СВОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• consolidado
• unificado
• integrado
• de síntesis
• refundido
• combinados
• acumulativo
• resumido
• el informe
• recapitulativa
• resumen

Примеры использования Сводного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка сводного индекса.
Preparar el Cumulative Index.

Ведение и распространение сводного перечня.
Mantenimiento y difusión de la Lista consolidada.

Включение сводного перечня в правовой порядок Швейцарии.
Incorporación de la lista unificada al ordenamiento jurídico suizo.

Использование Сводного перечня.
Utilización de la lista consolidada.

Подготовка, представление и утверждение сводного бюджета.
Preparación, presentación y aprobación del presupuesto integrado.

Распространение Сводного перечня.
Distribución de la Lista consolidada.

Об утверждении сводного бюджета косово и санкционировании расходов.
SOBRE LA APROBACIÓN DEL PRESUPUESTO CONSOLIDADO PARA KOSOVO.

Обзор и ведение сводного перечня.
Examen y mantenimiento de la Lista consolidada.

Обсуждение сводного текста продолжилось на последующих заседаниях.
En sesiones posteriores se volvió a debatir el texto consolidado.

Декабрь 2007 года: утверждение сводного документа руководящими органами.
Dic. 2007: Documento integrado aprobado por los órganos rectores.

Учреждения, принявшие участие в разработке сводного четвертого.
Instituciones participantes en la elaboración del informe consolidado cuarto.

Ii элементы второй компиляции и сводного доклада( аспекты политики).
Ii Elementos del segundo informe de compilación y síntesis(aspectos de política).

Раз в четыре года такой перечень издается в виде сводного перечня.
Cada cuatro años, dicho documento se publica con carácter de índice acumulativo.

Ведение сводного перечня имущества, переданного с баланса миссии.
Mantenimiento de una lista consolidada de los bienes de la misión que se transfieran.

Сообщение групп по оценке относительно сводного доклада за 2006 год.
Presentación del informe de síntesis de los grupos de evaluación correspondiente a 2006.

С рассмотрением сводного третьего, четвертого и пятого периодического доклада*.
Al examen de los informes periódicos tercero, cuarto y quinto combinados*.

Предполагается, что составление сводного списка будет завершено к 7 апреля 2005 года.
Se prevé que el padrón unificado esté terminado para el 7 de abril de 2005.

Таким образом, процесс составления сводного документа начался.
De este modo, se dio comienzo al proceso de elaboración del documento de recopilación.

В связи с использованием Сводного перечня никаких серьезных проблем не возникало.
No hemos tropezado con problemas importantes en la aplicación de la Lista unificada.

Нашим консульским и дипломатическим службам был направлен последний вариант сводного перечня.
La última versión de la lista recapitulativa se ha comunicado a nuestros servicios consulares y diplomáticos.

Направление ежегодного сводного напоминания государствам- членам о задолженности по начисленным взносам.
Recordatorio general anual a los Estados Miembros sobre cuotas impagadas.

Она также высказала признательность Исполнительному совету за поддержку стратегического плана и одобрение сводного бюджета и поблагодарила государства- члены за позитивные отзывы о докладах ревизоров.
También agradeció a la Junta Ejecutiva por hacer suyo el plan estratégico y aprobar el presupuesto integrado, y agradeció a los Estados Miembros por sus observaciones positivas sobre los informes de auditoría.

В нескольких представлениях для сводного текста предлагаются соответствующие программы.
En varias presentaciones relativas al texto recopilatorio se proponen programas de ese tipo.

В основу настоящего сводного доклада положены материалы, подготовленные соответствующими министерствами.
El presente informe combinado se basa en el material preparado por los ministerios competentes.

Эта информация легла в основу сводного доклада, который представляется Исполнительному совету.
Esa información forma la base del informe acumulativo que se presentó a la Junta Ejecutiva.

Исполнение сводного бюджета Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период 20082009 годов.
Ejecución del presupuesto unificado para el bienio 20082009 de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В английской языковой версии сводного заключительного проекта термин<< концессионный договор>gt; употребляется постоянно.
En la versión inglesa del texto final consolidado, se usa constantemente la expresión" concession contract".

После принятия сводного Плана действий Рабочей группы МУПК УВКБ в течение всего года принимало активное участие в мероприятиях по его осуществлению.
Tras la adopción del Plan de Acción consolidado por el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, el ACNUR siguió participando activamente en las actividades de seguimiento a lo largo del año.