ПЕРВИЧНЫМИ НОРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• normas primarias

Примеры использования Первичными нормами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, при рассмотрении вопроса о трансграничном ущербе Комиссия имела дело с первичными нормами.
En cambio, al examinar el tema de los daños transfronterizos, la Comisión se ocupaba realmente de las normas primarias.

Условия, при которых обязательство может быть приостановлено или прекращено, определяются первичными нормами, касающимися этого обязательства.
Las condiciones de la suspensión o terminación de una obligación se rigen por las normas primarias relativas a la obligación.

Однако нет необходимости прямо ссылаться на данное обстоятельство, которое надлежащим образом охватывается соответствующими первичными нормами.
Con todo, no era necesario referirse explícitamente a ese supuesto, que ya estaba debidamente regulado por las normas primarias aplicables.

В этом отношении делегация Испании не убеждена в том, что действия, о которых идет речь, не запрещены первичными нормами международного права.
A este respecto, la delegación de España sigue sin estar segura de que los actos en cuestión no estén prohibidos por normas primarias del derecho internacional.

Были высказаны сомнения относительно целесообразности такого решения, учитывая, что многие вопросы, рассматриваемые в проекте статей, тесно связаны с первичными нормами.
Se expresaron dudas sobre la conveniencia de adoptar esa solución, ya que todas las cuestiones previstas en el proyecto de artículos estaban estrechamente vinculadas a las normas primarias.

При отсутствии какого-либо элемента вины, как, например, в случае самообороны, не имеется оснований для компенсации, за исключением тех случаев, которые предусматриваются первичными нормами в связи со случайным ущербом, нанесенным третьим сторонам.
Cuando no hay elemento de culpa, como en el caso de la legítima defensa, no cabe la indemnización, salvo lo previsto en las normas primarias con respecto a los daños accidentales a terceros.

Таким образом, она отошла от своего же собственного принципа ограничения своей деятельности вторичными, а не первичными нормами.
Al hacerlo, se alejó de su propio principio de limitarse a las normas secundarias sin preocuparse de las normas primarias.

Понятия ущерба и вины, которые связаны с первичными нормами, не следует включать в статью 1; вместе с тем их исключение может иметь важные последствия в том, что касается введения в действие механизма ответственности.
El daño y la culpa, que guardan relación con las normas primarias, no deben ser incluidos en el artículo 1; sin embargo, su exclusión puede producir efectos importantes en relación con la activación del mecanismo de responsabilidad.

Хотя предполагается, что международная организация должна делать это постоянно, требование о том, что она должна их соблюдать, устанавливается соответствующими первичными нормами, и оно не является частью правовых норм о международной ответственности.
Aunque es de esperar que las organizaciones internacionales se comporten sistemáticamente de esta manera, la obligación de hacerlo viene impuesta por las normas primarias pertinentes y no es parte del derecho de la responsabilidad internacional.

Нормы, касающиеся применения силы государствами в международных отношениях, являются первичными нормами, содержащимися или указанными в Уставе, вместе, видимо, с некоторыми другими нормами, соблюдаемыми в общепринятой международной практике.
Las reglas relativas al uso de la fuerza por los Estados en las relaciones internacionales son las reglas primordiales que figuran en la Carta, o que se mencionan en ella, junto con, tal vez, otras reglas respaldadas por la práctica internacional de aceptación general.

Переходя в заключение к вопросу об ответственности, представитель Коста-Рики напоминает о том, что положение, согласно которому необходимо в первую очередь использовать все внутренние средства правовой защиты, связано с первичными нормами гарантий обычной процедуры и наличием таких средств.
Finalmente, el representante de Costa Rica se refiere al tema de la responsabilidad y recuerda que la regla del agotamiento de los recursos internos está relacionada con las normas primarias de las garantías del debido proceso y la disponibilidad de recursos.

Кроме того, указывалось, что гуманитарная интервенция регулируется первичными нормами, в частности пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, что на необходимость нельзя ссылаться для оправдания нарушения этих императивных норм и что это следует разъяснить в комментарии во избежание какихлибо злоупотреблений.
Se observó también que la intervención humanitaria se regía por normas primarias, en especial el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y que el estado de necesidad no se podía invocar para justificar la violación de esas normas perentorias, lo que se debía explicar en el comentario correspondiente para impedir cualquier uso indebido.

В этом контексте было также выражено мнение, что действия, предусмотренные в статьях, принятых в предварительном порядке, не запрещены первичными нормами международного права, и что поэтому общая формулировка названия не является удовлетворительной, как и текст статьи 1, озаглавленной" Сфера охвата настоящих статей".
A este respecto, también se expresó la opinión de que los actos previstos en los artículos provisionalmente aprobados no estaban prohibidos por las normas primarias de derecho internacional, por lo que el título no era satisfactorio, ni tampoco el texto del artículo 1, titulado" Ámbito de aplicación de los presentes artículos".

Таким образом, проекты статей полагаются на основополагающее различие между первичными нормами международного права, которые устанавливают обязательства международных организаций, и вторичными нормами, которые определяют существование нарушения международного обязательства и его последствия для несущей ответственность международной организации.
Así pues, los proyectos de artículo se basan en la distinción fundamental entre normas primarias de derecho internacional, que establecen obligaciones para las organizaciones internacionales, y normas secundarias, que consideran la existencia de una violación de una obligación internacional y sus consecuencias para la organización internacional responsable.

Что касается весьма спорного вопроса о мерах гуманитарного характера, то правительство Австрии полностью разделяет мнение Специального докладчика, согласно которому нормы, регулирующие такое вмешательство, являются первичными нормами, соответствующими международному праву, в частности пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, и поэтому не имеют отношения к статье 33.
En cuanto a la cuestión muy controvertida del mecanismo humanitario, el Gobierno austríaco comparte enteramente la opinión expresada por el Relator Especial, según la cual las normas que rigen esta intervención son normas primarias conformes al derecho internacional, en particular las que figuran en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y no son de la competencia del artículo 33.

Вопрос можно поставить следующим образом: когда в проекте статей говорится об обязательствах государств в соответствии с применимыми первичными нормами, то рассматриваются ли эти обязательства в нем как общие по своей форме? Не являются ли эти обязательства применимыми к конкретным соответствующим государствам в конкретных обстоятельствах каждого конкретного случая?
La pregunta puede plantearse como sigue: cuando el proyecto de artículo habla de las obligaciones de los Estados de conformidad con las normas primarias aplicables,¿concibe no obstante esas obligaciones de forma general?¿o se trata de obligaciones aplicables a los Estados concretos de que se trata en las circunstancias específicas de cada caso particular?

В комментарии к тексту, который рассматривался в первом чтении( статья 34<< Самооборона>gt;, пункт( 25)), КМП разъяснила, что она включила слова<< в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций>gt; с целью избежать проблемы толкования понятия<< законная>gt; самооборона, поскольку такой вопрос регулируется первичными нормами, касающимися самообороны, а не вторичными нормами об ответственности государств.
En el comentario sobre el texto en primera lectura(artículo 34," Legítima defensa", párr. 25), la CDI explicó que había insertado las palabras" en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas" para evitar el problema del contenido de la legítima defensa" lícita", ya que se trata de una cuestión de derecho primario sobre la legítima defensa, no de una norma secundaria de responsabilidad de los Estados.

О существовании такого обязательства можно говорить на основании первичной нормы.
La existencia de tal obligación emanaría de una norma primaria.

Вопросы ущерба или вины были отнесены к первичным нормам, и их не следует включать в статью 1.
Las cuestiones relacionadas con daño o la culpa se habían remitido a las normas primarias y no debían incluirse en el artículo 1.

Что касается обязательств, возникающих в силу других первичных норм, то эти вопросы могут быть надлежащим образом рассмотрены путем толкования и применения конкретной нормы..
Por lo que respecta a las obligaciones dimanantes de normas primarias, esas cuestiones pueden resolverse adecuadamente mediante la interpretación y aplicación de la norma concreta de que se trate.

Однако обязательство о предотвращении представляет собой первичную норму, и в случае нарушения этой нормы в действие вступают вторичные нормы, что означает ответственность государств.
No obstante, la obligación de prevenir era una norma primaria y, cuando ésta se incumplía, eran de aplicación las normas secundarias, lo que entrañaba la responsabilidad del Estado.

В них не разбираются первичные нормы дипломатической защиты, а именно нормы, регулирующие обращение с иностранцами.
No se ocupa de las normas básicas de la protección diplomática, es decir, las normas que regulan el tratamiento de los extranjeros.

Необходимо только сформулировать проекты статей таким образом, чтобы они предусматривали различные возможности в зависимости от применимой первичной нормы.
Sólo es preciso redactar el proyecto de artículos de manera tal que prevea varias posibilidades en función de la norma primaria aplicable.

Вкратце, консенсус отсутствует как в отношении создания преимущественной нормы в виде обязательства, так и в отношении ее содержания, пусть даже в качестве первичной нормы.
En pocas palabras, no existe consenso acerca del establecimiento de una norma previa de obligación y sus contenidos, incluso como cuestión de derecho primario.

В контексте императивных норм акцент делается на самой первичной норме и ее неумалимом или приматном статусе.
En el contexto de las normas perentorias el énfasis es en la norma primaria misma y su condición inderogable o predominante.

Для целей главы V вопрос заключается не в том, чтобы приостановить или тем более отменить действие первичной нормы, которая порождает обязательство.
A los efectos del capítulo V, no se plantea la cuestión de suspender y menos aún de derogar la norma primaria que da lugar a la obligación.

Однако то, насколько это верно в том или ином конкретном случае, будет зависеть от обстоятельств дела и от содержания первичной нормы.
Sin embargo, el hecho de que ello suceda en una situación dependerá de los hechos del caso y del contenido de la norma primaria.

Более того, различие между составными и сложными деяниями, в том виде, в каком оно сформулировано, представляет собой различие, не связанное с содержанием первичной нормы.
Además, por la manera en que se formula, la distinción entre hechos compuestos y complejos no se refiere al contenido de la norma primaria.

То, является ли обязательство обязательством поведения или результата, зависит от толкования соответствующей первичной нормы.
Una obligación será de comportamiento o de resultado según cómo se interprete la norma primaria pertinente.

Установление различия между такими обязательствами не исключает возможности того, что та или иная конкретная первичная норма может стать источником обязательств как поведения, так и результата.
El hecho de que se haga una distinción entre esas obligaciones no excluye la posibilidad de que una norma primaria dé lugar a obligaciones tanto de comportamiento como de resultado.