ПРОДОЛЖЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación del programa
• continuar el programa

Примеры использования Продолжения осуществления программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главная из них заключалась в обеспечении достаточного устойчивого финансирования для продолжения осуществления программы, с тем чтобы еще 35 развивающихся стран могли принимать в ней активное участие.
Su principal reto era garantizar una financiación sostenida y suficiente para continuar con el programa a fin de que otros 35 países en desarrollo pudieran participar activamente.

Решать проблему поступления девочек в школы путем предоставления 30 000 девочкам- подросткам продовольственных наборов, которые они уносят домой, и продолжения осуществления программы питания детей в школах;
Con la atención puesta en la matriculación de niñas, proporcionar raciones de alimentos para consumir en casa a 30.000 muchachas adolescentes y continuar el programa de alimentación escolar;

В результате оценки были сформулированы четкие рекомендации в отношении продолжения осуществления программы по более чистому производству в частности и активизации процессов более чистого и более эффективного производства в целом.
Esta labor dio lugar a recomendaciones precisas en el sentido de continuar el Programa de producción menos contaminante, en particular, y de promover procesos de producción más limpios y más eficientes, en general.

Некоторые африканские страны заявили о своей заинтересованности принять участие в региональном совещании и подчеркнули необходимость продолжения осуществления программы и расширения ее охвата на все африканские страны.
Algunos países africanos manifestaron su interés en participar en la reunión regional y subrayaron la necesidad de que se mantuviera el programa y se ampliara su ámbito para incluir a todos los países africanos.

Вопросы продолжения осуществления программы переселения и репатриации приблизительно 18 000 джибутийских беженцев афарского происхождения из Эфиопии явились предметом меморандума" О взаимопонимании", подписанного правительствами обеих стран и УВКБ 15 января 1995 года.
La continuación del programa de traslado y la repatriación desde Etiopía de cerca de 18.000 refugiados de Djibouti de origen Afar fueron objeto de una carta de" Entendimiento Mutuo" firmada por ambos Gobiernos y el ACNUR el 15 de enero de 1995.

После девятого среднесрочного обзора ЕФР первоначальная сумма транша была увеличена на 3 млн. евро для продолжения осуществления программы бюджетной поддержки, в результате чего она в общей сложности составила около 11, 3 млн. евро.
A raíz del examen a mitad de período de la novena asignación del FED, se incrementó la asignación inicial en 3 millones de euros para una prórroga del programa de apoyo presupuestario en curso, llegando a un resultado total de aproximadamente 11,3 millones de euros.

Тем временем все международные сотрудники были переведены в отделения в соседних странах, а местные сотрудники делали все от них зависящее для продолжения осуществления программы в тех случаях, когда это позволяла обстановка.
Mientras tanto, se trasladó a todo el personal internacional a oficinas en los países vecinos, y el personal nacional hizo todo lo posible para continuar el programa, en la medida en que lo permitiesen las condiciones de seguridad.

Поскольку нормализация ситуации в Либерии является абсолютно необходимой для продолжения осуществления программы экономической интеграции субрегиона Западной Африки, моя страна призывает либерийские стороны в конфликте оставаться в рамках соглашения Котону, с тем чтобы ускорить нормализацию ситуации в стране.
Puesto que el retorno a una situación normal en Liberia es absolutamente necesario para la continuación del programa de integración económica de la subregión del África Occidental, mi país ruega a las partes en Liberia que acaten los acuerdos de Cotonú a fin de acelerar el retorno del país a la normalidad.

Обвинитель ожидает продолжения осуществления программы эксгумаций в местах массовых захоронений в 1998 году, хотя возможность завершения Обвинителем этой важной части следственной работы в значительной степени будет зависеть от дальнейшего присутствия в Боснии и Герцеговине таких международных военных сил, как СПС.
El Fiscal proyecta continuar el programa de exhumación de fosas comunes en 1998, si bien la presencia de una fuerza internacional militar en Bosnia y Herzegovina, como la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR), influirá de manera decisiva en la capacidad del Fiscal de llevar a feliz término esta importante parte del proceso de investigación.

Я хотел бы присоединиться к очередному призыву УВКБ к странам- донорам о выделении дополнительных финансовых средств, необходимых для продолжения осуществления программы мер укрепления доверия, которая, как указывалось в предыдущих докладах, требует значительных материально-технических и административных ресурсов и ресурсов на цели контроля.
Deseo sumarme al ACNUR para hacer un llamamiento a los países donantes a fin de que aporten los fondos adicionales necesarios para la continuación del programa de medidas de fomento de la confianza que, como se señaló en informes anteriores, exige un gran volumen de recursos logísticos, de supervisión y administrativos.

Обращает особое внимание на то, что для продолжения осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития должны руководствоваться комплексным подходом, принципами более широкого подлинного партнерства, национальной ответственности, рыночными соображениями и стремлением ориентировать свои действия на достижение конкретных результатов.
Subraya que, para seguir aplicando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben guiarse por un enfoque integrado, una alianza verdadera y más amplia, la implicación de los países, las consideraciones del mercado y acciones orientadas a los resultados, como las siguientes:.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для продолжения первоочередных работ в области электрического оборудования и освещения( 100 000 долл. США); отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха( 1 570 000 долл. США) и продолжения осуществления программы модернизации и замены осветительных приборов новыми энергосберегающими приборами в здании Секретариата( 500 000 долл. США).
Los créditos solicitados se destinarán a continuar los trabajos prioritarios relacionados con el equipo eléctrico y las instalaciones de iluminación(100.000 dólares); y los sistemas de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire(1.570.000 dólares); y a la continuación del programa de mejora de las instalaciones de iluminación en el edificio de la Secretaría, sustituyéndolas con instalaciones más económicas(500.000 dólares).

Особо отмечает, что для продолжения осуществления Программы действий наименее развитые страны и их партнеры по процессу развития должны руководствоваться, в частности, комплексным подходом и принципами подлинного глобального партнерства в целях развития и национальной ответственности и ориентировать свои действия на достижение конкретных результатов;
Subraya que, para seguir ejecutando el Programa de Acción, los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo deben, entre otras cosas, seguir un enfoque integrado y promover una verdadera colaboración mundial en pro del desarrollo, la identificación de los países en el proceso de desarrollo y las actividades orientadas a la acción;

Мы приветствуем прогресс, достигнутый во исполнение решений Берлинской конференции, в отношении достижения эффективной государственной администрации и формирования таких ее элементов, как армия, правоохранительные органы, судебная система, а также в отношении дальнейшего социально-экономического развития и продолжения осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Acogemos positivamente el progreso que se ha logrado en la aplicación de las conclusiones de la conferencia de Berlín con respecto al logro de una administración estatal eficaz; el establecimiento de componentes, como el ejército, organismos policiales y el sistema de justicia; la promoción del desarrollo social y económico y la continuación de la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Узбекистан приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении решений Боннской и Берлинской конференций в отношении построения эффективной государственной администрации и формирования таких ее элементов, как армия, правоохранительные органы, судебная система, а также в отношении дальнейшего социально-экономического развития и продолжения осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Uzbekistán acoge con agrado el progreso alcanzado en la aplicación de las decisiones de las conferencias de Bonn y de Berlín con respecto a la creación de una administración estatal eficaz y al establecimiento de elementos tales como el ejército, los órganos encargados de imponer la ley y el sistema judicial; además del fomento del desarrollo económico y social del país y de la aplicación sostenida del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Продолжение осуществления программы электрификации сельских районов;
La continuación del programa de electrificación rural;

Продолжение осуществления программы по продвижению развития культуры жертвенности и мученичества.
Continuación del programa de promoción de la cultura del sacrificio y el martirio.

Продолжении осуществления Программы спонсорства в рамках Конвенции;
La continuación del Programa de Patrocinio en el marco de la Convención;

Продолжение осуществления программы добровольной репатриации.
Continuación del programa de repatriación voluntaria.

Продолжение осуществления программы реабилитации( в течение первой половины года).
Continuación del programa de rehabilitación durante el primer semestre del año.

Ii продолжение осуществления программ профессиональной ориентации и программы наставнической помощи;
Ii Aplicación ininterrumpida de los programas de orientación del personal y un programa de mentores;

Продолжение осуществления программы повышения основной квалификации, в рамках которой сотрудникам предоставляются возможности повышения и совершенствования своих основных навыков и профессионального роста.
Continuación del programa de perfeccionamiento de conocimientos sustantivos, que ofrece al personal la oportunidad de mejorar y actualizar su formación sustantiva, además de oportunidades para su crecimiento profesional.

Совет одобрил продолжение осуществления программы по Бурунди, обзор которой будет проведен им на следующей сессии.
La Junta respaldó la continuación del programa de Burundi, que será examinado por la Junta en su próximo período de sesiones.

Iv продолжения осуществления программ защиты правозащитников, членов профсоюзов, лиц, отстаивающих интересы коренных народов, и общественных активистов, которые подвергаются преследованию и угрозам;
Iv Mantenimiento de los programas de protección a los defensores de derechos humanos, sindicalistas, promotores de causas indígenas y activistas sociales objeto de persecución y amenaza;

В мандате, согласованном в Дохе, предусматривается продолжение осуществления программы работы в области электронной торговли, принятой на второй Конференции министров в 1998 году.
En virtud del mandato de Doha, continúa el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico establecido en 1998 en la segunda Conferencia Ministerial.

Продолжение осуществления Программы партнерства Базельской конвенции с целью укрепления и поддержания программы на основе добровольных взносов.
Aplicación ininterrumpida del Programa de modalidades de asociación del Convenio de Basilea con miras a fortalecer y sostener el programa a base de contribuciones voluntarias.

В конце 2004 года ответственность за продолжение осуществления программы в интересах детей, разлученных с семьями, была передана национальным органам Индонезии и Тимора- Лешти.
Al final de 2004, la responsabilidad del seguimiento del programa de niños separados se transfirió a las autoridades nacionales en Indonesia y Timor-Leste.

Делегаты отметили необходимость продолжения осуществления программ технической помощи, таких как нынешняя программа в области сельскохозяйственных сырьевых товаров для всех стран АКТ.
Los delegados consideraban que la UNCTAD debía seguir ejecutando programas de asistencia técnica, como el proyecto AAACP en curso.

В этой связи они положительно оценили усилия УВКБ и подчеркнули необходимость продолжения осуществления программ репатриации.
A este respecto, elogiaron los esfuerzos realizados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y destacaron la necesidad de continuar los programas de repatriación.

Продолжение осуществления программ создания потенциала посредством организации подготовки 2000 служащих СНО, 300 сотрудников НПБ и 70 инструкторов по основным и специальным функциям обеспечения безопасности.
Continuación de los programas de fomento de la capacidad mediante la formación de 2.000 oficiales de las FDN, 300 agentes de la PNB y 70 instructores sobre funciones de seguridad básicas y especializadas.