ПРОДОЛЖЕНИИ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• continuing negotiations
• continuing with the talks
• continuation of talks

Примеры использования Продолжении переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правление приняло к сведению информацию о продолжении переговоров между сторонами.
The Board took note of the continued negotiations between the parties.

Литва, в отличие от министерства иностранных дел Российской Федерации, видит большой смысл в продолжении переговоров.
Lithuania, unlike the Foreign Ministry of the Russian Federation, sees considerable purpose in the continuation of negotiations.

Гн Баджи( Сенегал) вносит официальное предложение о продолжении переговоров в интересах выработки консенсусного текста.
Mr. Badji(Senegal) said that he wished to make a formal proposal for negotiations to continue with a view to producing a consensus text.

Мы настаиваем на продолжении переговоров, мы не просто за переговоры- мы настаиваем на продолжении переговоров по сокращению ядерных арсеналов.
We insist on continuing talks; we are not only in favour of talks, but insist on continuing talks to reduce nuclear arsenals.

Тем не менее я убежден в том, что правительство Югославии настаивает на продолжении переговоров на основе Вашего последнего предложения.
But I am certain that the Yugoslav Government insists on the continuation of the negotiations on the basis of your last proposal.

В частности, члены Совета были проинформированы о продолжении переговоров между сторонами по вопросам демаркации и делимитации границы, а также по вопросу о компенсации.
In particular, Council members were informed of the continuing negotiations between the parties on the questions of demarcation and delimitation and compensation.

На основе результатов индикативного голосования данный орган может принять решение о проведении голосования или продолжении переговоров для достижения консенсуса.
On the basis of the results of indicative voting, the organ may decide to proceed to the voting or to continue negotiating in order to reach consensus.

Нидерланды выражают готовность оказать сторонам содействие в продолжении переговоров и дальнейшем развитии достигнутых между сторонами договоренностей.
The Netherlands declares itself ready to assist the parties in pursuing the discussions and in following up on the points of agreement between the two parties.

Судя по нашей последней корреспонденции, складывается впечатление, что четыре новые независимые республики заинтересованы в продолжении переговоров, о чем они сообщают в своих письмах.
On the basis of our recent correspondence, it appears that four newly independent republics are interested in continuing negotiations, which they have communicated in writing.

Стоит также напомнить о продолжении переговоров по ядерной программе Ирана, которые могут привести к росту поставок нефти на рынок и привести к падению цен на нефть на 5- 15 долларов за баррель в 2016 году.
It should also be recalled about continued talks on Iran's nuclear program, which can lead to an increase in oil supplies to the market and lead to a drop in oil prices by 5-15 dollars per barrel in 2016.

Подчеркнув, что они известили об этом и президента Сербии Томислава Николича, Вучич после окончания переговоров делегации СПП с Николичем о формировании правительства сказал, что они ожидают ответа президента страны о продолжении переговоров и с другими партиями.
Emphasizing that his party informed Nikolic about this, Vucic stated that an answer of the Serbian President is awaited on continuation of talks with other parties.

Согласованные позиции о продолжении переговоров между Белградом и Приштиной, которые на пресс-конференции представили президент Сербии Томислав Николич и премьер Ивица Дачич, поставили точку на догадки о существующих между руководством Сербии разногласиях.
Common views on the continuation of talks between Belgrade and Pristina that President Tomislav Nikolic and Prime Minister Ivica Dacic shared with the press have ended speculations about disagreements within the state leadership.

По мнению МККК, чтобы не допустить применения ядерного оружия, необходимо выполнять существующие обязательства о продолжении переговоров, направленных на запрещение и полную ликвидацию такого оружия посредством юридически обязательного международного договора.
In the view of ICRC, preventing the use of nuclear weapons requires fulfilment of existing obligations to pursue negotiations aimed at prohibiting and completely eliminating such weapons through a legally binding international treaty.

Монако настроено принять активное участие в продолжении переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме, которая, как подчеркивает оратор, должна стать международным инструментом уголовного права, основанным на принципе" выдачи или преследования в судебном порядке" и ни в коем случае не ставящим под сомнение положения международного права или гуманитарного права.
Monaco looked forward to actively engaging in the continued negotiations on the draft comprehensive convention on terrorism, which he stressed was to be an international criminal law instrument established on the basis of the"extradite or prosecute" principle and which should not call into question the provisions of international law or humanitarian law.

После закрытия конференции г-н Денкташ на пресс-конференции сделал заявление о том, что он не видит смысла в продолжении переговоров, поскольку в неофициальном документе Генерального секретаря не предусмотрено решения о конфедерации.
At the conclusion of the conference, Mr. Denktash made a statement to the press according to which he saw no point in continuing with the talks because the Secretary-General non-paper was not leading to a confederal solution.

С учетом обязательства о продолжении переговоров в рамках ВТО и сохраняющихся призывов, касающихся ускорения плана проведения мер во исполнение соглашений Уругвайского раунда, уровень многосторонней либерализации торговли, услуг, инвестиций, правительственных закупок и других правил международной торговли может также существенно повыситься уже благодаря ожидаемому созданию ЗСТСЮА: например, должны быть отменены квоты МФА и должен быть достигнут прогресс в области либерализации в сельскохозяйственном секторе.
In view of the commitment to further negotiations within WTO and persistent calls for accelerating the calendar of follow-up to the Uruguay Round Agreements, the level of multilateral liberalization of trade, services, investment, government procurement, and other rules for international trade might also advance substantially just when FTAA is expected to come into being: MFA quotas should have disappeared and agricultural liberalization should have progressed, for example.

Таким образом, правительство его страны выступает за продолжение переговоров по обеим конвенциям.
His Government was therefore in favour of continuing negotiations on both conventions.

Он направлен на создание благоприятных условий для продолжения переговоров.
It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.

Их затруднения следовало бы урегулировать путем продолжения переговоров или консультаций.
Their difficulties should have been resolved through continued negotiations or consultations.

Продолжение переговоров с правительством.
Ongoing negotiations with Government.

Продолжение переговоров о будущем статусе Нагорного Карабаха.
Continued negotiation about the future status of Nagorno-Karabakh.

Продолжение переговоров о нормализации положения в экономике.
Continuation of negotiations on the normalization of the situation in the economy.

Продолжение переговоров на основе Мадридских предложений;
Continuation of negotiations on the basis of the Madrid proposals;

Продолжение переговоров не дало положительных результатов.
Further negotiations failed to yield positive results.

Латвия поддерживает продолжение переговоров о вступлении Турции в Европейский Союз.
Latvia supports the continuation of negotiations with Turkey on the country's accession to the European Union.

То есть вы можете« продать», а клиент может« купить», возможность продолжения переговоров.
That is, you can"sell", and the client can"buy" the opportunity to continue negotiations.

Его отказ был категоричным и не оставлял никаких вариантов продолжения переговоров.
His denial was categorical and did not give any options to continue negotiations.

Они с нетерпением ожидают продолжения переговоров 5 июля.
They looked forward to the continuation of the talks from 5 July.

Иордания также отмечает важность продолжения переговоров для скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о терроризме.
Jordan also affirmed the importance of continuing negotiations for the earliest possible achievement of a comprehensive convention on terrorism.

Его правительство сохраняет гибкость по поводу возможности продолжения переговоров и надеется, что любое продление обернется улучшением проекта.
His Government remained flexible about the possibility of continuing negotiations and hoped that any extension would result in the improvement of the drafts.