PRIMARY OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• первичных обязательств
• основные обязательства
• главные обязательства
• главные обязанности
• основные обязанности
• первичные обязательства

Примеры использования Primary obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this does not mean that we neglected our primary obligations in 2011.
Вышеприведенное не значит, что в 2011 году мы отложили в сторону наши главные обязательства.

The three primary obligations are to respect, protect and fulfil the right to health.
Три основных обязательства заключаются в уважении, защите и осуществлении права на здоровье.

Conflict prevention is one of the primary obligations set forth in the Charter.
Предотвращение конфликтов относится к одной из главных обязанностей, закрепленных в Уставе.

The primary obligations of the Parties to the UNCCD relating to traditional knowledge are found in three articles within the text.
Основные обязательства Сторон КБОООН, касающиеся традиционных знаний, излагаются в трех статьях Конвенции.

Mr. Eide said that the international human rights system was based on the assumption that it was States which had the primary obligations.
Г-н Эйде сказал, что международная правозащитная система зиждется на той посылке, что основные обязательства в ней несут государства.

The primary obligations to respect, protect and fulfil the right to food of their people will always rest with national governments.
Главную ответственность за соблюдение, защиту и реализацию права соответствующих народов на питание всегда будут нести национальные правительства.

The United Nations cannot fall into the trap and embark on another unwarranted task while abandoning its primary obligations.
Организация Объединенных Наций может попасть в эту ловушку и заняться еще одной необоснованной задачей, при этом забыв о своих основных обязанностях.

In addition, my country has fulfilled its primary obligations under Security Council resolution 1540(2004) by submitting the required reports.
Кроме того, моя страна выполняет свои главные обязательства в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, представляя необходимые доклады.

As embodied in article 25, the plea of necessity is not intended to cover conduct which is in principle regulated by the primary obligations.
Закрепленная в статье 25 ссылка на необходимость не предназначена для покрытия поведения, которое в принципе регулируется первичными обязательствами.

The primary obligations of States parties involve the development and implementation of sound plans for achieving full employment over time.
Первичные обязательства государств- участников сводятся к составлению и осуществлению обоснованных планов, направленных на достижение с течением времени полной занятости.

France remarks that“the somewhat obscurely worded article 23… relates to rules of substantive law, which classify primary obligations.
Франция отмечает, что" статья 23, которая сформулирована не совсем четко,… посвящена нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств.

One of the primary obligations of the two Tribunals was to provide for trial without undue delay, as mandated by their Statutes.
Одна из основных обязанностей этих трибуналов заключается в обеспечении судебного разбирательства без каких-либо не обусловленных необходимостью задержек, как об этом говорится в их уставах.

In the field of nuclear disarmament, countries that possess the largest and most sophisticated nuclear arsenals have special responsibilities and primary obligations.
В области ядерного разоружения страны, обладающие наибольшими и наиболее совершенными ядерными арсеналами, несут особую ответственность и главные обязанности.

As has been noted above, the primary obligations for realizing a human right belong to the nationStates of which the individual rightholders are citizens.
Как отмечалось выше, основные обязанности по осуществлению того или иного права человека ложатся на национальные государства, гражданами которых являются индивидуальные правообладатели.

He would therefore prefer to retain the flexibility of the dispute settlement procedures currently available to States when a breach of primary obligations was involved.
Поэтому оратор говорит, что он предпочитает сохранить гибкость процедур разрешения споров, имеющихся в настоящее время в распоряжении государств в случае нарушения первичных обязательств.

Albania believes that the arms trade treaty should identify the primary obligations that reflect the existing international legal obligations of Member States, including but not limited to.
Албания считает, что в договоре о торговле оружием должны быть определены основные обязательства, отражающие существующие международно-правовые обязательства государств- членов, включая( но не ограничиваясь ими) следующие.

Our criticism of article 19, paragraph 3, also applies to the somewhat obscurely worded article 20…: it relates to rules of substantive law, which classify primary obligations.
Статью 20…, которая сформулирована не совсем четко, можно было бы подвергнуть той же критике, что и пункт 3 статьи 19; она посвящена нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств.

France notes that these provisions relate to“rules of substantive law, which classify primary obligations”; such provisions have“no place in a draft of this kind and should be deleted”. Ibid., p.
Франция отмечает, что эти положения посвящены" нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств"; подобные положения" неуместны в проекте такого рода и, следовательно, должны быть исключены" Там же, стр.

Primary obligations are such basic duties(‘Kardinalpflichten') which form the essence of this agreement, which were decisive for the conclusion of this agreement and on the performance of which customer may rely.
Основные обязательства- это такие базовые обязанности/ 12(‘ Kardinalpflichten'), которые образуют саму суть настоящего договора, были решающими для заключения настоящего договора и на исполнение которых заказчик может положиться.

Mr. CAMARA stressed that the Committee's only option under article 19 was to encourage States to fulfil one of their primary obligations under the Convention, namely to submit a report.
Г-н КАМАРА указывает на то, что на основании статьи 19 Конвенции Комитет может лишь попытаться принудить государство к выполнению одного из своих первых обязательств по Конвенции, т. е. обязательства представлять доклады.

While the primary obligations in human rights terms lie with the State, international development actors, NGOs and transnational corporations should be accountable for their actions aimed at poverty reduction.
Хотя основные обязательства в области прав человека возложены на государства, международные субъекты, занимающиеся вопросами развития, НПО и транснациональные корпорации должны быть подотчетны в своей деятельности, связанной с сокращением масштабов нищеты.

Section I of Chapter II(“Obligations of the seller”) in Part III(“Sale of goods”) of the Convention contains provisions elaborating on two of the seller's primary obligations described in article 30 of the CISG.
Раздел I главы II(" Обязательства продавца") части III(" Купля- продажа товаров") Конвенции содержит положения, конкретизирующие два из основных обязательств продавца, изложенных в статье 30 КМКПТ.

Conflict prevention is one of the primary obligations of Member States set forth in the Charter of the United Nations, and United Nations efforts in conflict prevention must be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
Предотвращение конфликтов является одним из главных обязательств государств- членов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и усилия Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов должны отвечать принципам и целям Устава.

Assistance from the international community, in particular in the area of capacity-building, would go a long way towards ensuring that States do discharge their primary obligations to protect their populations.
Помощь международного сообщества, особенно в области наращивания потенциала, в значительной мере способствовала бы укреплению уверенности в том, что государства действительно выполняют свои главные обязанности по защите своего населения.

The primary obligations of the Palestinians and Israelis are clear: respectively, to take all legal measures to combat violence and terrorism, and to carry out, on time, further redeployments in the West Bank as laid down in the agreement.
Основные обязанности палестинцев и израильтян ясны- с одной стороны, принимать все меры правового характера для борьбы с насилием и терроризмом и, с другой стороны, своевременно осуществлять дальнейшую передислокацию на Западном берегу в соответствии с соглашением.

Thus, it was stated, article 1 made explicit a principle established in the doctrine and practice of most States: the new obligations of the wrongdoing State were of a secondary nature and did not replace its primary obligations.
Таким образом, как было заявлено, в статье 1 прямо закреплен принцип, устоявшийся в доктрине и практике большинства государств: новые обязательства государства- нарушителя носят вторичный характер и не заменяют его первичных обязательств.

Since the law of State responsibility could not have greater clarity than the primary rules or be more rigorous than the primary obligations, excessive elaboration of the concept of State responsibility in the draft articles would be counter-productive.
Поскольку правовые нормы об ответственности государств не могут быть более четкими, чем первичные нормы, или более жесткими, чем первичные обязательства, чрезмерная разработанность понятия ответственности государств в проектах статей может только навредить делу.

The primary obligations concerning ship safety and labour conditions assumed by the flag State as a consequence of granting its nationality and the correlative right to fly its flag to a ship in accordance with articles 91 and 92 are enshrined in article 94 of the Convention.
Первейшие обязательства применительно к безопасности судов и условиям труда, которые принимает на себя государство флага вследствие предоставления своей национальности и вытекающего из нее права плавать под его флагом судну в соответствии со статьями 91 и 92, отражены в статье 94 Конвенции.

Obligations to compensate for damage not arising from wrongful conduct are best seen either as conditions upon the lawfulness of the conduct concerned, or as discrete primary obligations to compensate for harm actually caused.
Обязательства предоставить компенсацию за ущерб, возникший не в результате противоправного поведения, лучше всего рассматривать либо как условия в отношении правомерности соответствующего поведения, либо как дискреционные первичные обязательства компенсировать реально причиненный ущерб.

In this important regard, the principal actors in the Ivorian political drama must be urged to face up to their primary obligations to their country and its suffering population, show good faith and support unreservedly President Mbeki's impressive and dedicated mediation efforts.
В связи с этим необходимо настоятельно призвать основных участников ивуарийской политической драмы выполнить главные обязательства перед своей страной и ее многострадальным народом, проявить добросовестность и безоговорочно поддержать активные и целенаправленные усилия президента Мбеки в области посредничества.