УПРОЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• refuerza
• promueve
• fortalece

Примеры использования Упрочивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная многосторонность упрочивает безопасность для всех.
Un multilateralismo efectivo incrementa la seguridad general.

Оно также упрочивает процесс укрепления доверия и транспарентности.
También ha reforzado el proceso internacional de fomento de la confianza y la transparencia.

Китай пристально следит за оттавским процессом и упрочивает обмены и сотрудничество с государствами- участниками Конвенции.
China sigue de cerca el proceso de Ottawa y ha venido realzando los intercambios y la cooperación con los Estados Partes en la Convención.

Создание таких зон упрочивает региональный и глобальный мир и безопасность, равно как и укрепляет режим нераспространения.
La creación de esas zonas favorece la paz y la seguridad regionales y mundiales, además de reforzar el régimen de no proliferación.

Представление национальных ежегодных докладов по Протоколу упрочивает транспарентность, сотрудничество и взаимопонимание среди государств.
La presentación de informes nacionales anuales en virtud del Protocolo realza la transparencia, la cooperación y el entendimiento mutuo entre los Estados.

Закон упрочивает правовую базу, на основании которой родителю, не назначенному опекуном согласно решению о разводе, разрешается доступ к его ребенку( детям).
Esta ley fortalece la base jurídica por la cual se concede el derecho de visita a los padres que no tienen la guarda de sus hijos tras el pronunciamiento del divorcio.

Контакты между различными общинами остаются в целом весьма ограниченными, что упрочивает ошибочное представление общин друг о друге.
La comunicación entre las diferentes comunidades es en general muy escasa, lo que perpetúa los errores de concepto y de percepción entre las distintas comunidades.

Более того, тут налицо и взаимосвязь между этими двумя измерениями: нераспространение позволяет осуществлять разоружение, а разоружение сберегает и упрочивает нераспространение.
En efecto, la interacción entre ambas dimensiones es evidente: la no proliferación hace posible el desarme, y éste mantiene y consolida la no proliferación.

Прежде всего, любой план, который узаконивает геноцид и упрочивает этнический раздел, скорее всего лишь посеет семена новой агрессии и разожжет стремление к возмездию.
En primer lugar, es muy probable que todo plan que legitimice el genocidio y promueva la partición étnica siembre las semillas de una nueva agresión y atice el fuego de la respuesta.

Что касается реализации применительно к женщинам в ЮПП, то правительство совместно с международными организациями пропагандирует роль женщин и упрочивает равенство.
En cuanto a la aplicación respecto de las mujeres en las provincias fronterizas meridionales, el Gobierno, junto con diversas organizaciones internacionales, ha promovido el papel de la mujer e incrementado la igualdad.

Норвежское правительство упрочивает свое сотрудничество с исследовательскими учреждениями разных стран в отношении путей поощрения ядерного нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.
El Gobierno de Noruega ha aumentado su cooperación con instituciones de distintos países para investigar formas de promover la no proliferación y el desarme nucleares y el uso de la energía nuclear para fines pacíficos.

Одно исследование, проведенное недавно Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, показало, что рост торговли в регионе этой Комиссии, как представляется, упрочивает развитие.
En un reciente estudio de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental se indicaba que el crecimiento del comercio en la región de la que se ocupaba la Comisión parecía mejorar el desarrollo.

Будучи серьезно обеспокоена тем фактом, что сербская сторона упрочивает свою территориальную оккупацию и бросает вызов Совету Безопасности, который был лишен возможности санкционировать применение силы для обеспечения осуществления его соответствующих резолюций.
Gravemente preocupada porque la parte serbia ha seguido consolidando su ocupación territorial y desafiando al Consejo de Seguridad, al que se le ha impedido autorizar el uso de la fuerza para garantizar la aplicación de sus resoluciones pertinentes.

Эти обязательства были взяты в связи с принятым в мае решением о придании Договору о нераспространении постоянного статуса,- решением, которое, как считает Новая Зеландия, упрочивает безопасность всех стран.
Estos compromisos se adquirieron en el contexto de la decisión adoptada en mayo último de hacer permanente el TNP, decisión que Nueva Zelandia considera que incrementa la seguridad de todos los países.

Восприятие женщин и девочек в качестве собственности мужчин не только служит сохранению рабского положения женщин и упрочивает насилие мужчин над женщинами; оно также связано с ростом числа ВИЧинфицированных и больных СПИДом в некоторых частях Африки.
La percepción de las mujeres y las niñas como propiedad del hombre no solo sirve para mantener a las mujeres y las niñas en un estado de subordinación que perpetúa la violencia del hombre contra la mujer, sino que también se ha vinculado al aumento de la infección por el VIH y el SIDA en algunas partes de África.

Невмешательство государства в том, что касается надлежащего функционирования системы уголовного правосудия, имеет особенно разрушительные последствия, поскольку безнаказанность за акты насилия в отношении женщин поощряет дальнейшее насилие и упрочивает подчиненное положение женщин.
La inacción del Estado en lo tocante al logro de un adecuado funcionamiento del sistema de justicia penal tiene efectos particularmente corrosivos, pues la impunidad por los actos de violencia contra la mujer alienta la continuación de la violencia y refuerza la subordinación de las mujeres.

Это упрочивает позицию ЮНЕСКО в отношении развития<< многоязычного образования>gt; термин<< многоязычное образование>gt; был введен в 1999 году в отношении использования в системе образования по крайней мере трех языков: родного языка, регионального или национального языка и иностранного языка.
Esto refuerza la postura de la UNESCO en cuanto a la promoción de una" educación multilingüe", término adoptado en 1999 para referirse a la utilización de al menos tres idiomas en la educación: la lengua materna, un idioma regional o nacional y un idioma internacional.

Она продолжает укреплять свои региональные и двусторонние связи со странами Южно- Тихоокеанского региона, обратилась с просьбой принять ее в полноправные члены Форума тихоокеанских островов и упрочивает свою роль в Тихоокеанском сообществе, секретариат которого находится в Нумеа.
Nueva Caledonia sigue fortaleciendo los vínculos regionales y bilaterales con los países de la región del Pacífico Sur, ha solicitado ser miembro de pleno derecho del Foro de las Islas del Pacífico y está consolidando su papel dentro de la Comunidad del Pacífico, cuya secretaría está en Numea.

Как показывает практика работы с другими документами, как в сфере контроля над вооружениями, так и в других областях, эффективный механизм соблюдения упрочивает уважение и осуществление документа, с тем чтобы он служил в качестве важного средства обеспечения необходимого соблюдения.
La práctica en otros instrumentos, tanto sobre la limitación de los armamentos como relativos a otras cuestiones, ha demostrado que un mecanismo de cumplimiento eficaz realza el respeto hacia el instrumento y mejora su cumplimiento, representando así un importante mecanismo de salvaguardia del cumplimiento necesario.

Лаосская делегация адресует также слова приветствия государствам, недавно ставшим членами Организации Объединенных Наций: Княжеству Андорра, Эритрее, бывшей югославской республике Македонии, Княжеству Монако, Словацкой Республике и Чешской Республике. Их присутствие среди нас, несомненно, упрочивает универсальность Организации Объединенных Наций.
Asimismo, la delegación lao quisiera dar la bienvenida a los nuevos Estados Miembros: el Principado de Andorra, Eritrea, la ex República Yugoslava de Macedonia, el Principado de Mónaco, Eslovaquia y la República Checa, cuya presencia entre nosotros fortalece ciertamente la universalidad de la Organización.

Будучи убеждена в том, что международно признанный статус Монголии способствует укреплению стабильности и доверия в регионе и упрочивает безопасность Монголии путем укрепления ее независимости, суверенитета и территориальной целостности, нерушимости ее границ и сохранения ее экологического баланса.
Convencida de que la condición internacionalmente reconocida de Mongolia contribuye a mejorar la estabilidad y fomentar la confianza en la región y promueve la seguridad de Mongolia al fortalecer su independencia, soberanía e integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras y la preservación de su equilibrio ecológico.

Мы убеждены также в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольно достигнутых соглашений между государствами данной зоны укрепляет международный и региональный мир и безопасность, упрочивает режим ядерного нераспространения и содействует достижению ядерного разоружения.
También estamos convencidos de que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas con base en acuerdos libremente concertados por los Estados interesados de la zona, fortalece la paz y la seguridad mundiales y regionales, refuerza el régimen de no proliferación nuclear y contribuye a lograr el desarme nuclear.

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Mejorar y consolidar los mecanismos para la aplicación de la legislación pertinente.

Упроченные меры экспортного контроля;
El fortalecimiento de las medidas de control de las exportaciones;

Важно упрочивать международное сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Es fundamental consolidar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Повышенное внимание к правам человека упрочит моральный авторитет Организации Объединенных Наций.
Una mayor atención sobre los derechos humanos incrementará la autoridad moral de las Naciones Unidas.

Эти договоры упрочивают безопасность государств, являющихся их участниками.
Esos Tratados han acrecentado la seguridad de los Estados que son Partes en ellos.

Мир должен упрочивать безопасность всех заинтересованных сторон.
La paz deberá reforzar la seguridad para todas las partes interesadas.

Этот подход упрочил глобальное реагировавние на птичий грипп.
Este enfoque mejoró la respuesta mundial a la gripe aviar.