Примеры использования Mando unificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Mando unificado;
Fondo Fiduciario para Somalia- Mando Unificado.
Целевой фонд для Сомали-- Объединенное командование.Un mando unificado;
Объединенное командование;Subfondo del Fondo Fiduciario para Somalia- mando unificado.
Субфонд Целевого фонда для Сомали- Объединенное командование.El Mando unificado cumple las siguientes funciones:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto unificadoun sistema unificadomando unificadoun enfoque unificadoórgano permanente unificadobase de datos unificadaun informe unificadoun conjunto unificadouna posición unificadaun presupuesto unificado
Больше
Использование с наречиями
interinstitucional unificadopermanente unificadonacional unificadomás unificadointernacional unificadaanual unificadojurídico unificado
Больше
Использование с глаголами
Para una invasión a Japón, un mando unificado fue considerado necesario.
Вторжение в Японию, однако, требовало единого командования.Grupo interinstitucional para establecer una red en materia de seguridad y mando unificado.
Межучрежденческая группа по взаимодействию в вопросах безопасности и единое управление.Los objetivos prioritarios de este Comité Ejecutivo para el mando unificado de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad son:.
Основные задачи этого Исполнительного комитета для единого командования силами и органами безопасности являются следующими:.El Mando Unificado es el órgano de mando militar, encargado de la dirección de las FCMP, y puede consistir en:.
Объединенное командование является органом военного управления, предназначенным для руководства КСПМ, и может состоять из:.El Estado Mayores el órgano fundamental de dirección del Mando Unificado de las FCMP.
Штаб является основным органом управления Объединенного командования КСПМ.Iii El Mando Unificado del Ejército y otras unidades amigas se regirán por el derecho internacional y las normas relativas a los conflictos armados.
( iii) Командование сводных ВС( КСВС) и другие союзнические подразделения подчинены международному праву и праву вооруженных конфликтов.Para dirigir las FCMP quellevan a cabo una OMP se crea el Mando unificado, compuesto de representantes de los Estados participantes en la operación.
Для управления действиями КСПМ, осуществляющих ОПМ, создается Объединенное командование из представителей государств- участников операции.El Mando unificado es un órgano de administración militar que se encarga de la dirección de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz y está integrado como sigue:.
Объединенное командование является органом военного управления, осуществляющим руководство КМС, и может состоять из:.Salim Idris, jefe de Estado Mayor del Consejo, ha expresado su voluntad depelear junto con los grupos extremistas que se niegan a aceptar un mando unificado.
Салим Идрис, начальник штаба ССА, выразил готовность сражаться рядом с экстремистскими группировками,которые отказываются принимать единое командование.Con este mando unificado se espera que mejore la coordinación entre los elementos de los Estados Unidos, tanto dentro como fuera de la FIAS.
Ожидается, что в результате такого объединения командных структур координация между элементами Соединенных Штатов в рамках МССБ и за их пределами улучшится.El Secretario General debería ejercer plenamente el control político de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ytendría que haber un mando unificado.
Политический контроль за операциями Организации En consecuencia, la disolución del mando unificado no es competencia de ningún órgano de las Naciones Unidas, sino del Gobierno de los Estados Unidos.
Командования не подпадает под полномочия какого-либо органа Организации Объединенных Наций, а входит в компетенцию правительства Соединенных Штатов Америки.Examinar mecanismos de apoyo práctico para la integración efectiva de las fuerzas regionales yaliadas en el mando unificado y la estructura de control de las fuerzas nacionales de seguridad; y.
Рассмотрение механизмов практической поддержки эффективной интеграции региональных иобъединенных союзных сил в объединенную систему командования и контроля Сомалийских национальных сил безопасности; и.Ejecutada bajo el mando unificado de los Estados Unidos de América, la operación presentó informes periódicamente al Consejo de Seguridad por conducto del Gobierno de ese país.
Проводившаяся под объединенным командованием Соединенных Штатов Америки, операция периодически отчитывалась перед Советом Безопасности через посредство правительства Соединенных Штатов.Finalmente, en la resolución 1546(2004)se observa la creación de una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de las Naciones Unidas en el Iraq.
И наконец, в резолюции 1546 отмечается создание под единым командованием МНСИ отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций в Ираке.El Mando Unificado, en cooperación con los órganos de salud del Estado receptor, se encargará de organizar el suministro de artículos médicos a las FCMP, con cargo a los Estados que aportan los contingentes.
Медицинское обеспечение КСПМ организуется Объединенным командованием во взаимодействии с медицинскими органами принимающего государства и осуществляется за счет посылающих государств.El servicio continuará desarrollando el concepto de mando unificado con otras sedes, comisiones regionales, fondos y programas de las Naciones Unidas.
Служба продолжит работу по совершенствованию концепции единого руководства с другими штаб-квартирами системы Организации Объединенных Наций, региональными комиссиями, фондами и программами.Recomienda a todos los Miembros que proporcionen fuerzas militares y cualquier otra clase de ayuda, conforme a las mencionadas resoluciones del Consejo de Seguridad,que pongan dichas fuerzas y dicha ayuda a la disposición de un mando unificado bajo la autoridad de los Estados Unidos de América;
Рекомендует всем членам Организации, предоставляющим, на основании вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности, военные силы или иную помощь,поставить эти силы и эту помощь в распоряжение объединенного командования, назначенного Соединенными Штатами Америки;Las FCMP cumplen sus tareas bajo un mando unificado, rigiéndose estrictamente por los principios de la imparcialidad, la observancia de las leyes del Estado receptor y el respeto de las tradiciones y las costumbres de la población local.
Свои задачи КСПМ выполняют под единым командованием, строго руководствуясь принципами беспристрастности, соблюдения законов принимающего государства, уважения традиций и обычаев местного населения.En el párrafo 13 de la resolución 1546(2004), el Consejo de Seguridadobservó su intención de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la fuerza multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
В пункте 13 резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности принял к сведениюнамерение создать в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельную структуру с конкретной задачей обеспечивать безопасность присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.Aunque las Naciones Unidas no pueden asegurar que el mando unificado resolviera todas esas reclamaciones y concediera la correspondiente indemnización, sí pueden afirmar con certeza que ninguna de ellas fue resuelta por las Naciones Unidas.
Хотя Организация Señor Presidente: En la resolución 1546(2004)se observa la intención de crear una entidad separada bajo el mando unificado de la Fuerza Multinacional con la misión específica de encargarse de la seguridad de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
Гн Председатель,в резолюции 1546 отмечается создание в рамках многонациональных сил под единым командованием отдельной структуры с конкретной задачей обеспечивать безопасность Организации Объединенных Наций в Ираке.En el párrafo 3 de su resolución 84(1950),el Consejo de Seguridad no estableció el mando unificado como órgano subsidiario bajo su control, sino que meramente recomendó la creación de ese mando y especificó que estuviese bajo la autoridad de los Estados Unidos.
Пунктом 3 резолюции 84( 1950)Совет Безопасности не учреждал объединенного командования в качестве вспомогательного органа под его руководством, а лишь рекомендовал создать такое Las contribuciones a un fondo fiduciarioestablecido para prestar apoyo a una entidad independiente bajo el mando unificado de la Fuerza Multinacional no han cambiado desde el último informe y siguen ascendiendo a 16,5 millones de dólares.
Объем взносов в целевой фонд,учрежденный в целях оказания поддержки отдельной структуре под единым командованием многонациональных сил, не изменился по сравнению с указанным в предыдущем докладе и находится на уровне 16, 5 млн. долл. США.Se está negociando un acuerdo con los Estados Unidos,como Estado cuyas fuerzas armadas ejercen el mando unificado de la fuerza multinacional, acerca de la protección de la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq por la fuerza multinacional.
С Соединенными Штатами как государством,на вооруженные силы которого возложено осуществление единого командования многонациональными силами, ведутся переговоры с целью заключения соглашения о защите многосторонними силами присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.
