ЭКСПОРТА ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• energy exports

Примеры использования Экспорта энергоносителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

За счет экспорта энергоносителей формируется львиная доля финансовых ресурсов страны.
Its energy exports account for the bulk of is finances.

Изменения в стоимостной структуре экспорта энергоносителей также оказались незначительными.
Changes in the cost structure of exports of energy resources were also insignificant.

С точки зрения инфраструктуры страны Европы являются естественным направлением российского экспорта энергоносителей.
In terms of infrastructure, Europe is the natural destination for Russian energy exports.

Соответственно объем видимого нетто- экспорта энергоносителей( за исключением нефти и угля) возрос на 2, 1 млн. т н. э.
Accordingly, apparent net energy exports(excluding oil and coal production) rose by 2.1 mtoe.

Более того, также было отмечено, что регион подвержен негативному риску зависимости от экспорта энергоносителей.
Moreover, it has been observed that the region is exposed to the downside risk of dependence on energy exports.

Ожидается, что стабильные темпы роста экспорта энергоносителей и природных ресурсов обеспечат поддержку роста экономики Йемена и Мавритании.
The stable growth in energy and natural resource exports is expected to buoy the growth of Mauritania and Yemen.

Поступления от экспорта энергоносителей и сжиженного природного газа подпитывали внутренний спрос в Йемене и предотвратили его дальнейший спад.
Energy export revenues, both in crude oil and in liquefied natural gas, sustained the domestic demand in Yemen from falling further.

Что касается Алжира, то стабильные доходы от экспорта энергоносителей оказались достаточными, чтобы сгладить негативные экономические и неэкономические последствия.
With regard to Algeria, stable energy export revenues were sufficient to cushion the negative economic and non-economic impacts.

Например, совместные программы по осуществлению энергоэффективности с точки зрения бизнеса предполагают уменьшение экспорта энергоносителей.
For example, the implementation of joint energy efficiency programmes would, from a business perspective, imply a reduction in energy exports.

По мере замедления роста экспорта энергоносителей и природных ресурсов ожидается понижение темпов экономического роста в Йемене и Мавритании.
As the growth in energy and natural resource exports slows down, growth in Mauritania and Yemen is expected to taper off.

Вполне вероятно, что средние темпы роста ВВП пойдут на убыль из-за сокращения доходов от экспорта энергоносителей, который достиг исторически рекордного уровня в 2012 году.
The GDP growth rate, on average, is likely to taper off owing to the decline in energy export revenues, which marked a historical high in 2012.

По оценкам, за счет увеличения экспорта энергоносителей стоимостной объем экспорта стран-- членов Совета сотрудничества стран Залива резко увеличился на 21, 2 процента.
A steep annual increase of 21.2 per cent in value was estimated in Gulf Cooperation Council member countries owing to their increased energy exports.

Стороны признают возможные последствия мер по ограничению объема выбросов для экономики развивающихся стран, особенно тех из них, которые зависят от экспорта энергоносителей.
Parties have recognized the possible impacts of mitigation measures on the economies of developing countries, especially those dependent on energy exports.

Такие обстоятельства коснутся и РФ, которая, по меньшей мере 45 процентов своего бюджета, финансирует за счет доходов от экспорта энергоносителей, с тем, что цены на газ и нефть взаимосвязаны.
Russia faces a similar problem, as at least 45% of their budget is financed from the energy exports, whereas the prices of oil and gas are tightly related.

Кроме того, необходимо изучить возможные последствия мер по сокращению объема выбросов для экономики развивающихся стран, особенно тех, которые зависят от экспорта энергоносителей.
Also, possible impacts of mitigation measures on the economies of developing countries, especially those dependant on energy exports, have to be explored.

Объем производства первичных энергоносителей( за исключением угля) возрос на, 6 млн. т н. э.( 1, 2%), в результате чего объем нетто- экспорта энергоносителей( за исключением угля) возрос на 2, 5 млн. т н. э.
Primary energy production(excluding coal) rose by 0.6 mtoe( 1.2%) resulting in a 2.5 mtoe increment to net energy exports excluding coal.

Российская Федерация и Республика Казахстан будут эффективно взаимодействовать в развитии топливно-энергетических комплексов двух стран, а также в области экспорта энергоносителей на мировые рынки.
The Russian Federation and the Republic of Kazakhstan shall cooperate effectively in developing the fuel and power sectors of their two countries, and also in the export of fuels to world markets.

Экспортеры нефти и иных энергоносителей рискуют оказаться в ситуации, когда их растущие поступления от экспорта энергоносителей будут вызывать фактическое удорожание их валюты и снижение конкурентоспособности.
Oil and energy exporters risked seeing their increased energy export revenues lead to real exchange rate appreciation and their loss of competitiveness.

Это должно стать целью нового диалога между производителями и потребителями по проблемам энергетической эффективности в целях расширения экспорта энергоносителей и сокращения выбросов углерода.
This should be the objective of a new producer consumer dialogue on energy efficiency to increase energy exports and reduce carbon emissions.

Излишек сальдо платежного баланса Канады растет гораздо медленнее в марте, чем ждали, из-за уменьшения экспорта энергоносителей, как сообщает Статистическое управление Канады сегодня, во вторник.
In March the surplus balance of payments in Canada is growing much more slowly than expected because of declining energy exports, as reported by Statistics Canada today, on Tuesday.

Все более широко признается необходимость диверсификации промышленного и сельскохозяйственного производства и экспорта с тем, чтобы уменьшить их зависимость от экспорта энергоносителей и основных сырьевых товаров.
There is a growing recognition of the need for diversification of industrial and agricultural production and exports to decrease their reliance on the export of energy and primary commodities.

С фактором энергоносителей тесно связан еще один важнейший приоритет- диверсификация как маршрутов экспорта энергоносителей из России, так и в принципе торговых и политических партнеров страны на мировой арене.
Yet another top priority is closely connected with the energy factor, the diversification both of energy export routes from Russia and the country's trading and political partners in the world arena, in principle.

Тем не менее за последние 10 лет Центральной Азии удалось создать и обсудить ряд транзитных маршрутов, включая столь важные трубопроводы для экспорта энергоносителей через территорию Российской Федерации.
During the past 10 years, Central Asia has nevertheless been able to develop and negotiate a number of transit routes including the ever so important pipelines for energy exports through the Russian Federation.

Они включают сокращение расходов на импорт нефти, повышение энергетической безопасности и диверсификацию энергоисточников, диверсификацию сельскохозяйственного производства, ускоренное развитие сельских районов, повышение занятости, вклад в смягчение последствий изменения климата, а также возможности экспорта энергоносителей.
Those included reduction of the oil import bill, better energy security and diversification of energy sources, diversification of agricultural output, accelerated development of rural areas, better employment, contribution to climate change mitigation, and opportunities to export energy commodities.

Хронический тупик в деле пересмотра условий протоколов к Энергетической хартии ЕС работает на пользу сторонников пока еще маловероятной переориентации экспорта энергоносителей из России в страны Азии, включая Израиль.
The chronic impasse in revising the terms of the protocols to the EU Energy Charter plays into the hands of the advocates of the so far unlikely re-orientation of Russia's energy exports to Asian countries, including Israel.

В целях обеспечения потенциального роста объема экспорта энергоносителей из Каспийского региона соответствующим странам нужно работать вместе и с нашими партнерами в области наращивания транспортных мощностей, создания новых транспортных коридоров, заключения транзитных соглашений, налаживания новой системы производства и транспортировки энергоносителей с одновременным повышением качества окружающей среды в регионе в соответствии с принципами суверенитета государств над их естественными ресурсами и экономической деятельностью, а также свободы выбора соответствующей базы для их внешних экономических связей.
In order to accommodate the potential increase in energy exports from the Caspian Sea Region, the countries concerned will work together and with our partners on enhanced transport facilities, new transport corridors, transit agreements, new energy production and transportation systems while enhancing the environmental quality of the region in accordance with the principles of sovereignty of States over their natural resources and economic activity and freedom to choose a suitable framework for their foreign economic relations.

Организации семинара для изучения возможных маршрутов транспортных коридоров для поставки энергоносителей, новой инфраструктуры, систем передачи и инвестиционных требований для увеличения экспорта энергоносителей из Прикаспийского региона, включая выводы и рекомендации по расширению торговли энергоносителями и международного сотрудничества.
Convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.

Рассматриваются теоретические и концептуальные аспекты разработки механизма стратегического развития газовой отрасли, являющейся в настоящий момент одной из ключевых в топливно-энергетическом комплексе и имеющей особое значение для экономики страны в современных условиях в силу изменившейся геополитической обстановки и перспективы переориентации экспорта энергоносителей, а также особой структуры управления, обусловленной спецификой взаимодействия государства и естественных монополий.
The article shows theoretical and conceptual aspects of creation of strategic development mechanism in gas industry, which is the key element of energy industry and plays an important role in Russian economy in the present conditions both because of changing geopolitical situation and possibility of energy exports reorientation as well as special management structure determined by the specific relations between the federal government and natural monopolies.

Таким образом, отмеченные выше тенденции, наблюдавшиеся в России, были в значительной степени характерны и для Украины, но с одним важным отличием: если Россия обладает богатыми энергоресурсами и в течение 90- х годов имела огромное сальдо торгового баланса, которое явилось, как было отмечено выше, в основном, результатом экспорта энергоносителей, то обретение Украиной независимости сопровождалось дефицитом торгового баланса и необходимостью импорта значительных объемов энергоносителей, на закупку которых практически не было средств.
The points made above for Russia are therefore substantially echoed for Ukraine, with one key difference. Whereas Russia is energy-rich and has run large trade surpluses throughout the 1990s- mostly based on energy exports as noted above- Ukraine's independence was accompanied by trade deficits and the need for enormous energy imports that the country could barely afford.

В своем Заявлении представители этих стран, в частности, приняли предложение Форума по энергетической безопасности в отношении совместной работы с национальными экспертами, назначенными правительством каждой страны, в целях организации семинара для изучения маршрутов коридоров транспортировки энергоносителей, новой инфраструктуры, систем передачи и инвестиционных требований для увеличения экспорта энергоносителей из Прикаспийского региона, включая выводы и рекомендации по активизации торговли энергоносителями и международного сотрудничества.
In their Statement representatives of these countries accepted, inter alia, the proposal of the Energy Security Forum to work together with national experts appointed by the government of each country to convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation.