ПЕРВИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• primarias
• principales
• básicas
• primarios
• primaria
• primario
• iniciales

Примеры использования Первичными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда мы начинали, эмоции машин были первичными- любовь, ненависть.
Cuando empezamos, las emociones de los anfitriones eran básicas. Amor, odio.

Перед тобой человек с первичными сомнениями, Диана, и тебе придется с этим считаться.
Estás lidiando con un hombre que tiene dudas primordiales… y tienes que lidiar con eso.

Призывать к сокращению налогов, расходов и правительственного долга, которые являются первичными системными рисками?
¿Llamar a reducir los impuestos, el gasto y la deuda del gobierno, que son los principales riesgos sistémicos?

В некоторых случаях государство инкорпорации компании не обладает первичными национальными интересами в деятельности компании.
En algunos casos el Estado de constitución de una sociedad no tiene el interés nacional primario en ella.

Компании, все еще теряющие сотни миллионов долларов, могут создавать миллиардеров с первичными публичными предложениями.
Compañías que todavía están perdiendo cientos de millones de dólares pueden estar creando multimillonarios con ofertas públicas iniciales.

Первичными иждивенцами являются супруги и дети, отвечающие требованиям соответствующих правил о персонале.
Los familiares primarios a cargo son el cónyuge y los hijos que reúnan las condiciones establecidas en las disposiciones pertinentes del reglamento del personal.

Результаты такого анализа, вместе с первичными данными, где это уместно, предоставляются государствам- участникам посредством регулярных бюллетеней.
Los resultados de ese análisis, junto con los datos brutos cuando proceda, se pondrán a disposición de los Estados Partes mediante boletines periódicos.

Кроме того, универсальная юрисдикция является механизмом последней инстанции; приоритет следует отдавать государствам с первичными юрисдикционными привязками.
Además, la jurisdicción universal es un mecanismo de último recurso; debe darse prioridad a los Estados con vínculos jurisdiccionales primarios.

Эти соображения привели к распределению рекомендуемой для раскрытия информации между первичными финансовыми ведомствами, примечаниями и другими частями годового доклада.
Por esta razón se ha optado por recomendar que la información pertinente se distribuya entre los estados financieros básicos, las notas y otras partes de la memoria anual.

Первичными вводимыми ресурсами являются, как правило, данные от индивидуальных предприятий, домохозяйств и лиц, собираемые либо непосредственно, либо через посредство административных процессов;
Los principales insumos son normalmente datos de empresas individuales, hogares y personas, reunidos ya sea directamente o mediante procesos administrativos;

В правовых актах, ставящих своей целью не итоги, а действия, могут упоминаться как первичные действия, так и вторичные действия, связанные с первичными.
Es posible que los instrumentos en que los objetivos se especifican como acciones y no como resultados incluyan acciones primarias y acciones secundarias que se relacionan con las primarias.

Тем не менее, как указывается в комментарии к проекту статьи 10, в контексте данной кодификационной попытки проведение различия между первичными и вторичными нормами не всегда представляется целесообразным.
No obstante, como se indicó en el comentario del proyecto de artículo 10, la distinción entre normas primaria y secundaria tiene valor incierto en la presente codificación.

Поделившись своими первичными впечатлениями по второму периодическому визиту, члены Комитета особо подчеркнули положительные изменения в пенитенциарной системе Азербайджана.
Al comunicar sus primeras impresiones sobre la segunda visita periódica, los miembros del Comité destacaron en particular los cambios positivos que habían observado en el sistema penitenciario de Azerbaiyán.

Председатель Комиссии признает, что суданские стороны остаются первичными гарантами охраны и безопасности всех гуманитарных сотрудников и наблюдателей, развернутых в этих пострадавших районах.
El Presidente de la Comisión reconoce que las partes sudanesas siguen siendo las principales garantes de la seguridad de todo el personal humanitario y los observadores desplegados en estas zonas afectadas.

Поделившись своими первичными впечатлениями по второму периодическому визиту члены Комитета особо подчеркнули положительные изменения в пенитенциарной системе Азербайджана.
Después de comunicar las primeras impresiones que habían tenido durante su segunda visita, dos miembros del Comité subrayaron de modo particular los cambios positivos registrados en el sistema penitenciario de Azerbaiyán.

Вместе с тем такая аргументация не учитывает различие между первичными и вторичными нормами международного права-- различие, которое является основополагающим для настоящих проектов статей.
Este argumento, sin embargo, omite tener en cuenta la distinción entre las normas primarias y secundarias del derecho internacional, distinción que es fundamental a los efectos del presente proyecto de artículos.

Такое отношение между первичными и вторичными источниками права не может не оказывать влияния на толкование и ведет к исключению использования аналогии также в области частного права.
Una relación de esa índole entre las fuentes primarias y secundarias del derecho incide forzosamente sobre la interpretación, dando lugar a la exclusión del uso de la analogía también en la esfera del derecho privado.

При отсутствии какого-либо элемента вины, как, например, в случае самообороны, не имеется оснований для компенсации, за исключением тех случаев, которые предусматриваются первичными нормами в связи со случайным ущербом, нанесенным третьим сторонам.
Cuando no hay elemento de culpa, como en el caso de la legítima defensa, no cabe la indemnización, salvo lo previsto en las normas primarias con respecto a los daños accidentales a terceros.

Понятия ущерба и вины, которые связаны с первичными нормами, не следует включать в статью 1; вместе с тем их исключение может иметь важные последствия в том, что касается введения в действие механизма ответственности.
El daño y la culpa, que guardan relación con las normas primarias, no deben ser incluidos en el artículo 1; sin embargo, su exclusión puede producir efectos importantes en relación con la activación del mecanismo de responsabilidad.

Были высказаны замечания о том, что хотя Комиссия рассматривает вторичные нормы и если она будет утверждать об обратном, то это приведет к путанице, различие между первичными и вторичными нормами не должно использоваться в качестве абсолютного критерия.
Se dijo que, si bien la Comisión estaba tratando las normas secundarias y que causaría confusión si pretendiera otra cosa, la distinción entre normas primarias y normas secundarias no debería utilizarse como criterio absoluto.

В лечении применяется комплексный подход, при котором первичными мерами являются профилактика и контроль факторов риска с помощью пропаганды и поддержки изменений в образе жизни, а лечение медикаментами применяется в качестве последнего средства.
El tratamiento se centra en un enfoque holístico, cuyas medidas básicas son la prevención y el control de los factores de riesgo a través de la promoción y el apoyo del cambio del estilo de vida, siendo el tratamiento médico el último recurso.

В настоящее время в портале данных насчитывается примерно 400 переменных категорий данных, которые были согласованы и скомпилированы ЮНЕП на основе наборов данных, предоставленных первичными источниками из числа агентств Организации Объединенных Наций и других партнеров.
En la actualidad, el portal de datos cuenta con unas 400 variables de datos, armonizadas y recopiladas por el PNUMA en virtud de los datos presentados por fuentes originales entre los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

Трудовые центры создаются двумя или более первичными организациями, расположенными в одном и том же районе, в то время как федерации создаются двумя или более первичными организациями одной и той же отрасли экономической деятельности или профессии.
Los centros laborales son creados por dos o más organizaciones primarias del mismo distrito, mientras que las federaciones son creadas por dos o más organizaciones primarias de la misma rama de actividad económica u ocupación.

Нормы, касающиеся применения силы государствами в международных отношениях, являются первичными нормами, содержащимися или указанными в Уставе, вместе, видимо, с некоторыми другими нормами, соблюдаемыми в общепринятой международной практике.
Las reglas relativas al uso de la fuerza por los Estados en las relaciones internacionales son las reglas primordiales que figuran en la Carta, o que se mencionan en ella, junto con, tal vez, otras reglas respaldadas por la práctica internacional de aceptación general.

Правительство также обеспечило финансирование первичных учреждений здравоохранения для оказания первичной медико-санитарной помощи, что привело к снижению затрат на медицинские услуги для определенных целевых групп, обслуживаемых первичными учреждениями здравоохранения.
El Estado ha desembolsado los fondos necesarios para los servicios de atención primaria de salud a las Organizaciones de la Atención Primaria, gracias a lo cual ha disminuido el costo de la atención de salud que se presta a determinados grupos específicos inscritos en esas Organizaciones.

Коренные общины должны иметь право пользоваться данными( первичными и агрегированными) для своих нужд, при этом следует отметить важность конфиденциальности данных, особенно когда речь идет о людях, участвовавших в мероприятиях по их сбору.
Las comunidades indígenas deben tener derecho a que se les comuniquen los datos(primarios y agregados) para sus propios fines, y se debe tener presente la importancia de su confidencialidad especialmente por parte de las personas que han participado en tareas de acopio de datos.

В сельских и городских губернаторствах Египта трудятся женщины- пропагандисты в области здравоохранения. Они предоставляют женщинам всех возрастов услуги в области медико-санитарного просвещения и учат сельских женщин пользоваться первичными медико-санитарными услугами и специализированными медицинскими услугами.
En las provincias egipcias, tanto rurales como urbanas, existen pioneras sanitarias que prestan servicios de educación en materia de salud a mujeres de todas las edades y orientan a las mujeres rurales para que hagan uso de los servicios sanitarios de atención primaria y de tratamiento.

Однако проект об ответственности также включает в себя нормы, являющиеся исключительно первичными по своей сфере охвата, например касающиеся предотвращения нормы, нарушение которых не влечет за собой материальной ответственности( liability), но подпадает под сферу действия ответственности( responsibility) государств.
No obstante, el proyecto relativo a la responsabilidad incluía también normas de alcance exclusivamente primario, por ejemplo, las relativas a la prevención, cuya violación no entrañaría responsabilidad quedaría comprendida en la responsabilidad de los Estados.

Согласно КПЧМ, доступность медицинского обслуживания является главной проблемной областью, поскольку острова за пределами Мале располагают главным образом самыми первичными медицинскими учреждениями и не установлено плановое транспортное обслуживание между островами.
Según la Comisión de Derechos Humanos de Maldivas, el acceso a la atención de la salud es una esfera de gran preocupación porque las islas distintas de Malé tienen en su mayoría instalaciones muy básicas de atención de la salud y no se han establecido servicios asequibles y regulares suficientes de transporte entre las islas.

Было выражено мнение о том, что различие, проведенное между первичными и вторичными нормами, несмотря на все его недостатки, значительно облегчило задачу Комиссии, освободив ее от обременительного наследия ведущихся в доктрине споров по таким вопросам, как существование ущерба или моральный элемент в качестве условия наступления ответственности.
Se expresó la opinión de que la distinción entre normas primarias y secundarias, pese a todas sus imperfecciones, había facilitado considerablemente la labor de la Comisión al liberarla de la pesada carga de los debates teóricos sobre cuestiones como la existencia del daño o el elemento moral como condición de la responsabilidad.