ПРОДОЛЖЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• continuar las negociaciones
• continuación de las negociaciones
• continuación de las conversaciones
• proseguir las negociaciones
• continuar las conversaciones
• la prosecución de las negociaciones
• continúen las negociaciones
• proseguir las conversaciones

Примеры использования Продолжения переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они с нетерпением ожидают продолжения переговоров 5 июля.
Mostraron gran interés por la continuación de las conversaciones a partir del 5 de julio.

Он направлен на создание благоприятных условий для продолжения переговоров.
El proyecto tiene por objeto crear las condiciones propicias para proseguir las negociaciones.

Подкомитет по услугам создал группу для продолжения переговоров по финансовым услугам.
El Subcomité de Servicios ha establecido un grupo para continuar las negociaciones sobre los servicios financieros.

В конце апреля 2004 года направило пятую делегацию в Нджамену для продолжения переговоров.
A comienzos de abril de 2004, envió a una cuarta delegación a Nyamena a proseguir las conversaciones;

Его правительство сохраняет гибкость по поводу возможности продолжения переговоров и надеется, что любое продление обернется улучшением проекта.
Su Gobierno se muestra flexible sobre la posibilidad de continuar las negociaciones y espera que una prórroga contribuya a perfeccionar los proyectos.

Они не приводят к укреплению доверия и создают неблагоприятные условия для продолжения переговоров.
Esas medidas no contribuyen al fomento de la confianza y crean condiciones poco propicias para continuar las negociaciones.

Это позволит процессу беспрепятственно продвинуться вперед в направлении продолжения переговоров о расширении категории постоянных членов.
Ello permitirá que avance el proceso sin perjuicio de que, en su momento, continúen las deliberaciones sobre la ampliación de la categoría de miembros permanentes.

Г-н Карвалью( Португалия) просит отложить принятие решения по данному проекту резолюции по причине продолжения переговоров.
La Sra. Carvalho(Portugal) pide que se aplace la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución, dado que prosiguen las negociaciones.

Более сложные вопросы, требующие выработки более сложных механизмов, могли бы быть решены путем продолжения переговоров и осуществления дополнительных шагов.
Las cuestiones más difíciles, que exigen acuerdos más complejos, deberían resolverse mediante negociaciones continuas y lograrse en las etapas subsiguientes.

Однако ответ правительства не дал полных ответов на ряд вопросов, требующих договоренности для продолжения переговоров.
Sin embargo, en su respuesta, el Gobierno no abordó plenamente algunas cuestiones sobre las que era necesario llegar a acuerdo antes de continuar las negociaciones.

Мы не сомневаемся в важности продолжения переговоров по космическому пространству, негативным гарантиям безопасности и транспарентности в вооружениях.
No dudamos de la importancia de continuar las negociaciones en materia de espacio ultraterrestre, garantías negativas de seguridad y transparencia en armamentos.

Жизненно важно, чтобы в Познани была заложена хорошая основа, а также учтена необходимость продолжения переговоров в течение 2009 года.
Es fundamental que se acuerde una buena plataforma en Poznan con miras a continuar las negociaciones durante 2009.

Иордания также отмечает важность продолжения переговоров для скорейшего заключения всеобъемлющей конвенции о терроризме.
Jordania también afirma la importancia de proseguir las negociaciones con miras a lograr la conclusión de un convenio general sobre el terrorismo a la mayor brevedad posible.

Позиция Ирландии по проекту намечаемого протокола VI( CCW/ GGE/ 2011- III/ 1) состоит в том, что он составляет приемлемую основу для продолжения переговоров.
La posición de Irlanda en cuanto al proyecto de protocolo VI propuesto(CCW/GGE/2011-III/1) es que este brinda una base aceptable para seguir negociando.

Прокурор сказал им, что для продолжения переговоров им придется сформировать неправительственную организацию. Ребята, конечно же, не знали, что это такое.
La abogacía de la ciudad les dijo que, para poder continuar la negociación, debían convertirse en una organización no gubernamental, y por supuesto no sabían qué era una ONG.

Этот текст, который будет принят в качестве добавления к докладу о работе сессии, послужит основой для продолжения переговоров на восьмой сессии СГБМ.
El texto, que se adoptará como adición al informe del período de sesiones, servirá de base para las negociaciones que continuarán en el octavo período de sesiones del GEMB.

Армения придерживается курса на мирное урегулирование конфликта и ценит создание обстановки доверия, необходимой для конструктивного продолжения переговоров.
Armenia es partidaria de la solución pacífica del conflicto y considera importante el establecimiento de un entorno de confianza para proseguir las negociaciones de manera constructiva.

Достигнутое соглашение и личное участие двух руководителей служат хорошей основой для продолжения переговоров по оставшимся неурегулированным проблемам.
El acuerdo alcanzado y el compromiso personal de ambos mandatarios constituyen un buen augurio para la prosecución de las negociaciones sobre cuestiones todavía pendientes.

Мы понимаем, что некоторые делегации все еще испытывают трудности с этим договорным текстом. Их затруднения следовало бы урегулировать путем продолжения переговоров или консультаций.
Entendemos que algunas delegaciones aún tienen dificultades con el presente texto de tratado, dificultades que deberían haberse resuelto mediante continuas negociaciones o consultas.

Хотя стороны в конфликте в Западной Сахаре подтвердили свою приверженность делу продолжения переговоров, никакого существенного прогресса в этом вопросе достигнуто не было.
Aunque las partes del conflicto del Sáhara Occidental reafirmaron su compromiso de continuar con las conversaciones, no se han realizado avances significativos en cuanto a este tema.

Я также посетил Дамаск для продолжения переговоров с сирийскими официальными лицами о ходе ливанского кризиса и путях осуществления арабской инициативы.
También visité Damasco para continuar las conversaciones con oficiales sirios sobre el curso de la evolución de la crisis del Líbano y la forma de aplicar la iniciativa árabe.

К сожалению, наши братья в Объединенных Арабских Эмиратах не приехали в Тегеран для продолжения переговоров на высоком уровне, несмотря на предварительную договоренность.
Desgraciadamente, nuestro hermanos de los Emiratos Árabes Unidos no vinieron a Teherán para continuar las conversaciones de alto nivel, a pesar de que previamente habían acordado hacerlo.

В настоящее же время всем заинтересованным сторонам надлежит проявлять сдержанность, чтобы создать благоприятные для продолжения переговоров атмосферу и условия.
Ahora, todas las partes interesadas deberían hacer gala de moderación a fin de crear la atmósfera y las condiciones propicias para la continuación de las conversaciones.

По мере продолжения переговоров по вопросу о постоянном статусе стороны обязаны выполнять взятые на себя обязательства, с тем чтобы не допустить срыва мирного процесса.
A medida que continúen las negociaciones sobre el estatuto permanente, incumbe a las partes cumplir los compromisos que han asumido para preservar la integridad del proceso de paz.

Их вывод из переговорного процесса лишний раз свидетельствует о невозможности продолжения переговоров на основе, которая в одностороннем порядке была изменена Союзной Республикой Югославией.
Su ausencia pone de relieve las pocas probabilidades de que puedan continuar las negociaciones en el marco alterado unilateralmente por la República Federativa de Yugoslavia.

Со своей стороны, еще раз подтверждая свою принципиальную позицию, Правительство Республики Таджикистан готово сделать все от него зависящее для продолжения переговоров.
Por su parte, el Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su posición de principio y está dispuesto a hacer cuanto esté a su alcance para lograr la continuación de las conversaciones.

Министры также подчеркнули ценность Московской декларации и продолжения переговоров при посредничестве сопредседателей на основе<< мадридских рекомендаций>gt;.
Los Ministros subrayaron asimismo el valor de la Declaración de Moscú y la continuación de las negociaciones con la mediación de los copresidentes sobre la base de las" recomendaciones de Madrid".

Я сообщил ему о своем намерении просить г-на Кордовеса продолжить совместно со сторонами поиск путей выработки приемлемого и эффективного формата для продолжения переговоров.
Le expresé que tenía intenciones de pedir al Sr. Cordovez que siguiera estudiando con las partes los medios de establecer modalidades justas y eficaces para la continuación de las conversaciones.

Азербайджан полагает, что выполнение резолюций 822 и 853 должно создать условия для продолжения переговоров в рамках Минского процесса с целью достижения мирного решения армяно- азербайджанского конфликта.
Azerbaiyán considera que el cumplimiento de las resoluciones 822 y 853 creará las condiciones para continuar las negociaciones en el marco del proceso de Minsk con miras a lograr una solución pacífica del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.

Нынешний проект его текста требует дальнейшего изучения и обсуждения, но его делегация по-прежнему надеется, что договоренность может быть достигнута, и она поддерживает идею продолжения переговоров.
Es preciso seguir estudiando y debatiendo el presente proyecto, pero su delegación no pierde la esperanza de poder alcanzar un acuerdo, y apoya la continuación de las negociaciones.