ОБЕСПЕЧИТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mantener
• garantizar la continuidad
• garantice la continuación
• continuar asegurando

Примеры использования Обеспечить продолжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш долг- обеспечить продолжение рода.
Su primer deber es asegurar la continuación de su apellido.

Следует использовать этот импульс и обеспечить продолжение указанных тенденций.
Era preciso aprovechar este impulso y mantener estas tendencias.

Обеспечить продолжение усилий Генерального секретариата в области развития отношений с Российской Федерацией.
Velar por que prosigan los esfuerzos de la Secretaría General encaminados a desarrollar las relaciones con la Federación de Rusia;

Такая приверженность помогла обеспечить продолжение участия доноров, как показали результаты Конференции.
Ese compromiso ha demostrado su utilidad para mantener la colaboración de los donantes, como lo demostraron los resultados de la conferencia.

Министерство высшего образования приняло аналогичные меры, чтобы обеспечить продолжение учебного процесса.
El Ministerio de Enseñanza Superior ha adoptado una serie de medidas similares para garantizar la continuidad del proceso educativo.

Эта повестка дня призвана обеспечить продолжение, усиление, уточнение и достижение Целей развития тысячелетия.
Esta agenda debe garantizar la continuidad, el fortalecimiento, orientación adecuada y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

СЕ- СИНАПРЕД, органы гражданской обороны и специализированные учреждения должны обеспечить продолжение операций по поиску и спасению пострадавшего населения.
La SE-SINAPRED, la Defensa Civil y órganos especializados deberán continuar asegurando las tareas de búsqueda, salvamento y rescate a la población afectada.

Необходимость обеспечить продолжение процесса установления стандартов в области прав человека коренных народов.
Necesidad urgente de garantizar la continuidad del proceso de elaboración de normas sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas.

В настоящее время при поддержке со стороны ПРООН идет работа по созданию целевого фонда для того, чтобы обеспечить продолжение деятельности обоих этих бюро с помощью добровольных взносов.
Se está creando un fondo fiduciario con la asistencia del PNUD para mantener la labor de ambas oficinas con contribuciones voluntarias.

Международному сообществу надлежит обеспечить продолжение оказания необходимой поддержки ливанским властям в процессе восстановления;
La comunidad internacional debería velar por que siga prestándose a las autoridades del Líbano el apoyo que necesitan en el proceso de reconstrucción;

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить продолжение этих усилий.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos, que velara por que prosiguieran esos esfuerzos.

Представитель ЮНЕП заверил в готовности ЮНЕП обеспечить продолжение" CC: INFO", однако дал понять, что в рамках имеющегося бюджета ЮНЕП это будет невозможно.
El representante del PNUMA afirmó que éste estaba dispuesto a garantizar la continuación del programa CC: INFO, aunque dejó en claro que ello no sería posible con su presupuesto actual.

Этот прогнозируемый объем наличных средств, остающихся на счетах операций по поддержанию мира, будет необходим для того, чтобы обеспечить продолжение деятельности по поддержанию мира в 1996 году.
El nivel proyectado de efectivo restante en las cuentas de mantenimiento de la paz se necesitará para mantener las actividades de mantenimiento de la paz en 1996.

Необходимо обеспечить продолжение школьного обучения для детей- беженцев, поскольку на этот вопрос часто не обращают должного внимания в рамках чрезвычайных мер.
Había que velar por la continuidad de la escolarización de los niños refugiados, una cuestión que se solía pasar por alto al responder a situaciones de emergencia.

Оратор также призывает международное сообщество обеспечить продолжение правозащитной деятельности в отношении палестинского народа, в том числе жителей Газы.
También exhorta a la comunidad internacional a que garantice la continuación de la labor de defensa de los derechos humanos del pueblo palestino, incluido el pueblo de Gaza.

Это позволило бы обеспечить продолжение сложившейся к настоящему времени передовой практики и обратить особое внимание на содержащиеся в докладе Кэмерона рекомендации, которые еще предстоит реализовать на практике.
Ello aseguraría la continuidad de las buenas prácticas actuales y subrayaría las recomendaciones del informe de David Cameron que todavía no se han puesto en práctica.

Они рекомендовали странам Латинской Америки и Карибского бассейна обеспечить продолжение этого процесса посредством конкретных действий, направленных на стимулирование интеграции данного региона.
Alentaron a los países de América Latina y el Caribe a dar seguimiento a este proceso por conducto de acciones concretas encaminadas a fomentar la integración en la región.

В законе№ 29 предусматривается, что каждая школа, сообщающая о случае беременности в подростковом возрасте, должна обеспечить продолжение учебы с помощью системы модулей или иными надлежащими методами.
Tal como lo establece la Ley núm. 29, es obligatorio en cada escuela que se reporte una menor embarazada garantizar la continuación de sus estudios mediante un sistema de módulos u otra metodología adecuada.

В целях сохранения доверия международного сообщества важно обеспечить продолжение надлежащего процесса планирования и разработки, а также выполнения контрактов и финансовых обязательств.
Para mantener la confianza internacional, es esencial que se sigan cumpliendo los procedimientos indicados en materia de planificación y formulación de proyectos en cuanto a las disposiciones contractuales y financieras.

Технический успех проведения выборов может быстро забыться в условиях общественного недоверия, отсутствия возможностей или желания обеспечить продолжение этого процесса.
El éxito desde el punto de vista técnico de unas elecciones puede desvanecerse rápidamente frente a la desconfianza o a la falta de capacidad o empeño por parte del público para garantizar la continuación del proceso.

Вследствие нехватки ресурсов институтам, которые должны удовлетворять различные потребности входящих в них стран, возможно, будет трудно обеспечить продолжение или расширение своих мероприятий, связанных с проблемой насилия в отношении женщин.
Habida cuenta de que los institutos tienen que atender las diferentes necesidades de sus órganos integrantes, quizá tengan dificultades para mantener o aumentar sus actividades sobre la violencia contra la mujer, debido a limitaciones de los recursos.

В ожидании, пока концессионер продемонстрирует неспособность выполнять свои обязательства, организация- заказчик может не выполнить собственной обязанности обеспечить продолжение предоставления услуг.
Si espera hasta que el concesionario demuestre su incapacidad de cumplir sus obligaciones, la autoridad contratante podría faltar a su propia obligación de garantizar la continuidad de los servicios.

Образование по вопросам разоружения и нераспространения может обеспечить продолжение формирования институциональных знаний и оказать помощь тем, кто занимается вопросами ДНЯО, в понимании Договора и его режима в целом.
La educación para el desarme y la no proliferación puede asegurar la continuación de los conocimientos institucionales y ayudar a los que tratan las cuestiones del Tratado a comprender éste y su régimen en conjunto.

Исполнительный секретариат Национальной системы предупреждения, смягчения и ликвидации последствий стихийных бедствий, органы гражданской обороны и другие специализированные органы должны обеспечить продолжение операций по поиску, спасению и высвобождению пострадавшего населения.
La SE-SINAPRED, la defensa civil y demás órganos especializados deberán continuar asegurando las tareas de búsqueda, salvamento y rescate de la población afectada.

Проблема заключается в том, как обеспечить продолжение исследований и межправительственных дискуссий в целях повышения эффективности стратегических рекомендаций и технической помощи в условиях ограниченности ресурсов.
El reto consiste en determinar la forma de dar seguimiento a la investigación y las deliberaciones intergubernamentales con miras a un asesoramiento en materia de política y una asistencia técnica más efectivos en el marco de los limitados recursos disponibles.

Если Ливан, стремящийся стабилизировать финансовое и экономическое положение страны, получит поддержку Глобального фонда, он сможет обеспечить продолжение мероприятий, предусмотренных в его национальном стратегическом плане борьбы со СПИДом.
Si el Líbano recibe ayuda del Fondo Mundial, podrá garantizar la continuidad de las actividades previstas en su plan estratégico nacional para luchar contra el SIDA en su esfuerzo por estabilizar la situación económica y financiera del país.

В 2003 году стартовала миссия" Робинзон- II", призванная обеспечить продолжение образования до шестого класса как выпускников миссии" Робинзон- I", так и всех тех, кто по той или иной причине перестал получать формальное образование.
En el año 2003, nace la Misión Robinson II con el fin de garantizar la prosecución al sexto grado, tanto de los egresados de Robinson I, como de todas aquellas personas que por algún motivo abandonaron sus estudios de educación formal.

Для того чтобы ЮНДКП могла предоставлять государствам- членам рекомендации и поддержку в достижении целей, поставленных на двадцатой специальной сессии, необходимо обеспечить продолжение текущей деятельности и организацию новых мероприятий.
Para que el PNUFID pueda prestar a los Estados Miembros el asesoramiento y el apoyo necesarios a fin de cumplir los objetivos fijados en el vigésimo período extraordinario de sesiones, es importante que las actividades en curso se mantengan y que se emprendan nuevas iniciativas.

Просит Генерального секретаря обеспечить продолжение необходимых контактов с Исламским банком развития с целью изыскания путей и средств оказания помощи кипрско- турецкой стороне в реализации проектов в области развития;
Pide al Secretario General que garantice la continuación de los contactos necesarios con el Banco Islámico de Desarrollo con miras a buscar la manera de que este último preste asistencia a los proyectos de desarrollo de la parte turcochipriota;

В связи с ростом численности персонала этих двух учреждений и вероятным усилением их взаимодействия в результате развертывания военнослужащих ФФДТЛ в дополнительном числе округов будет важно обеспечить продолжение тесной координации и сотрудничества между этими двумя структурами под надзором общественности.
Con el incremento del personal que integra las dos instituciones y el probable aumento de su interacción a medida que los oficiales de las F-FDTL se desplieguen en más distritos, será importante garantizar que continúen las relaciones estrechas de coordinación y cooperación entre las dos entidades con supervisión civil.