ЕДИНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nacional unificado
• nacional único
• nacional integrado
• nacional unificada
• nacional única

Примеры использования Единой национальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii создания единой национальной армии.
Vii La formación de un ejército nacional unificado.

Постановление Министерства№ 0735 о работе единой национальной системы здравоохранения.
Resolución ministerial Nº 0735 reglamento del Sistema nacional único de salud.

В Соединенном Королевстве нет единой национальной стратегии и политики осуществления положений Конвенции.
El Reino Unido no tiene una estrategia y una política nacionales unificadas para aplicar las disposiciones de la Convención.

Ожидаемое достижение 2. 3: достижение прогресса на пути к созданию единой национальной полицейской службы.
Logro previsto 2.3: Avance hacia el establecimiento de un servicio de policía nacional único.

К 2013 году будет завершено внедрение Единой национальной системы здравоохранения.
Para 2013, se habrá adoptado completamente el sistema nacional unificado de atención de la salud.

Благодаря единой национальной системе оценки труда исключений из принципа равного вознаграждения за одинаковую работу нет.
Mediante el sistema nacional unitario de evaluación del trabajo, nadie queda exceptuado del principio de igualdad de remuneración por igual trabajo.

Таким образом мы начали осуществление единой национальной политики, учитывающей все усилия, предпринимаемые в целях борьбы с этим бедствием.
Así, hemos puesto en marcha una política nacional única que tiene en cuenta todos los esfuerzos que se están llevando a cabo para combatir este flagelo.

Благодаря осуществлению поправок, внесенных в Закон о выборе работы, австралийское правительство приблизилось к созданию единой национальной системы производственных отношений.
Con la aplicación de las enmiendas de que fue objeto la Ley de opciones de trabajo, el Gobierno de Australia está avanzando hacia el establecimiento de un sistema nacional unificado de relaciones laborales.

В 1988 году произошло два крупных изменения: введение единой национальной школьной программы и последующее введение единой системы оценок успеваемости учащихся.
En 1988 se efectuaron dos grandes cambios: la introducción de un programa de estudios nacional uniforme y las evaluaciones uniformes del rendimiento de los alumnos.

Г-н Пиллаи подчеркивает дилемму, с которой сталкиваются страны, которые пытаются сохранить множественность демографического состава, не препятствуя при этом эволюции в направлении единой национальной самобытности.
El Sr. Pillai subraya el dilema con que se enfrentan los países que tratan de conservar su pluralidad demográfica sin impedir la evolución hacia una identidad nacional unificadora.

Совет Безопасности полагает, что это имеет жизненно важное значение для поддержки единой национальной позиции в борьбе с терроризмом и для обеспечения безопасности Ирака в долгосрочной перспективе.
El Consejo de Seguridad considera que esos factores son vitales para sustentar una posición nacional unificada frente al terrorismo y para garantizar la seguridad del Iraq a largo plazo.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания( там же, пункты 262 и 263) и вновь выражает обеспокоенность по поводу отсутствия единой национальной стратегии по осуществлению Конвенции.
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales de 2008(ibid., párrs. 262 y 263) y le sigue preocupando la falta de una estrategia nacional unificada para la aplicación de la Convención.

На совещании было подчеркнуто важное значение единой национальной информационной системы, а также необходимость обеспечения учета гендерной проблематики при разработке механизмов сбора данных.
La reunión destacó la importancia de los sistemas nacionales integrados de información y la necesidad de tener presente la problemática de la mujer a la hora de concebir instrumentos de compilación de datos.

Это тесно связано с оккупацией, а также с отсутствием национального государства с полноценными возможностями и полномочиями и отсутствием единой национальной экономики.
Cabe subrayar la estrecha relación que hay entre la realidad de la ocupación y la ausencia de un Estado nacional que integre capacidades y competencias, así como la falta de una economía nacional integrada.

Одной из основных задач переходного периода в Демократической Республике Конго остается создание единой национальной армии, способной гарантировать безопасность всего населения и целостность страны.
Una de las principales tareas de la transición en la República Democrática del Congo sigue siendo la formación de un ejército nacional integrado que pueda garantizar la seguridad de todos y la integridad nacional..

Комиссия по установлению истины и примирению предложила учредить историческую комиссию, и я считаю, что она должна стать стержнем и первым шагом на пути формирования единой национальной памяти.
La Comisión de la Verdad y la Reconciliación propuso la creación de una comisión histórica, que creo sería el elemento central de la construcción de una memoria nacional unificada y el primer paso en esa dirección.

В управлении единой национальной системой здравоохранения в целях обеспечения универсального охвата, надлежащего распределения функций и децентрализации и обеспечения устойчивости, эффективности и результативности механизмов управления;
En la gestión del Sistema único nacional de salud, con miras al aseguramiento universal, la separación de roles en la descentralización, y para garantizar que sea sostenible, efectivo y eficiente;

Миссия считает, что на основе уже достигнутых соглашений бóльшая часть работы, необходимой для создания переходного правительства в Демократической Республике Конго и единой национальной армии, уже завершена.
La misión considera que, sobre la base de los acuerdos concertados, ya se ha completado la mayor parte de la labor necesaria para establecer un gobierno de transición en la República Democrática del Congo, con un ejército nacional unificado.

Рассмотреть возможность создания единой национальной системы опеки над несопровождаемыми детьми- просителями убежища и детьми- беженцами, включая детей, завербованных для использования или использовавшихся в военных действиях;
Considere la posibilidad de establecer un sistema unificado nacional de tutoría para los niños demandantes de asilo y refugiados no acompañados, incluidos los niños que han sido reclutados o utilizados en hostilidades;

После того как была достигнута договоренность о распределении командных должностей в единой национальной армии, президент Республики подписал 30 июня 2003 года указ о назначении членов переходного правительства.
Después de concertar un acuerdo sobre el reparto de los puestos de mando en el ejército nacional integrado, el 30 de junio de 2003, el Presidente de la República firmó un decreto sobre el nombramiento de los miembros del gobierno de transición.

Девочки могут нуждаться в специальных программах и подходах для начала и продолжения учебы, однако получаемое ими образование должно соответствовать такому же качественному уровню, что и у мальчиков, и являться составной частью единой национальной системы.
Puede que las niñas necesiten programas y enfoques especiales para matricularse y permanecer en escuela, pero la educación que reciben debe tener la misma calidad y formar una parte integral de un sistema nacional unificado.

Стратегия Украины в отношении наркотиков на 2010- 2015 годы направлена на создание единой национальной системы борьбы с незаконным производством, оборотом и потреблением наркотиков и предотвращением неадресного использования химикатов- прекурсоров.
Mediante la estrategia de lucha contra las drogas para el período 2010-2015, Ucrania busca crear un sistema nacional unificado contra la fabricación, el tráfico y el uso de drogas ilícitas, que además impida la desviación de precursores químicos.

Один член Комиссии полагал, что применение принципа Ноблемера необходимо переоценить с учетом принятия ЗСВФС и введения предусмотренных в нем 29 отдельных шкал вместо ранее существовавшей единой национальной шкалы.
Un miembro de la Comisión estimó que la aplicación del principio Noblemaire requería una reevaluación habida cuenta de la introducción de la Ley de comparabilidad y sus 29 escalas separadas de remuneración por localidad, a diferencia de la escala nacional única anteriormente existente.

В соответствии с положениями Конвенции№ 144 МОТ этот семинар проходил в рамках деятельности по осуществлению единой национальной политики создания и развития на предприятиях систем управления безопасностью и гигиеной труда.
De conformidad con las disposiciones del Convenio Nº 144 de la OIT, ese seminario forma parte de la acción llevada a cabo con objeto de aplicar una política nacional coherente para la creación y promoción de sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo en las empresas.

Португалия как член тройки государств- наблюдателей за мирным процессом в Анголе продолжает активно участвовать в осуществлении Лусакского протокола, который в целом предусматривает восстановление в Анголе конституционной демократической жизни и создание единой национальной армии.
Portugal, miembro de la troika de Estados observadores del proceso de paz de Angola, continúa especialmente comprometido con la aplicación del Protocolo de Lusaka, cuyo objetivo es, en términos generales, restablecer en Angola la vida democrática constitucional y la formación de un ejército nacional único.

В этой связи положительной оценки заслуживают усилия языковых общин и различных инстанций Форума по разработке единой национальной стратегии на основе различных предложенных гватемальскими женщинами вариантов улучшения их положения и условий.
En ese sentido se aprecia el esfuerzo realizado por las comunidades lingüísticas y las instancias multisectoriales del Foro, para consolidar en una propuesta nacional única, las diferentes alternativas que las mujeres guatemaltecas plantearon para mejorar su condición y posición.

Совет национальной безопасности будет заслушивать двухгодичные доклады о конкретных усилиях, направленных на осуществление положений резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и на эффективное осуществление Единой национальной программы Грузии по борьбе с международным терроризмом.
El Consejo de Seguridad Nacional recibirá informes semestrales sobre las actividades concretas realizadas para poner en práctica la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y dar vigor al Programa Nacional Unificado de Georgia de lucha contra el terrorismo internacional.

Что касается формирования единой национальной армии, что составляет основу мирного процесса, то эта цель пока не достигнута, поскольку УНИТА в обход взятых им обязательств не ввел своих генералов в состав ангольских вооруженных сил( АВС) и в то же время препятствует процессу отбора и включения своих военнослужащих в состав АВС.
Aún no se ha conseguido el objetivo del establecimiento de un ejército nacional único, pilar del proceso de paz, pues la UNITA, contraviniendo los compromisos que contrajo, no ha integrado a sus generales en las Fuerzas Armadas Angoleñas y al mismo tiempo obstaculiza el proceso de selección e integración de sus tropas en las Fuerzas Armadas.

Национальное управление по наблюдению, учрежденное правительством Ирака, разработало проект закона, который приведет к созданию постоянной, единой национальной системы, которая позволит Ираку выполнять свои обязательства по документам, касающимся нераспространения химического и биологического оружия и систем их доставки.
El Gobierno del Iraq constituyó una Comisión nacional de supervisión que redactó una ley especial destinada a establecer y mantener un régimen nacional unificado que permitiera al Iraq cumplir sus compromisos en virtud de los acuerdos y tratados sobre la no proliferación de las armas químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

Учрежденное правительством Ирака Национальное контрольное управление разработало законопроект, принятие которого приведет к созданию постоянной, единой национальной системы, позволяющей Ираку выполнять свои обязательства в соответствии с документами в области нераспространения химического и биологического оружия и систем его доставки.
La Comisión Nacional de Vigilancia, establecida por el Gobierno del Iraq, ha redactado una ley dirigida a crear un sistema nacional unificado, de carácter permanente, que permitirá al Iraq cumplir los compromisos asumidos en virtud de los instrumentos relativos a la no proliferación de las armas químicas y biológicas y sus sistemas vectores.