РАЗРАБОТКУ КОНЦЕПЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de conceptos
• la formulación de conceptos
• el desarrollo de conceptos

Примеры использования Разработку концепций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработку концепций и инструментов устойчивого природопользования;
Desarrollar conceptos y herramientas de manejo sostenible;

Журнал призван стимулировать дальнейшие исследования и разработку концепций и инструментов оценки.
Tiene por objeto estimular la investigación y la elaboración de conceptos e instrumentos de medición.

Она должна включать и инвестиции в разработку концепций, измерительных параметров, классификаций и стандартов.
También debería incluir inversiones en la elaboración de conceptos, marcos de medición, clasificaciones y normas.

Делегаты поддержали разработку концепций для применения<< зеленой>gt; экономики в соответствии с национальными обстоятельствами.
Con respecto a la economía verde, los delegados apoyaron la elaboración de conceptos para promoverla en función de las circunstancias nacionales.

Программа работы ЮНСТАТ будет, в частности, направлена в основном на разработку концепций и методов определения экологических показателей и комплексной системы экологического и экономического учета.
El programa de trabajo de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas se centrará, entre otras cosas, en la elaboración de conceptos y métodos relativos a los indicadores ambientales y la contabilidad integrada del medio ambiente y la economía.

В этом смысле они имеют также непосредственное отношение к приоритетной области Программы действий, озаглавленной" Прибрежные и морские ресурсы", поскольку поддерживают разработку концепций, методологий и механизмов для комплексного управления прибрежной зоной.
En este sentido, las actividades en cuestión guardan también una estrecha relación con la esfera prioritaria del Programa de Acción titulada" Recursos costeros y marinos", en la medida en que brindan apoyo a la formulación de conceptos, metodologías e instrumentos conducentes a una ordenación integrada de las zonas costeras.

Главную ответственность за разработку концепций и стратегий, касающихся миротворчества, несет Генеральная Ассамблея.
La Asamblea General tiene la responsabilidad primaria en la formulación de los conceptos y políticas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

УСВН заметило, что реорганизация Департамента укрепила стратегический потенциал Военного отдела благодаря созданию Службы формирования сил, которой поручено заниматься вопросами мобилизации, замены и репатриации военного персонала, и переключению Службы военного планирования полностью на разработку концепций и планов для военного компонента операций по поддержанию мира.
La OSSI observó que la reestructuración del Departamento había aumentado la capacidad estratégica de la División Militar porque se había creado el Servicio de Establecimiento de Fuerzas, que se encargaba de la movilización, la rotación y la repatriación de los militares, y porque el Servicio de Planificación Militar se concentraba únicamente en elaborar conceptos y planes para el componente militar de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Что касается проекта" Новые горизонты", то делегация Египта подчеркивает, что разработку концепций, политики и стратегий оказания поддержки на местах необходимо вести параллельно с продвижением вперед в области создания потенциала, планирования и контроля.
Con respecto a la iniciativa Nuevo Horizonte, la delegación de Egipto señala que el desarrollo de conceptos, políticas y estrategias de apoyo sobre el terreno debería avanzar al mismo tiempo que los progresos en el desarrollo de la capacidad, la planificación y la supervisión.

Участники приступили к подготовке для распространения в рамках Целевой группы кратких ежеквартальных докладов о проведенных в прошлом и будущих мероприятиях, включая просьбы о предоставлении новых данных, подготовку и опубликование новых данных, разработку концепций, организацию профессиональной подготовки и предоставление технической помощи;
Los participantes han empezado a preparar breves informes trimestrales, para repartirlos entre los miembros del Grupo de Tareas, sobre actividades pasadas y previstas relacionadas, entre otras cosas, con las solicitudes de nuevos datos, la producción y publicación de nuevos datos, la formulación de conceptos, las actividades de capacitación y la asistencia técnica;

Нужно ли международному статистическому сообществу повысить приоритетность статистики услуг и увеличить объем ресурсов, выделяемых на ее развитие, например, разработку концепций, принципов и методов измерения( в том числе классификации) услуг в рамках экономики данной страны, расширение показателей международной торговли услугами и проведение специализированной работы по таким секторам, как туризм, ИКТ, здравоохранение и образование.
Si la comunidad estadística internacional debe dar más prioridad, y asignar más recursos, a las estadísticas de los servicios; por ejemplo, estableciendo los conceptos, los marcos y las técnicas necesarias para la medición(incluida la clasificación) de las actividades de servicios en la economía, aumentando las mediciones del comercio internacional de servicios, realizando tareas sectoriales especializadas sobre, por ejemplo, el turismo, las TIC, la salud y la educación.

Г-н Ливски также подчеркнул, что полное осуществление прав человека предполагает пересмотр существующих видов практики в социальной и политической сферах, и выделил три основных инструмента для осуществления эффективной государственной политики, а именно, использование подхода, основанного на уважении прав, укрепление института гражданства как проявления организации гражданского общества и разработку концепций, касающихся охраны здоровья населения.
Liwski también destacó que la plena realización de los derechos humanos presupone un examen de las prácticas sociales y políticas actuales y mencionó tres instrumentos fundamentales para que las políticas públicas sean eficaces, concretamente las políticas basadas en los derechos, el fortalecimiento de la ciudadanía como expresión de la organización de la sociedad civil y el desarrollo de conceptos de salud comunitaria.

Большинство региональных и международных организаций, имеющих программы в области гендерной статистики, внесли неоценимый вклад в развитие этой области благодаря сочетанию различных мероприятий, включая поощрение обмена знаниями, разработку концепций и методов сбора данных, распространение гендерной статистики и гендерных показателей, технические консультации и финансирование программ.
Casi todas las organizaciones regionales e internacionales con programas de estadísticas de género han contribuido enormemente a los avances en este ámbito mediante una combinación de actividades, como la promoción del intercambio de conocimientos, la formulación de conceptos y métodos en materia de reunión de datos, divulgación de estadísticas e indicadores de género, el asesoramiento técnico y la financiación de programas.

В условиях решения все более сложных задач по удовлетворению требований, связанных с миротворческой деятельностью, работа Специального комитета, являющегося единственным форумом Организации Объединенных Наций, уполномоченным проводить всестороннее рассмотрение всех аспектов вопроса об операциях по поддержанию мира, приобретает огромное значение; с другой стороны, основную ответственность за разработку концепций и стратегий миротворчества несет Генеральная Ассамблея.
Para atender las exigencias de unas operaciones de mantenimiento de la paz cada vez más complejas, resulta fundamental la labor del Comité Especial, único foro de las Naciones Unidas cuyo mandato es examinar en su integridad la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz; por otro lado, corresponde a la Asamblea General la responsabilidad primaria de formular los conceptos y políticas de mantenimiento de la paz.

Разработка концепций просветительской работы для уполномоченных по вопросам равноправия;
Elaboración de conceptos sobre educación permanente para los comisionados municipales de asuntos de la mujer.

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos de apoyo logístico y planes para nuevas misiones.

Подключение центрально- и восточноевропейских стран к разработке концепций и методов.
Participación de los países de Europa central y oriental en la elaboración de conceptos y métodos.

Разработка концепций оперативной деятельности компонентов общественной информации.
Formulación de conceptos de operaciones para el componente de información pública.

Разработка концепций и планов материально-технического обеспечения для потенциальных миссий.
Desarrollo de conceptos y planes de apoyo logístico para posibles nuevas misiones.

Разработка концепции и методов.
Elaboración de conceptos y métodos.

В 2013 году была завершена подготовка руководства по разработке концепций миссий.
En 2013 concluyó la elaboración de las directrices sobre el desarrollo de conceptos de misión.

Год- год разработки концепций и их утверждения.
Año de conceptualización y confirmación.

Была вновь подчеркнута трудность разработки концепции объекта и цели договора.
Se subrayó una vez más la dificultad de definir el concepto de objeto y fin del tratado.

Разработка концепции управления заменой сотрудников и план действий.
Establecimiento de un concepto y un plan de gestión de la sucesión.

Разработка концепции медицинского обеспечения.
Desarrollo del concepto de apoyo médico.

Разработка концепции 29- 41 9.
Conceptualización 29- 41 8.

Разработка концепции создания кадрового потенциала.
Elaboración de un concepto relativo al fomento de la capacidad.

Разработка концепции операций МЦД:.
Elaborar el concepto de las operaciones del CID:.

Разработка концепции консульских служб( частично выполнено).
Preparación de un marco para los servicios consulares(terminada parcialmente).

Разработка концепции операций СИВПОЛ;
Desarrollar el concepto de las operaciones de la CIVPOL;