ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías fundamentales
• salvaguardias fundamentales
• garantías básicas
• las garantías esenciales

Примеры использования Основополагающие гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающие гарантии.
Salvaguardias fundamentales.

Новый Кодекс закрепляет основополагающие гарантии защиты от противозаконных действий со стороны властей.
El nuevo Código proporciona garantías fundamentales contra la actuación ilegal por parte de las autoridades.

В значительном числе случаев арестов сотрудники полиции нарушили правовые нормы и основополагающие гарантии задержанных.
En un significativo número de arrestos, la policía violó normas legales y garantías fundamentales del detenido.

Коррупция; основополагающие гарантии; жалобы и оперативные расследования; возмещение, включая компенсацию и реабилитацию.
Corrupción; salvaguardias fundamentales; denuncias e investigaciones prontas; reparación que incluya indemnización y rehabilitación.

Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года также содержат основополагающие гарантии гуманного обращения.
Los Protocolos Adicionales a esos Convenios, del 8 de junio de 1977, también incluyen garantías fundamentales de trato humano.

Принцип невысылки и основополагающие гарантии для беженцев и просителей убежища, преимущественно афганского происхождения.
Principio de no devolución y salvaguardias fundamentales para los refugiados y solicitantes de asilo, especialmente los de origen afgano.

Кроме того, она указала, что во внутреннем законодательстве основополагающие гарантии против пыток применяются лишь к" лицам, содержащимся под стражей".
AI indicó además que las salvaguardias fundamentales contra la tortura que figuraban en la legislación nacional se aplicaban solamente a los" detenidos".

Эквадор считает, что совместные действия международного сообщества должны способствовать началу новой фазы, которая обеспечит гаитянскому народу определенные основополагающие гарантии.
El Ecuador considera que la acción solidaria de la comunidad internacional tiene que promover una nueva etapa que dé ciertas garantías básicas al pueblo de Haití.

Обязательство проводить расследования, право подавать жалобы, основополагающие гарантии, отправление правосудия, условия в местах содержания под стражей и тюрьмах.
Obligación de investigar, derecho a presentar una denuncia, garantías fundamentales, administración de justicia, vigilancia de los lugares de detención y condiciones de vida en las prisiones.

Ее основополагающие гарантии дополняются Протоколом II. Пункт 3 статьи 4 Протокола II посвящен исключительно детям и предусматривает, что им" обеспечиваются необходимые забота и помощь".
Completa sus garantías fundamentales el Protocolo II, cuyo artículo 4.3 está dedicado exclusivamente a los niños, al disponer que" se proporcionarán a los niños los cuidados y la ayuda que necesiten".

В пересмотренном проекте УПКИ отсутствуют некоторые основополагающие гарантии в отношении обеспечения того, чтобы отдельное лицо не подвергалось несправедливому наказанию, произвольному задержанию, пыткам и жестокому обращению.
El proyecto de revisión del KUHAP carece de varias garantías fundamentales que impiden que una persona sea castigada injustamente, detenida arbitrariamente o sometida a torturas o malos tratos.

В-четвертых, в области социального развития следует проводить политику справедливого распределения ресурсов, в рамках которой правительства должны обеспечивать основополагающие гарантии всем членам общества.
Cuarto, con miras al desarrollo social hay que aplicar una política de distribución equitativa de los recursos, pues los gobiernos tienen el deber de dar garantías fundamentales a todos los miembros de la sociedad.

А когда суд счел, что эти основополагающие гарантии были нарушены и, следовательно, предписал его освобождение, этот судебный приказ был проигнорирован и г-н Абу- Шальбах был арестован вновь.
Cuando un tribunal dictaminó que se habían violado estas garantías fundamentales y, por lo tanto, ordenó su puesta en libertad, se hizo caso omiso de este fallo judicial y el Sr. AbuShalbak volvió a ser detenido.

Имеется обширный массив доказательств, свидетельствующих о том, что предусмотренные законом сроки содержания под стражей и другие основополагающие гарантии, такие, как право быть представленным адвокатом, используются редко.
Hay pruebas abundantes de que los límites reglamentarios relativos a la duración de la detención y otras salvaguardias fundamentales, como el derecho a la representación jurídica, apenas se aplican.

Эти меры предусматривают основополагающие гарантии, которые должны соблюдаться в уголовном судопроизводстве в целях обеспечения прав лиц, совершивших преступления, за которые может быть назначена высшая мера наказания.
Las salvaguardias contienen las garantías básicas que ha de respetar la justicia penal para garantizar los derechos de los delincuentes acusados de un delito castigado con la pena capital.

Что касается ареста лиц репрессивными структурами, то представляется, что некоторые основополагающие гарантии, такие как присутствие адвоката, являются обязательными до того, как лицу будет предъявлено обвинение.
En cuanto a la detención de personas por los servicios de represión, al parecer, algunas garantías fundamentales, como la presencia de un abogado, sólo son obligatorias cuando el interesado se convierte en sospechoso.

Основополагающие гарантии, установленные в статье 75 Протокола I, включают гуманное обращение при всех обстоятельствах и уважительное отношение к личности и чести лиц, находящихся во власти стороны, участвующей в конфликте.
Las garantías fundamentales consagradas en el artículo 75 del Protocolo I comprenden el trato humano en toda circunstancia y el respeto de la persona y el honor de las personas que estén en poder de una parte en conflicto.

Г-н РАСМУССЕН говорит, что в абзацах содержатся ссылки на основополагающие гарантии защиты от применения пыток, которые были определены Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
El Sr. Rasmussen dice que los apartados contienen referencias a las garantías fundamentales contra la tortura definidas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes.

Основополагающие гарантии прав человека и основных свобод в Соединенных Штатах изложены в Конституции США и законах Соединенных Штатов, а также в конституциях и законах штатов и других территориальных единиц США.
Las garantías esenciales de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los Estados Unidos se exponen en la Constitución y las leyes estadounidenses, así como en las constituciones y leyes de los Estados y de los demás niveles de gobierno.

АПЧ заявила, что в системе уголовного правосудия Камеруна отсутствуют основополагающие гарантии для лиц, приговоренных к смертной казни, и что характерными особенностями являются коррупция, злоупотребления, применение пыток и отсутствие эффективной правовой помощи.
AHR afirmó que el sistema de justicia penal del Camerún no ofrecía las garantías esenciales a los reos de muerte y adolecía de corrupción, abusos, prácticas de tortura y asistencia letrada insuficiente.

Как вопрос принципа, основополагающие гарантии прав, содержащиеся в Конституции, не подлежат никаким изменениям, ибо они имеют непреходящее значение для уважения человеческого достоинства и защиты прав человека.
Como cuestión de principio, los derechos fundamentales que se garantizan en la Constitución no pueden ser objeto de ninguna modificación, ya que son irrevocables de conformidad con el principio de la dignidad humana y la defensa de los derechos humanos.

Вышесказанное свидетельствует, что в тексте Конституции затрагивается феномен дискриминации и утверждается, что принцип равенства и основополагающие гарантии, закрепленные в Законе, определяют право женщин как одно из основных прав человека.
Lo anterior ilustra que el texto constitucional aborda el fenómeno de la discriminación y constata que el principio de igualdad y garantías fundamentales establecidas en la Ley identifican el derecho de la mujer como derecho humano fundamental..

В отношении вопросов существа суд постановил, что этот закон нарушает некоторые основополагающие гарантии, предусмотренные в отношении любого обвиняемого или задержанного лица Конституцией Руанды и международными договорами, участником которых является Руанда.
En cuanto a la cuestión de fondo, el Tribunal llegó a la conclusión de que esta ley violaba diversas garantías fundamentales reconocidas a toda persona acusada y detenida por la Constitución rwandesa y los instrumentos internacionales pertinentes que son vinculantes para Rwanda.

В Устав включены все основополагающие гарантии справедливого и быстрого разбирательства, которые закреплены в международных документах о защите прав человека и, если говорить более конкретно, в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El estatuto contiene todas las garantías fundamentales de un juicio imparcial y expedito que están plasmadas en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos y, más específicamente, en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Статья 25 Конституции предоставляет иностранцам и апатридам равные с гражданами страны права, свободы и основополагающие гарантии, включая защиту со стороны государства, хотя в отношении их гражданских и политических прав действуют некоторые ограничения.
El artículo 25 de la Constitución otorga a las personas extranjeras y apátridas los mismos derechos, libertades y garantías fundamentales que al resto de las personas, así como la protección del Estado, aunque limita sus derechos civiles y políticos.

Закон о гендерном равенстве предусматривает основополагающие гарантии равенства закрепленных в Конституции прав, свобод и возможностей женщин и мужчин и определяет правовые механизмы и условия их осуществления в соответствующих сегментах общественной жизни.
La Ley de igualdad de género establece las garantías fundamentales de la igualdad de derechos y las libertades y oportunidades que la Constitución reconoce a las mujeres y los hombres, y define los mecanismos jurídicos y las condiciones para su aplicación en los sectores relevantes de la vida social.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с полученными им сообщениями о том, что имеют место случаи коллективной высылки мигрантов, при которой не соблюдаются основополагающие гарантии прав последних на рассмотрение их дел в индивидуальном порядке и на обжалование решений о высылке.
El Comité manifiesta su preocupación por las denuncias de expulsiones colectivas de migrantes en las que no se han respetado las garantías fundamentales de éstos, entre ellas el derecho a que cada caso sea examinado individualmente y a poder apelar la decisión de expulsión.

Мы глубоко убеждены в том, что, сделав Договор о нераспространении бессрочным, государства- участники обеспечили его неизменную роль в качестве главного международного правового документа, предоставляющего основополагающие гарантии нераспространения ядерного оружия во всем мире.
Estamos totalmente convencidos de que al hacer del TNP un Tratado de duración indefinida, los Estados Partes garantizaron su papel continuo como el más importante instrumento jurídico internacional que proporciona una garantía básica para la no proliferación de las armas nucleares en todo el mundo.

Комитет настоятельно призывает незамедлительно принять законодательство о судебных органах, а также к тому, чтобы это законодательство полностью включало основополагающие гарантии независимости судебных органов, включая принятые ООН Основные принципы независимости судебных органов.
El Comité insta a que se promulgue rápidamente la legislación relativa al sector judicial, y a que esa legislación incorpore plenamente las garantías esenciales para la independencia del poder judicial, inclusive los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura.