Примеры использования Укреп на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Марокко( меры по укреп. дов.).
Реформа системы уголовного правосудия и укреп- ление правовых институтов: меры по регулирова- нию оборота огнестрельного оружия.
Reforma de la justicia penal y fortalecimiento de las instituciones judiciales: medidas para el control de las armas de fuego.Секретариат, однако, принял ряд мер по укреп- лению Финансовой службы.
No obstante, la Secretaría ha adoptado una serie de medidas para reforzar los Servicios Financieros.Г-н Кумар( Индия) с глубоким удовлетво- рение отмечает,что члены Совета энергично поддерживают идею о целесообразности укреп- ления агропромышленности.
El Sr. Kumar(India) dice que le complace mucho observar el firmeapoyo en la Junta a la idea de que vale la pena fortalecer las agroindustrias.Однако, для децентрализации деятельности Организации и укреп- ления ее представительства на местах потребуется еще очень много времени.
No obstante,se requiere mucho más tiempo para descentralizar la Organización y reforzar las actividades sobre el terreno.Ряд представителей сослались на инициативы, предпринятые на региональном уровне для укреп- ления сотрудничества в целях решения проблемы наркотиков.
Varios representantes hicieronalusión a las iniciativas adoptadas a nivel regional para fomentar la cooperación contra el problema de las drogas.Доклад Директора- исполнителя об укреп- лении международного сотрудничества в области контроля за культивированием опийного мака( E/ CN. 7/ 2003/ 10);
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el cultivo de la adormidera(E/CN.7/2003/10);Доклад Генерального секретаря о все- объемлющем плане действий по укреп- лению региональных представительств Экономической комиссии для Африки.
Informe del Secretario General sobre un plan de acción amplio para fortalecer las oficinas subregionales de la Comisión Económica para África.ЕС признает также усилия ЮНИДО по укреп- лению межучрежденческого сотрудничества в целях улучшения координации по оказанию технической помощи.
Además, reconoce la labor de la ONUDI para reforzar la cooperación interinstitucional a fin de mejorar la coordinación de la prestación de servicios de asistencia técnica.Представитель Секретариата выступил со всту-пительным заявлением о принятых мерах по укреп- лению диалога между государствами- членами и ЮНДКП.
Un representante de la Secretaría hizo unadeclaración introductoria sobre las medidas adoptadas hasta la fecha para reforzar el diálogo entre los Estados Miembros y el PNUFID.Эти проекты призваны обеспечить укреп- ление потенциала пресечения незаконного оборота наркотиков и других видов организованной транс- граничной преступности.
Estos proyectos servirán para aumentar la capacidad de resguardo aduanero contra el tráfico ilícito y otras formas de delincuencia organizada transfronteriza.ЮНИДО оказывала помощь прави-тельствам в разработке стратегий содействия инвестированию и передаче технологий и в укреп- лении соответствующей правовой и нормативной базы.
Ha asesorado a los gobiernosen la concepción de estrategias de promoción de inversiones y tecnología y en el fortalecimiento de los marcos jurídico y reglamentarios correspondientes.Центр сможет, при условии укреп- ления его ресурсов, внести более существенный вклад в борьбу с глобальной преступностью.
Si se aumentaran los recursos del Centro, éste Поддержка, оказываемая со стороны ЮНИДО в создании торгового потенциала и укреп- лении производственной деятельности, поможет Колумбии добиться прогресса в деле достижения ЦРТ.
El apoyo de la ONUDI a través del fortalecimiento de la capacidad comercial y la creación de actividades productivas contribuirán a que Colombia avance en el logro de los objetivos de desarrollo Как и на первом этапе, на втором этапе укреп- ления безопасности в ВМЦ утверждение и осуще- ствление ряда проектов непосредственно зависит от австрийских властей.
Al igual que en la primera fase, algunos proyectos de la segunda fase de incremento de la seguridad alrededor del CIV están directamente vinculados a la aprobación de las autoridades austríacas.Недавно Сирийская Арабская Республика приняла ряд решений и мер,направленных на стимулирование промышленного развития, укреп- ление потенциала частного сектора и перевода экономики на рыночную основу.
La República Árabe Siria ha adoptado recientemente una serie de decisiones ymedidas encaminadas a facilitar la promoción del desarrollo industrial, fortalecer la capacidad del sector privado y llegar a una economía de mercado.Настало время определить новые пути укреп- ления и диверсификации двустороннего и регио- нального сотрудничества Турции с ЮНИДО, поэтому делегация Турции придает большое значение пред- стоящему визиту Генерального директора.
Ha llegado el momento de encontrar nuevas maneras de fortalecer y diversificar la cooperación bilateral y regional entre la ONUDI y Turquía, cuya delegación espera con interés la próxima visita del Director General al país.ЕС также поддер- живает создание глобального партнерства в области сельского хозяйства и продовольственной безопас-ности и питания в более широком контексте укреп- ления глобального управления продовольственной безопасностью.
Asimismo, apoya la concertación de una alianza mundial en materia de agricultura y seguridad alimentaria y nutrición,en el contexto general del fortalecimiento de la gobernanza mundial de la seguridad alimentaria.Группа просит ЮНИДО расширить свою дея-тельность в Африке в рамках Инициативы по укреп- лению производственного потенциала Африки, о которой говорится в резолюции, принятой на десятой сессии Генеральной Конференции.
El Grupo pide a la ONUDI queamplíe sus actividades en África en relación con la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, sobre la que la Conferencia General aprobó una resolución en su décimo período de sesiones.Организационные мероприятия для осуществле- ния Глобальной программы действий по защите морской среды отзагрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности: укреп- ление программ по региональным морям для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Arreglos institucionales para la ejecución del Programa de Acción Mundial para la protección delmedio marino frente a las actividades realizadas en tierra: fortalecimiento de los programas de mares regionales de América Latina y el Caribe.Она также полностью поддерживает меры по укреп- лению безопасности в Венском международном цент- ре( ВМЦ) и выражает свою признательность прави- тельству Австрии за усилия по укреплению безопас- ности как внутри комплекса, так и на прилегающей к нему территории.
Apoya asimismo por completo las medidas de incremento de la seguridad en el Centro Internacional de Viena(CIV) y expresa su reconocimiento al Gobierno de Austria por los esfuerzos que viene realizando para mejorar la seguridad tanto fuera como dentro del recinto.Эквадор поддержит любые предложения о расширении физического присутствия Организации на страновом уровне,поскольку успех деятельности на местах является наилучшим способом укреп- ления Организации и повышения ее потенциала в области сотрудничества.
El Ecuador apoyará todas las propuestas de ampliación de la presencia física de la Organización en los países,pues las actividades sobre el terreno exitosas son el mejor modo de fortalecer la Organización y de aumentar su potencial para la cooperación.Второй тематической областью является укреп- ление безопасности человека в посткризисных ситуациях; в Афганистане, Руанде и Сьерра- Леоне завершена разработка программ, а в таких странах, как Кот- д& apos; Ивуар, Тимор- Лешти, Демократическая Республика Конго и Либерия, эти программы находятся в стадии разработки.
La segunda esfera temática es el fomento de la seguridad humana en situaciones posteriores a las crisis, y en relación con dicha esfera se ha completado el desarrollo de programas en el Afganistán, Rwanda y Sierra Leona, y está en curso en Côte d' Ivoire, Timor-Leste, la República Democrática del Congo y Liberia.Однако, несмотря на признанные преимущества деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума,не следует недооценивать важности укреп- ления программ технического сотрудничества и содействия промышленному развитию развиваю- щихся стран.
No obstante, si bien se reconocen los méritos de las actividades en calidad de foro mundial,no se debe pasar por alto la importancia del fortalecimiento de los programas de cooperación técnica y la promoción В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии, государства- члены обязались принять специальные меры для борьбы с отмыванием денег, полученных в связи с оборотом наркотиков,и подчеркнули важное значение укреп- ления регионального и международного сотрудни- чества.
En la Declaración política aprobada en el vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros se comprometieron a adoptar medidas especiales contra el blanqueo de capitales vinculados al tráfico de drogas ehicieron hincapié en la importancia de fortalecer la cooperación regional e internacional.В отношении укреп- ления промышленного потенциала ее делегация поддерживает передачу опыта в области промыш- ленной политики правительствам и создание ин- ституционального потенциала в целях повышения производительности и международной конкуренто- способности в обрабатывающей промышленности в целом и в агропромышленных отраслях и отрас- лях, связанных со здравоохранением, в частности.
Con respecto al fortalecimiento de la capacidad industrial, la delegación de Hungría apoya la transferencia de experiencia en materia de política industrial a los gobiernos y el fomento de la capacidad institucional para mejorar la productividad y la competitividad internacional de la industria manufacturera, en general, y de las industrias basadas en la agricultura o relacionadas con la salud, en particular.Эти мероприятия глобального форума, каса- ющиеся промышленной статистики, дополнялись пятью важными проектами в области технического сотрудничества,которые преследовали цель укреп- ления национального потенциала в подготовке промышленных статистических данных.
Las citadas actividades en calidad de foro mundial en materia de estadísticas industriales se vieron acompañadas decinco importantes proyectos de cooperación técnica para fortalecer la capacidad de los países en materia de estadísticas industriales.Успешное завершение первого этапа про- цесса структурной перестройки ЮНИДО, которое частично стало возможным в результате усилий нового Генерального директора, следует рас- сматривать только в качестве началапроцесса полного осуществления Плана действий и укреп- ления программ и инициатив Организации.
La conclusión satisfactoria de la primera fase del proceso de reestructuración de la ONUDI, facilitada en parte por los esfuerzos del nuevo Director General, debería considerarse simplemente el inicio del proceso de aplicacióncabal del Plan general de actividades y fortalecimiento de los programas y las iniciativas de la Organización.Венесуэла, соответственно, приветствует инфор- мацию, представленную в документе об осуще- ствлении рамок среднесрочной программы на 20082011 годы(GC. 13/ 5/ Add. 1), касательно укреп- ления агропромышленного комплекса, земледелия и строительства.
La República Bolivariana de Venezuela considera positivamente la experiencia reseñada en el documento sobre la ejecución В заключение в этой резолюции Генеральному директору предлагалось разработать, по возможности заблаговременно, стратегический документ с изложением долгосрочной перспективы для его утверждения на следующей сессии Гене- ральной конференции, атакже к нему был обращен призыв продолжать процесс децентрализации дея- тельности на места и обеспечить дальнейшее укреп- ление и рационализацию операций Организации на местах.
Se invitó al Director General a que formulara una declaración de visión estratégica de largo plazo, posiblemente a tiempo para que fuera aprobada por la Conferencia General en su período de sesiones siguiente,y se lo alentó a que prosiguiera con el proceso de descentralización hacia el terreno y fortaleciera y racionalizara aún más las operaciones de la Organización sobre el terreno.
