РАЗРАБОТКУ КРИТЕРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de criterios
• elaborar criterios
• el desarrollo de criterios
• formulación de criterios
• establecimiento de los criterios

Примеры использования Разработку критериев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку критериев в отношении программ проведения оценки;
Elaborar criterios para los programas de evaluación;

Ix дальнейшую разработку критериев оценки успеха исследования.
Ix Se siguieran elaborando criterios para medir el éxito del estudio.

Разработку критериев и стандартов для оценки программ подготовки в области прав человека и их осуществления;
Elaborar criterios y normas para evaluar los programas de formación en derechos humanos y su aplicación.

Обеспечить разработку критериев для аккредитации юрисконсультов;
Velar por que se establezcan criterios para la acreditación de los proveedores de asistencia jurídica;

Разработку критериев и руководящих принципов для определения мангровых экосистем, требующих особого внимания на национальном и региональном уровнях;
El desarrollo de criterios y lineamientos para la identificaron de manglares" foco de atención" a nivel nacional y regional;

Ряд экспертов поддержали разработку критериев герметичности упаковок и КСГМГ.
Varios expertos apoyaron la elaboración de criterios para la estanquidad de los bultos y RIG.

Это будет включать разработку критериев и процедур, а также приобретение необходимого опыта и ресурсов для этого процесса.
Esto incluiría el establecimiento de los criterios, los procedimientos y los conocimientos técnicos y los recursos necesarios para este proceso.

Кроме того, применение АЖЦ требует наличия обширной информации и может подразумевать разработку критериев, касающихся стадии производства товара.
Por otra parte, el análisis del ciclo de vida requiere un gran volumen de información y puede entrañar la elaboración de criterios relativos a la etapa de fabricación de un producto.

В 1999 году она также завершила разработку критериев оценки дискриминационных элементов в продукции СМИ.
En 1999 también finalizó la elaboración de criterios de evaluación sobre elementos discriminatorios en los contenidos de los medios de difusión.

Продолжить разработку критериев и совершенствование методов выполнения операций и осуществления функций, связанных с представлением докладов, в рамках специальных процедур;
Siga formulando criterios y fortaleciendo los métodos relativos a las operaciones y las funciones de presentación de informes de los procedimientos especiales;

Этап планирования должен включать разработку критериев успеха для определения соответствующих и достижимых целей расследования.
Las actividades de planificación deben incluir la formulación de criterios de éxito para determinar unos objetivos adecuados y asequibles para la investigación.

ЮНФПА ведет разработку критериев для оказания помощи в выборе наиболее подходящих национальных учреждений- исполнителей и определении форм требуемой помощи( см. пункты 74 и 75).
El FNUAP está elaborando criterios para ayudar a seleccionar las instituciones de ejecución nacionales más idóneos y definir los tipos de asistencia necesarios(párrs. 74 y 75).

Эксперимент будет включать подбор и разработку критериев и проведение мероприятий по мониторингу прогресса в области улучшения положения женщин.
Esta experiencia incluirá la selección y formulación de criterios y la ejecución de actividades para seguir el progreso en la esfera del adelanto de la mujer.

Разработку критериев предоставления права на участие в программах, которые бы выходили за рамки четкого соблюдения целевых показателей структурной перестройки Международного валютного фонда и Всемирного банка;
Elaborar criterios de elegibilidad que vayan más allá del estricto cumplimiento de las metas de ajuste estructural del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial;

Необходимо продолжить разработку критериев для редактирования писем государств на этапе B работы КТК;
Continuará elaborando los criterios para la redacción de las cartas a los Estados en la etapa B del trabajo del Comité.

Трудности также существовали на начальном этапе процесса разработки критериев, в ходе которого различные государства- члены отвечали за разработку критериев для различных продуктов.
Hubo dificultades igualmente en el proceso inicial de formulación de criterios, en el que diferentes Estados miembros asumieron la responsabilidad exclusiva de formular criterios respecto de determinados productos.

На данном этапе министерство обороны завершило разработку критериев отбора кандидатов, которые будут участвовать в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Por su parte, el Ministerio de Defensa terminó de formular los criterios para la selección de candidatos que serán admitidos al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Она призвала завершить разработку критериев и оперативных подкритериев, которые, по ее мнению, должны быть сбалансированными, реалистичными и полезными для реализации права на развитие.
Pidió que se ultimara la elaboración de los criterios y de los subcriterios operacionales y esperó que éstos fueran equilibrados, realistas y útiles para el disfrute del derecho al desarrollo.

Альтерн. k содействие целостному общему пониманию принципа устойчивого лесопользования, включая разработку критериев и показателей, отражающих национальные условия и приоритеты.
Alt. k Promover un entendimiento común de la gestión sostenible de los bosques de manera integrada, mediante, entre otras cosas, el desarrollo de criterios e indicadores que reflejen las circunstancias y las prioridades nacionales.

УЛР должно отвечать прежде всего за разработку критериев отнесения должностей к категории" не подлежащих заполнению на основе ротации" и за подготовку соответствующих правил и процедур.
La OGRH primordialmente estaría encargada de elaborar los criterios para clasificar los puestos como" no sujetos a rotación" y preparar las normas y procedimientos conexos.

Она отметила усилия по поощрению и защите прав женщин и детей, такие как принятие соответствующих планов действий, национальных программ и планируемую разработку критериев, касающихся насилия в семье и превентивных мер.
Se hizo eco de los esfuerzos por promover y proteger los derechos de las mujeres y los niños, como la aprobación de planes de acción y programas nacionales al efecto y las previsiones de elaborar criterios en relación con la violencia doméstica y las medidas preventivas.

Основной упор в этом проекте делается на оценку существующих систем, разработку критериев для установок по приему отходов в портах и разработку вариантов комплексного управления ликвидацией отходов.
El proyecto se centra en la evaluación de los sistemas existentes, la elaboración de criterios relativos a las instalaciones portuarias para recepción de desechos y el desarrollo de modelos de manejo integrado de desechos.

Кроме того, УВКБ будет и впредь поощрять разработку критериев для измерения результатов интеграции переселенных беженцев и работать с местными партнерами в целях содействия исследованиям по вопросам интеграции и анализу данных.
Además, el ACNUR seguirá promoviendo la elaboración de criterios para medir los resultados en materia de integración de los refugiados reasentados y cooperará con homólogos locales para apoyar los estudios y el análisis de datos en materia de integración.

Некоторые государства- респонденты отметили свое активное участие в инициативе ФАО, предусматривающей разработку критериев аттестации государств флага и возможность применения мер воздействия к судам, которые плавают под флагами государств, не отвечающих таким критериям..
Algunos Estados que respondieron señalaron su participación activa en la iniciativa de la FAO para elaborar criterios de evaluación del desempeño de los Estados del pabellón y las posibles acciones contra los buques que enarbolen el pabellón de Estados que no cumplan dichos criterios..

Политика в сфере дошкольного образования в последнее десятилетие направлена на улучшение дошкольного образования, повышение уровня готовности детей к школе, увеличение государственной помощи данному сектору, разработку критериев дошкольного образования и расширение сотрудничества с различными международными организациями.
La política aplicada en el sector de la educación preescolar en el último decenio está orientada a fortalecer este ciclo de enseñanza, mejorar la preparación de los niños para la escuela, aumentar la asistencia del Estado al sector, elaborar criterios para la enseñanza preescolar y ampliar la cooperación con diferentes organizaciones internacionales.

Эта программа предусматривает проведение оценки существующих систем организации ликвидации отходов, разработку критериев для портовых сооружений для приемки отходов, подготовку альтернативных вариантов для комплексной организации ликвидации отходов и проведение мероприятий по информированию общественности.
Este programa incluye la evaluación de los sistemas de manejo de desechos existentes, la elaboración de criterios relativos a las instalaciones portuarias para la recepción de desechos, el desarrollo de modelos alternativos de gestión integrada de residuos y actividades de información pública.

Он приветствует уже предпринятые инициативы, особенно создание стратегических рамок, начало процесса обзора аналогичными органами и разработку критериев отбора тем докладов, хотя сами по себе критерии требуют дальнейшего рассмотрения.
El orador acoge con satisfacción las iniciativas adoptadas hasta el momento, en particular el desarrollo de un marco estratégico, la introducción de un proceso de revisión inter pares y el establecimiento de criterios para la selección de los temas sobre los que han de versar los informes, si bien es preciso seguir examinando cada uno de esos criterios..

Согласно данному закону, правила внутреннего контроля должны включать процедуру документального фиксирования необходимой информации, сохранение секретности информации, установление квалификационных требований для подготовки и обучения персонала и разработку критериев для выявления необычных операций.
Con arreglo a dicha ley, las normas de control interno deben abarcar el procedimiento de documentación de la información necesaria, la protección del carácter confidencial de la información, el establecimiento de las competencias profesionales necesarias para preparar y formar al personal y la formulación de criterios para detectar las operaciones inusuales.

Разработку критериев и руководящих принципов для определения мангровых экосистем, требующих особого внимания на национальном и региональном уровнях с учетом Рамсарских резолюций, касающихся водно- болотных угодий, эндемичных видов, сокращение популяций, лиманов, инвазивных видов, проектов в области экотуризма, инфраструктуры, плотин и т.
El desarrollo de criterios y lineamientos para la identificación de manglares catalogados como" foco de atención" a nivel nacional y regional(tomando en cuenta las resoluciones de RAMSAR relativas a los humedales, especies endémicas, poblaciones reducidas, áreas de inundación, especies invasoras, proyectos ecoturísticos, infraestructura, represas,etc.);

Поэтому Управление рекомендует создать в структуре Департамента по вопросам администрации и управления должность координатора, который отвечал бы за выявление потенциальных областей для предоставления внешних подрядов, обеспечение методологической поддержки при проведении анализа затрат и результатов, разработку критериев и проведение рыночных обследований по отдельным видам деятельности для определения целесообразности их передачи внешним подрядчикам.
En consecuencia, la Oficina recomienda que en el Departamento de Administración y Gestión se establezca un centro de coordinación encargado de: determinar posibles esferas para el uso de fuentes externas, proporcionar apoyo metodológico para los análisis de la relación costos-beneficios, elaborar criterios y emprender ensayos de mercado respecto de algunas actividades para determinar si deben ser realizadas por proveedores externos.