СВОДНОГО ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la exposición consolidada
• de la exposición global

Примеры использования Сводного заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения им указанного сводного заявления.
La Comisión Consultiva se volverá a ocupar de este asunto en el contexto de su examen de la exposición consolidada.

Покрытие расходов на конференционное обслуживание в контексте сводного заявления о расходах, покрываемых за счет резервного фонда.
Absorción de los costos de los servicios de conferencias en el contexto de la exposición consolidada de los cargos al fondo para imprevistos.

После рассмотрения сводного заявления Генеральная Ассамблея приступает к выделению необходимых ассигнований по соответствующим разделам бюджета по программам.
Una vez examinada la exposición consolidada, la Asamblea General procedería a consignar los fondos necesarios en las secciones pertinentes del presupuesto por programas.

Потребности, которые будут рассмотрены в контексте сводного заявления по проводимому Советом обзору его вспомогательных механизмовa.
Necesidades que se considerarán en el contexto de una exposición consoli-dada sobre el examen por el Consejo de su mecanismo subsidiario.

Покрытие расходов на конференционное обслуживание за счет имеющихся ресурсов в контексте сводного заявления о расходах, подлежащих покрытию за счет резервного фонда.
Absorción de los costos de los servicios de conferencias en el contexto de la exposición consolidada de los cargos al fondo para imprevistos.

Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой своевременно представлять в этой связи предложения, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в контексте проводимого им анализа сводного заявления о потребностях.
La Asamblea quizá desee pedir al Secretario General que haga propuestas en ese sentido a tiempo para que la Comisión las considere en el contexto de su examen de la exposición consolidada.

Вопрос об оставшихся 1 266 400 долл. США было предложено рассмотреть в контексте сводного заявления об обзоре вспомогательных механизмов Совета.
También se ha propuesto examinar la suma restante de 1.266.400 dólares en el contexto de una exposición consolidada sobre el examen de los mecanismos subsidiarios del Consejo.

В связи с этим Ассамблея, возможно, пожелает обратиться к Генеральному секретарю с просьбой своевременно представлять соответствующие предложения, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть их в контексте проводимого им анализа сводного заявления о потребностях.
Por consiguiente, la Asamblea quizá desee pedir al Secretario General que haga propuestas en ese sentido a tiempo para que la Comisión las considere en el contexto de su examen de la exposición consolidada.

Пересчет других пересмотренных смет и последствий для бюджета по программам будет производиться, насколько это будет необходимо, в контексте сводного заявления о расходах, покрываемых за счет резервного фонда.
El nuevo cálculo de los costos de otras estimaciones revisadas y de las consecuencias para el presupuesto por programas se abordará, si procede, en el contexto de la exposición consolidada de los cargos al fondo para imprevistos.

В контексте сводного заявления Секретариат проведет углубленное изучение возможности удовлетворения потребностей, обусловленных изменением программы работы в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Al presentar esa exposición consolidada, la Secretaría llevará a cabo un examen a fondo de la capacidad de absorber las necesidades derivadas del programa de trabajo modificado con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Для этого, возможно, придется задействовать средства резервного фонда, вопрос о чем необходимо будет рассмотреть в контексте сводного заявления, которое будет представлено Пятому комитету к концу нынешней сессии.
Esas necesidades podrían sufragarse con cargo al fondo para imprevistos, lo cual debería examinarse en el contexto de la exposición consolidada que se ha de presentar a la Quinta Comisión al término del período de sesiones en curso.

Эти ассигнования будут подлежать покрытию за счет резервного фонда и как таковые должны быть рассмотрены в контексте сводного заявления о возможных расходах, подлежащих покрытию из резервного фонда, которое будет представлено Пятому комитету к концу основной части текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Dicho crédito se imputaría al fondo para imprevistos y, por tanto, debería examinarse en el marco de la exposición global de posibles cargos al fondo para imprevistos, que se ha de presentar ante la Quinta Comisión antes del final de la parte principal del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) соглашается с представителем Соединенного Королевства в том, что касается необходимости принятия окончательного решения в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам.
El Sr. ETUKET(Uganda) está de acuerdo con el representante del Reino Unido en que es necesario adoptar una decisión definitiva en el contexto de la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas.

До настоящего момента Генеральный секретарь не предпринял никаких конкретных действий по составлению сводного заявления и по приведению последствий для бюджета по программам и пересмотренных смет в соответствие с объемом резервного фонда.
Hasta ahora, el Secretario General no ha adoptado ninguna medida concreta para compilar una exposición consolidada y para ajustar las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas a la cuantía del fondo para imprevistos.

В своих докладах по ряду заявлений о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций Консультативный комитет рекомендовал рассматривать потребности, связанные с конференционным обслуживанием, в контексте рассмотрения сводного заявления( см. A/ 60/ 7/ Add. 27 и 29).
En sus informes sobre varias exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas relacionados con proyectos de resolución, la Comisión Consultiva ha recomendado que las necesidades de servicios de conferencias se consideren en el contexto del examen de la exposición consolidada(véase A/60/7/Add.27 y 29).

Ассигнования, которые потенциально будут покрываться за счет средств резервного фонда, будут рассматриваться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены Пятому комитету в конце нынешней сессии.
El crédito, que podría sufragarse con cargo al fondo para imprevistos, se examinaría en el contexto de la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones revisadas que se presentará a la Quinta Comisión al final del período de sesiones en curso.

Однако в свете использования средств в течение первого года двухгодичного периода 2002- 2003 годов Консультативный комитет, возможно, пожелает высказать дополнительные замечания в контексте сводного заявления о последствиях бюджета по программам, которое будет вскоре представлено Генеральным секретарем.
No obstante, a la luz de la experiencia de la utilización del fondo durante el primer año del bienio 2002-2003, la Comisión Consultiva tal vez desee hacer comentarios adicionales en el contexto de la exposición global de las consecuencias para el presupuesto por programas que ha de presentar en breve el Secretario General.

Эти ассигнования будут подлежать покрытию за счет резервного фонда и, как таковые, должны быть рассмотрены в контексте анализа Пятым комитетом сводного заявления о возможных расходах, подлежащих покрытию из резервного фонда, до утверждения любого повышения объема ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
El crédito se cargaría al fondo para imprevistos y por tanto tendría que ser examinado en el contexto del examen por la Quinta Comisión de la declaración consolidada de posibles cargos al fondo para imprevistos antes de aprobar cualquier aumento de las consignaciones para el bienio 2004-2005.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намерен сообщить о том, в какой степени дополнительные потребности в конференционном обслуживании могут быть покрыты в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.
La Comisión Consultiva entiende que la Secretaría prevé informar en qué medida las necesidades adicionales de servicios de conferencias se podrán absorber en el contexto de la exposición consolidada de las consecuencias para el presupuesto por programas y de las estimaciones revisadas que se presentarán en breve.

Эти ассигнования должны будут покрываться за счет резервного фонда, и вопрос о них будет рассмотрен в контексте сводного заявления, которое будет представлено Генеральным секретарем в декабре 2002 года в соответствии с положениями резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1987 года.
Este crédito se asignaría con cargo al fondo para imprevistos y se examinaría en el contexto de la exposición consolidada que el Secretario General presente en diciembre de 2002 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 42/211 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1987.

Степень, в которой эти дополнительные потребности потребуют дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определена в контексте сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La medida en que esas necesidades adicionales requieran nuevas consignaciones para el bienio 2008-2009 se determinará en el contexto de la exposición consolidada de todas las exposiciones sobre consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009.

Какие потребуются дополнительные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будет определено в контексте сводного заявления обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которое вскоре будет представлено Генеральной Ассамблее.
La necesidad de consignar créditos adicionales para el bienio 20082009 se determinará en el contexto de la exposición consolidada de todas las exposiciones de consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas para el bienio 2008-2009, que se presentará en breve a la Asamblea General.

Указанные потребности подлежат покрытию за счет резервного фонда, и поэтому вопрос о них необходимо будет рассмотреть в контексте рассмотрения Пятым комитетом сводного заявления о возможных расходах, подлежащих покрытию за счет резервного фонда, до утверждения любого увеличения объема ассигнований на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Esta cantidad se sufragaría con el fondo para imprevistos, por lo que debería considerarse en el contexto del examen por la Quinta Comisión de la exposición consolidada de posibles gastos con cargo al fondo para imprevistos antes de aprobarse cualquier aumento de las consignaciones para el bienio 2004-2005.

При сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует рассматривать потребности в области конференционного обслуживания в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года относительно использования и функционирования резервного фонда.
En tales circunstancias, la Comisión recomienda que las necesidades de servicios de conferencias se consideren en el contexto del examen de la exposición consolidada prevista en los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, de 21 de diciembre de 1987, relativos al uso y funcionamiento del fondo para imprevistos.

Эти потребности будут покрываться за счет средств резервного фонда, и поэтому вопрос о них необходимо будет рассмотреть в контексте рассмотрения Пятым комитетом сводного заявления о возможных расходах, подлежащих покрытию за счет средств резервного фонда, до утверждения любого увеличения объема ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Esa cantidad se sufragaría con cargo al fondo para imprevistos por lo que debería considerarse en el contexto del examen por la Quinta Comisión de la exposición consolidada de posibles gastos con cargo al fondo para imprevistos antes de aprobarse cualquier aumento de las consignaciones para el bienio 2006-2007.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует рассмотреть потребности в конференционном обслуживании в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года об использовании и функционировании резервного фонда.
Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva recomienda que las necesidades de servicios de conferencias se estudien en el marco del examen de la exposición consolidada previsto en los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213, de 19 de diciembre de 1986, y 42/211, 21 de diciembre de 1987, sobre la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

При сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует рассматривать потребности в области конференционного обслуживания в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 относительно использования и функционирования резервного фонда.
En tales circunstancias, la Comisión recomienda que las necesidades de servicios de conferencias se consideren en el contexto del examen de la exposición consolidada prevista en los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211 relativos al uso y funcionamiento del fondo para imprevistos.

В сложившихся обстоятельствах Комитет рекомендует рассматривать потребности в конференционном обслуживании в контексте обзора сводного заявления, предусмотренного в процедурах, установленных Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 об использовании и функционировании резервного фонда.
Dadas las circunstancias, la Comisión recomienda que las necesidades de servicios de conferencias se estudien en el marco del examen de la exposición consolidada previsto en los procedimientos establecidos por la Asamblea General en sus resoluciones 41/213 y 42/211 sobre la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.