ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ РАССМОТРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la importancia de seguir examinando
• subraya la importancia de seguir examinando

Примеры использования Подчеркивает важность продолжения рассмотрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о биологическом разнообразии;
Destaca la importancia de seguir examinando de forma sustantiva la cuestión de la diversidad biológica;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Сырьевые товары>gt;;
Subraya la importancia de seguir examinando de forma sustantiva el subtema titulado" Productos básicos";

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о международной торговле и развитии;
Destaca la importancia de seguir examinando de manera sustantiva la cuestión del comercio internacional y el desarrollo;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии;
Subraya la importancia de seguir examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о сотрудничестве в целях развития со странами со средним уровнем дохода;
Destaca la importancia de seguir examinando a fondo la cuestión de la cooperación para el desarrollo con los países de ingresos medianos;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о реализации Маврикийской стратегии и осуществлении последующей деятельности в этой области;
Destaca la importancia de seguir examinando de forma sustantiva el seguimiento y la aplicación de la Estrategia de Mauricio;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Приемлемость внешней задолженности и развитие>gt;;
Destaca la importancia de que se siga examinando de manera sustantiva el subtema titulado" La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo";

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о дальнейших мерах по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Destaca la importancia del continuo examen sustantivo de la ejecución ulterior del desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Destaca la importancia de seguir examinando en forma sustantiva la labor del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, посвященного торговле и развитию, в рамках пункта, озаглавленного« Вопросы макроэкономической политики»;
Subraya la importancia de seguir examinando en forma sustantiva el subtema relativo al comercio y el desarrollo, en el marco del tema titulado"Cuestiones de política macroeconómica";

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Внешняя задолженность и развитие: на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран>gt;;
Subraya la importancia de que se siga examinando sustancialmente el subtema titulado" Deuda externa y desarrollo: hacia una solución duradera del problema de la deuda de los países en desarrollo";

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств4 и последующей деятельности в этой области;
Destaca la importancia de seguir examinando de forma sustantiva el seguimiento y la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares de desarrollo4;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу подпункта, озаглавленного<< Сырьевые товары>gt;, и постановляет включить этот подпункт в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политики>gt;;
Destaca la importancia de seguir examinando de forma sustantiva el subtema titulado'Productos básicos', y decide incluirlo en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado'Cuestiones de política macroeconómica';

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения вопроса о сельскохозяйственном развитии, продовольственной безопасности и питании и рекомендует государствам- членам и всем заинтересованным сторонам уделить этому вопросу надлежащее внимание при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Destaca la importancia de que se siga examinando la cuestión del desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición y alienta además a los Estados Miembros y a todas las partes interesadas a que tengan debidamente en cuenta esta cuestión al elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса об уменьшении опасности бедствий и рекомендует всем государствам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций учитывать важную роль деятельности по уменьшению опасности бедствий, в частности для обеспечения устойчивого развития;
Destaca la importancia de seguir examinando de manera sustantiva la cuestión de la reducción del riesgo de desastres y alienta a todos los Estados y los órganos competentes de las Naciones Unidas a que tomen en consideración la importante función de las actividades de reducción del riesgo de desastres con miras, entre otras cosas, a la consecución del desarrollo sostenible;

Подчеркивает важность продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии и в этой связи отмечает обсуждения, ведущиеся в рамках процесса подготовки к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой рассматривается этот вопрос;
Subraya la importancia de que la Asamblea General siga examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo y, a este respecto, toma nota de las deliberaciones que se celebran en el proceso preparatorio de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, en el que se está abordando esta cuestión;

В пункте 3 этой резолюции Ассамблея подчеркнула важность продолжения рассмотрения по существу вопроса об уменьшении опасности бедствий и рекомендовала государствам- членам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций учитывать важную роль деятельности по уменьшению опасности бедствий, в частности для обеспечения устойчивого развития.
En el párrafo 3 de dicha resolución, la Asamblea destacó la importancia de seguir examinando de manera sustantiva la cuestión de la reducción del riesgo de desastres y alentó a los Estados Miembros y los órganos competentes de las Naciones Unidas a que tomaran en consideración la importante función de las actividades de reducción del riesgo de desastres con miras, entre otras cosas, a la consecución del desarrollo sostenible.

На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея выразила озабоченность по поводу последствий нынешнего мирового финансового кризиса для развития; подчеркнула важность продолжения рассмотрения Генеральной Ассамблеей по существу вопроса о международной финансовой системе и развитии; и просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о международной финансовой системе развития( резолюция 63/ 205).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General expresó preocupación por las repercusiones de la actual crisis financiera mundial en el desarrollo; destacó la importancia de que siguiera examinando de forma sustantiva la cuestión del sistema financiero internacional y el desarrollo; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo(resolución 63/205).

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости;
Destaca la importancia de que se mantenga el examen sustantivo del tema relativo a la mundialización y la interdependencia;

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии;
Subraya la importancia de que se siga haciendo un examen sustantivo del subtema relativo al sistema financiero internacional y el desarrollo;

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии;
Subraya la importancia de que se siga examinando sustancialmente el subtema sobre la crisis de la deuda externa y el desarrollo;

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о сельскохозяйственном развитии, продовольственной безопасности и питании и в этой связи с интересом ожидает дальнейших обсуждений в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, в ходе которых будет рассматриваться этот вопрос;
Destaca la importancia de que la Asamblea General siga examinando sustancialmente la cuestión del desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición, y, a este respecto, aguarda con interés las nuevas deliberaciones que tengan lugar en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, durante las que se abordará esta cuestión;

Участники<< пятерки>gt; подтвердили свою приверженность достижению общей цели добиваться ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, как это предусмотрено в статье VI ДНЯО, и подчеркнули важность продолжения совместных усилий по осуществлению Плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Los P-5 reafirmaron su compromiso con el objetivo común del desarme nuclear y el desarme general y completo, conforme a lo dispuesto en el artículo VI del TNP, y destacaron la importancia de seguir trabajando conjuntamente en la aplicación del Plan de Acción de la Conferencia de Examen del TNP de 2010.

Министры подчеркнули важность активного продолжения начатого Комитетом старших должностных лиц рассмотрения вопроса о дальнейшем развитии потенциала СБСЕ в области предотвращения конфликтов и регулирования кризисов.
Los Ministros subrayaron la importancia de proseguir activamente las deliberaciones iniciadas por el Comité de Altos Funcionarios acerca del ulterior desarrollo de las posibilidades de la CSCE en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира в своем собственном докладе, выпущенном ранее в 2000 году, подчеркнул важность разработки и определения элементов миростроительства до их включения в мандаты комплексных операций в пользу мира, с тем чтобы облегчить последующее рассмотрение Генеральной Ассамблеей вопроса о продолжении оказания поддержки ключевым элементам миростроительства после того, как комплексная операция подходит к концу.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en su propio informe de principios de 2000, subrayó la importancia de definir y determinar elementos relativos a la consolidación de la paz antes de incorporarlos en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz complejas, para facilitar el posterior examen por la Asamblea General de el mantenimiento de su apoyo a elementos clave de la consolidación de la paz después de terminada una operación compleja.

Подчеркивая важность дискуссий, начавшихся в Женеве 15 октября 2008 года, и продолжения рассмотрения вопроса о добровольном, безопасном, достойном и беспрепятственном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев на основе международно признанных принципов и практики урегулирования конфликтов.
Subrayando la importancia de las conversaciones que se iniciaron en Ginebra el 15 de octubre de 2008 y de seguir ocupándose de la cuestión del retorno voluntario, seguro, digno y sin trabas de los desplazados internos y los refugiados, sobre la base de los principios reconocidos internacionalmente y las prácticas de solución de conflictos.

Они подчеркнули важность продолжения этих обсуждений и необходимость рассмотрения определений в качестве важного первого шага, прежде чем двигаться дальше.
En ellos, se puso de relieve la importancia de continuar estos exámenes y la necesidad de ocuparse de los primeros pasos fundamentales, como las definiciones, antes de avanzar.