ПЕРВИЧНЫМИ НОРМАМИ на Английском - Английский перевод

• primary rules

Примеры использования Первичными нормами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напротив, при рассмотрении вопроса о трансграничном ущербе Комиссия имела дело с первичными нормами.
By contrast, in dealing with transboundary damage, the Commission was concerned with the primary rules.

Условия, при которых обязательство может быть приостановлено или прекращено, определяются первичными нормами, касающимися этого обязательства.
The conditions under which an obligation may be suspended or terminated are governed by the primary rules concerning the obligation.

Таким образом, она отошла от своего же собственного принципа ограничения своей деятельности вторичными, а не первичными нормами.
By so doing it had departed from its own principle of restricting itself to secondary rules and not to concern itself with primary rules.

Нормы, содержащиеся в главе IV Части первой, представляются в качестве вторичных норм, однако они в основном являются первичными нормами, и он считает, что было бы лучше исключить эту главу.
The rules in chapter IV of Part One were presented as secondary rules, but were essentially primary rules, and he thought it might be better to delete the chapter.

Однако нет необходимости прямо ссылаться на данное обстоятельство, которое надлежащим образом охватывается соответствующими первичными нормами.
However, there was no need to make an explicit reference to that circumstance, which was adequately covered by the relevant primary rules.

В этом отношении делегация Испании не убеждена в том, что действия, о которых идет речь, не запрещены первичными нормами международного права.
In that respect, his delegation was not convinced that the activities in question were prohibited by the primary rules of international law.

Он согласен с тем, что данные проекты статей не должны затрагивать вопрос об определении ответственного государства, так как это охватывается первичными нормами.
He agreed that the draft articles should not deal with the issue of identification of the responsible State, which was covered by primary rules.

Однако вопрос об условиях прекращения или приостановки действия договоров в соответствии со статьей 60 регулируется первичными нормами, и эти условия могут отличаться от условий для ссылки на ответственность государств.
However, the qualification to terminate or suspend treaties under article 60 is a matter of primary law, and it might be different from the qualification to invoke State responsibility.

В этом отношении было заявлено о поддержке мнения о том, что проекты статей не должны затрагивать вопрос об определении ответственного государства, поскольку это охватывается первичными нормами.
In that regard, support was expressed for the draft articles not dealing with the issue of identification of the responsible State, which was covered by primary rules.

Понятия ущерба и вины, которые связаны с первичными нормами, не следует включать в статью 1; вместе с тем их исключение может иметь важные последствия в том, что касается введения в действие механизма ответственности.
Questions of damage or fault had been referred to the primary rules and should not be included in article 1. Their exclusion, however, could have a significant impact on the activation of the mechanism of responsibility.

Их сфера применения совпадает со сферой применения проектов статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, которые были приняты в 2001 году, и они таким образом имеют дело с первичными нормами.
Their scope was the same as that of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities which had been adopted in 2001, and they thus dealt with primary rules.

Вопрос можно поставить следующим образом: когда в проекте статей говорится об обязательствах государств в соответствии с применимыми первичными нормами, то рассматриваются ли эти обязательства в нем как общие по своей форме?
The question may be asked in the following way: when the draft articles speak of the obligations of States in accordance with the applicable primary rules, do they nonetheless conceive of those obligations as general in form?

Указывалось, что статья 12 влечет за собой теоретическую проблему, которая осложняет решение практических проблем, и что статья 13 касается отказа в правосудии, который регулируется первичными нормами.
It was observed that article 12 raised a theoretical problem that did not contribute to the solution of practical problems, and that article 13 dealt with denial of justice, which was a matter for the primary rules.

Нормы, касающиеся применения силы государствами в международных отношениях, являются первичными нормами, содержащимися или указанными в Уставе, вместе, видимо, с некоторыми другими нормами, соблюдаемыми в общепринятой международной практике.
The rules relating to the use of force by States in international relations are those primary rules contained in or referred to by the Charter, together, perhaps, with certain other rules sustained by generally accepted international practice.

Г-н Тронкосо( Чили), касаясь темы<< Дипломатическая защита>>( A/ 59/ 10, глава IV), говорит, что его делегация поддерживает подход Комиссии к проекту статей, а именно работу над вторичными, а не первичными нормами.
Mr. Troncoso(Chile), referring to the topic of diplomatic protection(A/59/10, chap. IV), said that his delegation supported the Commission's approach to the draft articles, namely, dealing with the secondary rules and not the primary rules.

В этом контексте было также выражено мнение, что действия, предусмотренные в статьях, принятых в предварительном порядке, не запрещены первичными нормами международного права, и что поэтому общая формулировка названия не является удовлетворительной, как и текст статьи 1, озаглавленной" Сфера охвата настоящих статей.
In that context, the view was also expressed that the acts envisaged in the articles provisionally adopted were not prohibited by primary rules of international law, so that the general wording of the title was unsatisfactory, as was also the text of article 1 entitled"Scope of the present articles.

В соответствии с исходной предпосылкой этой темы о том, что конкурирующие права и интересы государств наиболее целесообразно корректировать без необходимости определения противоправности, необходимо разработать первичные нормы ответственности в сочетании с первичными нормами предотвращения.
The basic assumption of the topic, that the competing rights and interests of States were best adjusted without the need to determine wrongfulness, required primary rules of liability to be formulated in conjunction with primary rules of prevention.

Кроме того, указывалось, что гуманитарная интервенция регулируется первичными нормами, в частности пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, что на необходимость нельзя ссылаться для оправдания нарушения этих императивных норм и что это следует разъяснить в комментарии во избежание какихлибо злоупотреблений.
It was also observed that humanitarian intervention was governed by primary rules, notably Article 2, para. 4, of the Charter of the United Nations, and that necessity could not be invoked to justify the violation of these peremptory norms, which should be explained in the commentary to prevent any misuse.

Далее заявлялось, что основная посылка этой темы, сводящаяся к тому, что конкурирующие права и интересы государств наилучшим образом корректируются без необходимости определять противоправность, требует того, чтобы первичные нормы ответственности формулировались вкупе с первичными нормами предотвращения.
It was further stated that the basic assumption of the topic, that the competing rights and interests of States were best adjusted without the need to determine wrongfulness, required primary rules of liability to be formulated in conjunction with primary rules of prevention.

Таким образом, проекты статей полагаются на основополагающее различие между первичными нормами международного права, которые устанавливают обязательства международных организаций, и вторичными нормами, которые определяют существование нарушения международного обязательства и его последствия для несущей ответственность международной организации.
The draft articles thus rely on the basic distinction between primary rules of international law, which establish obligations for international organizations, and secondary rules, which consider the existence of a breach of an international obligation and its consequences for the responsible international organization.

Однако, собственно по тем же соображениям, которые прозвучали в отношении статьи 11, статья 12 практически ничего не добавляет в правовые нормы присвоения поведения государствуПримечательно, что оба прецедента в отношении статьи 12, приведенные в комментарии( пункт 8), являются первичными нормами, а не нормами присвоения.
But for essentially the same reasons as for article 11, article 12 adds little or nothing as a statement of the law of attribution, It is significant that the two precedents for article 12 cited in the commentary(para. 8) are both primary rules, not rules of attribution.

Что касается весьма спорного вопроса о мерах гуманитарного характера, то правительство Австрии полностью разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому нормы, регулирующие такое вмешательство, являются первичными нормами, соответствующими международному праву, в частности пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, и поэтому не имеют отношения к статье 33.
As for the very controversial issue of humanitarian intervention, his Government entirely shared the Special Rapporteur's opinion that the question of humanitarian intervention was governed by primary rules of international law, in particular article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations and, consequently, was not governed by article 33.

Между тем, пункт 3 закрепляет первичные нормы, суммарно квалифицируя международные обязательства.
However, paragraph 3 lays down primary rules by classifying international obligations in a basic fashion.

Может быть так, что многие первичные нормы содержат сформулированное по-разному требование об ущербе.
It may be that many primary rules do contain a requirement of damage, however defined.

Глава IV содержит первичные нормы, и ее следует исключить. Гватемала.
Chapter IV contains primary rules and should be deleted. Guatemala.

Такое изменение может вноситься только на уровне первичных норм.
Such a development is a matter of primary rules.

Вопросы ущерба или вины были отнесены скорее к сфере действия первичных норм.
Rather questions of damage or fault were referred to the primary rules.

Ii первичная норма.
Primary rule.

Ii первичная норма.
Ii Primary rule;

В принципе на этот вопрос можно ответить лишь сославшись на конкретную первичную норму.
In principle that question can only be answered by reference to the particular primary rule.