CONTINUATION OF THE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• продолжения переговоров
• продолжение переговоров

Примеры использования Continuation of the negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appendix I Proposals for the continuation of the negotiations.
Предложения в отношении продолжения переговоров между правительством.

In continuation of the negotiations initiated at Abidjan on 17 and 18 and 29 and 30 July 1997, the Committee held discussions with an enlarged delegation representing Major Johnny Paul Koromah.
В продолжение переговоров, начатых в Абиджане 17- 18 и 29- 30 июля 1997 года, Комитет провел беседы с делегацией расширенного состава, представляющей майора Джонни Пола Корому.

For all of these reasons, we agree to the immediate continuation of the negotiations.
По всем этим причинам мы согласны на немедленное продолжение переговоров.

We also urge continuation of the negotiations on the amendment of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices(Protocol II), which were not concluded at that session.
Мы также настоятельно призываем продолжить переговоры по дополнению к Протоколу о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств и по Протоколу II, которые не были завершены на этой сессии.

But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.
Тем не менее я убежден в том, что правительство Югославии настаивает на продолжении переговоров на основе Вашего последнего предложения.

The current draft text required further scrutiny and discussion, but his delegation remained hopeful that an agreement could be reached, and it supported the continuation of the negotiations.
Нынешний проект его текста требует дальнейшего изучения и обсуждения, но его делегация по-прежнему надеется, что договоренность может быть достигнута, и она поддерживает идею продолжения переговоров.

The Ministers also stressed the value of the Moscow Declaration, the continuation of the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the"Madrid Recommendations.
Министры также подчеркнули ценность Московской декларации и продолжения переговоров при посредничестве сопредседателей на основе<< мадридских рекомендаций.

Delegates are invited to use the full day of Tuesday, 26 June, for regional and interregional discussions to prepare for the continuation of the negotiations on Wednesday, 27 June.
Делегатам предлагается использовать весь день во вторник, 26 июня, для региональных и межрегиональных обсуждений для подготовки к продолжению переговоров в среду, 27 июня.

We welcome the positive signals from the Middle East, such as the continuation of the negotiations between Israelis and Palestinians, the beginning of a national dialogue among the Lebanese political forces to fully implement the Doha agreements, and the new chapter in relations between Lebanon and Syria.
Мы приветствуем произошедшие на Ближнем Востоке позитивные сдвиги, такие как продолжение переговоров между израильтянами и палестинцами, начало национального диалога между ливанскими политическими силами в целях полного осуществления принятых в Дохе соглашений и новый этап в отношениях между Ливаном и Сирией.

The European Union furthermore encourages continued direct contacts between the parties in order to create a more friendly and psychologically favourable atmosphere for the continuation of the negotiations.
Кроме того, Европейский союз призывает к поддержанию постоянных прямых контактов между сторонами в целях создания более дружественной и психологически благоприятной атмосферы для продолжения переговоров.

Following the prolonged deliberations of July 2004, which had resulted in a framework arrangement for the continuation of the negotiations on the Doha Ministerial Declaration, the States members of CARICOM stressed the urgency of advancing the development agenda.
Государства- члены КАРИКОМ настаивают на том, что после продолжительных дискуссий в июле 2004 года, итогом которых стало принятие рамочного соглашения для продолжения переговоров по принятой в Дохе Министерской декларации, необходимо срочно разработать программу развития.

The Agents stated that some progress had been made toward an agreement, and a joint request was made by the two Parties that a further period of three months, with a possible further extension of three months, be allowed for continuation of the negotiations.
Представители заявили, что был достигнут определенный прогресс в достижении согласия, и обе стороны представили совместную просьбу установить трехмесячный срок с возможным продлением еще на три месяца для продолжения этих переговоров.

Following the change of leadership in the Turkish Cypriot community, the international community has encouraged the continuation of the negotiations in a positive spirit and the pursuit of a settlement based on United Nations parameters set out in the relevant Security Council resolutions.
После смены лидера в общине киприотов- турок международное сообщество выступало за продолжение переговоров в позитивном духе и достижение урегулирования на основе параметров Организации Объединенных Наций, установленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

The Agents stated that some progress had been made towards an agreement, and a joint request was made by the two Parties that a further period of three months, with a possible further extension of three months, be allowed for continuation of the negotiations.
Представители сообщили о наличии определенного прогресса в достижении согласия, и обе стороны обратились с совместным ходатайством установить дополнительный трехмесячный срок, предусмотрев возможность его продления еще на три месяца, для продолжения этих переговоров.

The Brazilian Government renews its strong support to the continuation of the negotiations which, we are convinced, will eventually lead to a fair, comprehensive and long-lasting negotiated solution to the situation in the Middle East, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Бразильское правительство вновь выражает решительную поддержку продолжению переговоров, которые, как мы убеждены, в конечном счете приведут к справедливому, всеобъемлющему и прочному согласованному урегулированию положения на Ближнем Востоке в соответствии с положениями резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

We had joined our voice with 27 other members of the Group of 21 to express our regret that the CD had not been able to agree on a final text by 28 June and to say that we looked forward to the continuation of the negotiations when the session resumed for the third part.
Мы присоединили свой голос к голосу 27 других членов Группы 21 и выразили сожаление в связи с тем, что КР не удалось достичь согласия по окончательному тексту к 28 июня, а также заявили, что мы рассчитываем на продолжение переговоров по возобновлении сессии в рамках ее третьей части.

Signing by the parties to the conflict of a statement on the continuation of the negotiations towards a peaceful settlement of the conflict on the basis of the principles, commitments and provisions of CSCE and the continued implementation of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874 1993.
Подписание сторонами в конфликте заявления относительно продолжения переговоров по мирному урегулированию конфликта на основе принципов, обязательств и положений СБСЕ и дальнейшего осуществления резолюций 822( 1993), 853( 1993) и 874( 1993) Совета Безопасности.

The atmosphere created by the unbalanced and one-sided criticism and expressions of doubt concerning the intentions of this Government, while complicating our ability to conduct negotiations effectively, did not deter us from persisting in our efforts to lay solid and appropriate foundations for the continuation of the negotiations.
Атмосфера, созданная несбалансированной и односторонней критикой и выражениями сомнений в намерениях данного правительства, осложнила нашу работу по ведению эффективных переговоров, но не помешала нам продолжать усилия, с тем чтобы заложить прочную и адекватную основу для продолжения переговоров.

Signing by the parties to the conflict of a statement on the"Timetable of urgent steps", the continuation of the negotiations towards a peaceful settlement of the crisis on the basis of the principles, commitments and provisions of the CSCE and the continued implementation of Security Council resolutions 822(1993) and 853 1993.
Подписание конфликтующими сторонами заявления относительно" Графика неотложных мер", продолжения переговоров по мирному урегулированию кризиса на основе принципов, обязательств и положений СБСЕ и дальнейшего осуществления резолюций 822 и 853( 1993) Совета Безопасности ООН.

The Ministers strongly encouraged the parties to intensify efforts in the negotiation process, stressed the significance of the Moscow Declaration, the positive momentum established after the St. Petersburg and Moscow meetings of the Presidents of the Republic of Armenia and the Republic of Azerbaijan, the continuation of the negotiations with the mediation of the Co-Chairs on the basis of the"Madrid Recommendations.
Министры решительно высказались за активизацию сторонами усилий в переговорном процессе, а также подчеркнули значение Московской декларации, позитивного импульса, возникшего после петербургской и московской встреч Президентов Республики Армения и Азербайджанской Республики, и продолжения переговоров при посредничестве сопредседателей на основе<< мадридских рекомендаций.

We thank you for your letter dated 17 February, to which you attached the document entitled"Proposals for the continuation of the negotiations between the Government of Guatemala and the URNG", and we reiterate our gratitude for the effort made by the United Nations and your concern that our peace process should regain its momentum.
Мы выражаем Вам свою признательность за Ваше письмо от 17 февраля 1995 года, к которому прилагается документ, озаглавленный" Предложения о продолжении переговоров между правительством Гватемалы и блоком НРЕГ", и вновь заявляем о том, что мы высоко ценим усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций, и Ваше стремление активизировать наш мирный процесс.

On 14 July 1999, the Chairman of the Yugoslav delegation, Rodoljub Etinski, informed the Chairman of the Croatian delegation, Hrvoje Kacic, in a letter(see enclosure), that, following the termination of the NATO aggression, the objective obstacles for the continuation of the negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka had been removed and that the Yugoslav delegation was ready to resume the negotiations without delay.
Июля 1999 года глава югославской делегации Родолюб Етинский в письме на имя руководителя хорватской делегации Хрвое Кацича( см. добавление) информировал его о том, что после прекращения агрессии со стороны НАТО объективные препятствия для продолжения переговоров относительно урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове отпали и что югославская делегация готова безотлагательно возобновить переговоры..

We wish to restate our full support for the continuation of the negotiations, which, we are convinced, will lead to the building of a permanent peace in the Middle East through a fair, comprehensive and long-lasting negotiated solution, in accordance with the provisions of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Мы хотим вновь заявить о нашей полной поддержке продолжения переговоров, которые, как мы уверены, вскоре приведут к созданию постоянного мирного положения на Ближнем Востоке с помощью справедливого всеобъемлющего и долгосрочного урегулирования на основе переговоров в соответствии с положениями резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

He concluded by supporting the good offices of the Secretary-General and the appointment of the Personal Representative of the Secretary-General for East Timor and called for continuation of the negotiations between Indonesia and Portugal and of the all-inclusive intra-Timorese dialogue under the auspices of the Secretary-General.
В заключение он высказался в поддержку добрых услуг Генерального секретаря и назначения его Личного представителя Генерального секретаря по Восточному Тимору и призвал к продолжению переговоров между Индонезией и Португалией и дальнейшему развитию внутреннего диалога на Восточном Тиморе с участием всех заинтересованных сторон под эгидой Генерального секретаря.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia, which fully supports the continuation of the negotiations between Croatia and Krajina, considers that the initiative of Croatia in the General Assembly, the deliberations on agenda item 148 and the adoption of resolution 49/43 are entirely politically unacceptable and counterproductive as they may adversely affect the ongoing peace efforts.
Правительство Союзной Республики Югославии, которое всецело поддерживает продолжение переговоров между Хорватией и Краиной, считает, что инициатива Хорватии в Генеральной Ассамблее, прения по пункту 148 повестки дня и принятие резолюции 49/ 43 совершенно неприемлемы с политической точки зрения и приводят к обратным результатам, поскольку они могут неблагоприятным образом повлиять на текущие мирные усилия.

The main provisions of the Declaration are:( a) the political and peaceful settlement of the Nagorny Karabakh conflict;( b) the settlement of the Nagorny Karabakh conflict on the basis of the norms and principles of international law;( c) the reconfirmation of the continuity of mediatory efforts of OSCE Minsk Group Co-Chairs;( d) the continuation of the negotiations on the basis of the" Madrid Recommendations";( e). commitment to supplement the settlement by international guarantees; and( f) creation of conditions for the implementation of confidence-building measures.
Основные положения Декларации таковы: a политическое и мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта; b урегулирование нагорно-карабахского конфликта на основе норм и принципов международного права; c подтверждение продолжения сопредседателями Минской группы ОБСЕ посреднических усилий; d продолжение переговоров на основе<< мадридских рекомендацийgt;gt;; e приверженность тому, чтобы урегулирование сопровождалось международными гарантиями; f создание условий для реализации мер по укреплению доверия.

Together with the Co-Chair countries, Armenia will take the necessary steps for halting the provocative acts, for the stabilization of the situation, for continuation of the negotiation process aimed at the settlement of the conflict exclusively through peaceful means.
Совместно со странами- сопредседателями Армения будет предпринимать необходимые шаги в целях прекращения провокационных действий, стабилизации ситуации, продолжения процесса переговоров, направленных на урегулирование этого конфликта с помощью исключительно мирных средств.

It is this very premise that can and must be the fundament for the continuation of the negotiation process.
Именно эта посылка может и должна стать фундаментом для продолжения переговорного процесса.

The allegations that a resolution adopted by the Georgian Parliament dissolving the Abkhaz Parliament should create difficulties in the continuation of the negotiation process is simply not true.
Утверждения, что принятое грузинским парламентом решение о роспуске парламента Абхазии затруднит продолжение процесса переговоров, просто неверны.

Procedural and agenda-related aspects of the IPRMs and Geneva meetings have been agreed by all participants and observance of the established rules is absolutely crucial for maintaining smooth continuation of the negotiation process.
Процедурные и связанные с повесткой дня аспекты механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них и совещаний в Женеве были согласованы всеми участниками, и соблюдение установленных правил крайне необходимо для обеспечения беспрепятственного продолжения процесса переговоров.