

Стороны признают возможные последствия мер по ограничению объема выбросов для экономики развивающихся стран, особенно тех из них, которые зависят от экспорта энергоносителей.
Las Partes han reconocido los posibles efectos de las medidas de mitigación en las economías de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de las exportaciones de energía.

По оценкам, за счет увеличения экспорта энергоносителей стоимостной объем экспорта стран-- членов Совета сотрудничества стран Залива резко увеличился на 21, 2 процента.
En el caso de los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo se calculó un pronunciado incremento anual de 21,2% del valor debido al aumento de sus exportaciones energéticas.

Кроме того, необходимо изучить возможные последствия мер по сокращению объема выбросов для экономики развивающихся стран, особенно тех, которые зависят от экспорта энергоносителей.
Asimismo, se deben estudiar los posibles efectos de las medidas de mitigación en las economías de los países en desarrollo, especialmente los que dependen de las exportaciones de energía.

В среднем темпы роста ВВП в Арабском регионе, вероятно, начнут постепенно снижаться в 2013 году по причине снижения поступлений от экспорта энергоносителей, который достиг исторически высокого уровня в 2012 году.
Es probable que la tasa de crecimiento promedio del PIB de la región árabe disminuya en 2013, a causa del descenso de los ingresos de la exportación de energía, que alcanzaron un máximo histórico en 2012.

Замедление темпов роста будет в основном обусловлено снижением поступлений от экспорта энергоносителей. Ожидается, что произойдет умеренное сокращение, как объемов производства сырой нефти, так и цен на нее.
La desaceleración de la tasa de crecimiento se debe fundamentalmente a las perspectivas de reducción de los ingresos de la exportación de energía, ya que se espera que tanto la producción como los precios del crudo desciendan de forma moderada.

Высокие цены на нефть в сочетании с практически максимально высокими объемами добычи нефти повлекли за собой исторически рекордный уровень поступлений от экспорта энергоносителей для основных экспортеров энергоносителей в регионе.
Los elevados precios del petróleo, junto con unos niveles de producción cercanos al máximo, tuvieron como consecuencia otro máximo histórico de los ingresos de la exportación de energía para los principales exportadores de la región.

Экспортеры нефти и иных энергоносителей рискуют оказаться в ситуации, когда их растущие поступления от экспорта энергоносителей будут вызывать фактическое удорожание их валюты и снижение конкурентоспособности.
Los exportadores de petróleo y energía se exponen a que los mayores ingresos obtenidos de la exportación de energía provoquen una apreciación del tipo de cambio real y su pérdida de competitividad.

Вначале реакция России была сдержанной, во многом потому, что, учитывая роль Израиля как восходящей энергетической державы на Ближнем Востоке, примирение ставит под угрозу планы России по активизации экспорта энергоносителей в Турцию.
En un principio, la reacción de Rusia fue indiferente, en gran medida porque, considerando el papel de Israel como creciente potencia energética en Oriente Medio, la reconciliación ponía en peligro los planes de Rusia de impulsar las exportaciones de energía a Turquía.

В целом, рост экономики арабских стран замедлился, поскольку цены на энергоносители и связанные с ними поступления от экспорта энергоносителей продолжали снижаться умеренными темпами после недавнего пика, достигнутого в 2012 году.
En general, las economías árabes se están desacelerando, ya que los precios de la energía, y los ingresos asociados a la exportación de energía, siguieron descendido a un ritmo moderado desde el reciente nivel máximo registrado en 2012.

Российская Федерация и Республика Казахстан будут эффективно взаимодействовать в развитии топливно-энергетических комплексов двух стран, а также в области экспорта энергоносителей на мировые рынки.
La Federación de Rusia y la República de Kazajstán cooperarán eficazmente en el desarrollo de complejos de producción de combustible y energía en ambos países, así como en la esfera de la exportación de combustibles a los mercados mundiales.

Такой подход в виде экспансионистской политики был достаточно приемлемым в отношении обширного финансового пространства благодаря росту поступлений от экспорта энергоносителей и продолжавшейся либерализации кредитно-денежной политики в Соединенных Штатах Америки.
La adopción de políticas expansivas fue suficientemente sostenible en relación con el amplio margen fiscal, gracias al aumento de los ingresos de la exportación de energía y al mantenimiento de la flexibilización monetaria en los Estados Unidos.

Благодаря стабильному притоку поступлений от экспорта энергоносителей темпы роста экономики Алжира соответствовали среднесрочной тенденции, однако оставались ниже своего потенциального уровня из-за того, что диверсификация экономики страны в направлении развития неэнергетического сектора не была осуществлена.
La estabilidad de los ingresos por exportación de energía hizo que la economía de Argelia estuviera en línea con la tendencia a mediano plazo. Sin embargo, permaneció por debajo de su potencial debido a la falta de diversificación económica en el sector no energético.

Они включают сокращение расходов на импорт нефти, повышение энергетической безопасности и диверсификацию энергоисточников, диверсификацию сельскохозяйственного производства, ускоренное развитие сельских районов, повышение занятости, вклад в смягчение последствий изменения климата, а также возможности экспорта энергоносителей.
Éstos serían, entre otros, la reducción de la factura de las importaciones de petróleo, una mayor seguridad energética y la diversificación de las fuentes de energía; la diversificación de la producción agrícola; la aceleración del desarrollo de las zonas rurales; la mejora del empleo; la contribución a la mitigación del cambio climático; y oportunidades para exportar productos básicos energéticos.

Сокращение поступлений от экспорта энергоносителей в условиях быстрого роста численности населения и большие затраты на эксплуатацию новых инфраструктур привели к возникновению неуверенности в отношении их способности финансировать создание новых мощностей по экспорту энергоресурсов.
Los menores ingresos por concepto de exportaciones de energía en un período de gran crecimiento de la población y de altos costos de mantenimiento de las nuevas infraestructuras han planteado dudas respecto de las posibilidades de los países en desarrollo para financiar nueva capacidad de exportación de energía..

Будучи одним из наиболее динамично развивающихся экспортеров энергетических ресурсов, Казахстан полностью признает свою ответственность за обеспечение стабильных поставок углеводородного сырья на мировой рынок и проведение сбалансированной политики в отношении определения маршрутов экспорта энергоносителей, при минимальном воздействии такой деятельности на окружающую среду.
Como uno de los exportadores de recursos energéticos en desarrollo dinámico, Kazajstán reconoce plenamente su responsabilidad de mantener un suministro estable de hidrocarburos para el mercado mundial y de aplicar una política equilibrada con respecto al desarrollo de rutas de exportación de energía, al tiempo que procura minimizar el impacto ambiental de su actividad.

Падение цен на энергоресурсы вызвало снижение поступлений от экспорта энергоносителей и, следовательно, сокращение бюджетных поступлений нетто- экспортеров энергоресурсов, но в то же время привело к уменьшению внешних платежей нетто- импортеров энергоносителей..
La caída de los precios de la energía ha causado un déficit de ingresos de exportación de la energía, con la consiguiente reducción de los ingresos fiscales de los exportadores netos de energía, mientras que para los importadores netos de energía ha aliviado los pagos externos.

Россия, страдающая от низких цен на сырье и продолжающихся санкций Запада, стремится также увеличить экспорт энергоносителей в Турцию.
Rusia, agobiada por los bajos precios de las materias primas y la persistencia de las sanciones occidentales, también está ansiosa por impulsar las exportaciones de energía a Turquía.

Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана.
Los diplomáticos estadounidenses nunca van a persuadir al Consejo de Seguridad de la ONU de que imponga sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán.

В настоящее время объем инвалютных резервов Боливии составляет 13 млрд. долл. США, что стало возможным благодаря национализации нефтегазовой отрасли, восстановлению суверенитета над углеводородными ресурсами и экспорту энергоносителей, главным образом по трубопроводам, в Бразилию и Аргентину.
Bolivia tiene hoy 13.000 millones de dólares en reservas internacionales porque ha nacionalizado sus hidrocarburos, porque ha recuperado la soberanía sobre sus recursos hidrocarburíferos y exporta energía sobre todo por gasoductos que se dirigen al Brasil y Argentina.

Контроль за импортом и экспортом энергоносителей становится все более затруднительным не только изза роста его объема, но также в силу таких явлений торговой практики, как транзитные потоки энергоносителей, возросшие своп- операции и изменение маршрутов поставок.
La importación y la exportación de energía son cada vez más difíciles de observar, debido al aumento del volumen y también a prácticas comerciales tales como los flujos de energía en tránsito, el mayor uso de canjes(" swaps") y el redireccionamiento de los flujos.

Доступ к чистым технологиям и использование и экспорт энергоносителей из возобновляемых источников могут помочь смягчить неблагоприятные последствия изменения климата, затрагивающие развивающиеся страны.
El acceso a tecnologías limpias y el uso y la exportación de energía renovable podían ayudar a mitigar las repercusiones adversas del cambio climático que afectaban a los países en desarrollo.

Таким образом, снижение цен на нефть в целом оказало позитивное воздействие на Африку, в которой чистый экспорт энергоносителей составляет всего 5 процентов ВВП.
De este modo, la disminución de los precios del petróleo en general tuvo un efecto positivo en África, donde las exportaciones netas de energía constituyen apenas el 5% del PIB.