ОБЪЕДИНЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• integrado
• agrupa
• combine
• une
• unificador
• integre
• integrada
• combinando

Примеры использования Объединяющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого ему крайне сложно исполнять свою роль объединяющего учреждения.
Por ello, esta institución difícilmente puede cumplir su labor de unificación.

Я рассматриваю ее в качестве принципа, объединяющего все делегации в этом Комитете.
Considero que este es un principio que une a todas las delegaciones de esta Comisión.

Мы заявляем о своей приверженности созданию межконфессионального центра социальных сетей с онлайновым форумом, объединяющего существующие сети.
Nos comprometemos a crear una red social interreligioso con un foro en línea, que integre las redes existentes.

В чайной церемонии эта способность усовершенствована до навыка, объединяющего материалы, значения и настроение.
En la ceremonia del té, esta habilidad se ha refinado en una capacidad que combina materiales, significado y atmósfera.

Польша является координатором этого проекта, объединяющего 11 учреждений из Германии, Литвы, Польши, Финляндии и Швеции.
Polonia era el coordinador del proyecto, que reunía a 11 instituciones de Alemania, Finlandia, Lituania, Polonia y Suecia.

Пифагорейский философ Платон загадочно намекнул на существование золотого ключа, объединяющего все тайны Вселенной.
El filósofo Platón, partidario de Pitágoras, insinuaba enigmáticamente que había una llave de oro que unificaba todos los misterios del universo.

К сожалению, такое положение дел не отражает объединяющего и всеобъемлющего характера Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Lamentablemente, esa situación no refleja el carácter unificador e integral de la Convención sobre el Derecho del Mar.

В этой связи в докладе содержится призыв к формированию глобального партнерства по вопросам данных о развитии, объединяющего различные заинтересованные стороны.
Por lo tanto, aboga por una alianza mundial sobre datos del desarrollo que integre a las diversas partes interesadas.

Гаити является членом Карибского сообщества, объединяющего 15 государств, расположенных в бассейне Карибского моря, в единый рынок и единую экономическую систему.
Haití es miembro de la Comunidad del Caribe, que reúne a 15 Estados del Caribe en un mercado y una economía únicos.

Средневековое христианство в XIII столетии сформировало общество, объединенное единой верой, с Римом в качестве главного объединяющего центра.
El cristianismo medieval dio forma en el siglo XIII a una comunidad unida en torno a una fe común, con Roma como poder central unificador.

По этой причине Буркина-Фасо всегда боролась за укрепление сотрудничества, объединяющего ее с другими народами мира, и в частности с народом Кубы.
Es por ello que Burkina Faso siempre ha defendido el fortalecimiento de las relaciones de cooperación que la unen a los demás pueblos del mundo, en particular al pueblo de Cuba.

Поэтому мы выражаем наше восхищения деятельностью тех правительств, которые полны решимости продолжать продвижение к общему видению стабильного мира, объединяющего открытые, процветающие и демократические общества.
Por consiguiente, expresamos nuestra admiración por los gobiernos que están decididos a mantener el rumbo hacia nuestra visión común de un mundo estable integrado por sociedades abiertas, prósperas y democráticas.

По мнению этой делегации, совещание государств- участников могло бы выступить в качестве объединяющего форума для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления Конвенции.
A juicio de esta delegación, la Reunión de los Estados Partes podía servir de foro unificador para abordar cuestiones de interés para la aplicación de la Convención.

Проводятся семинары для членов клуба" Милда", объединяющего женщин- политиков из разных политических партий, и организуются совещания с главами женских политических клубов в крупных литовских городах.
La medida en cuestión incluye la organización de seminarios para miembros del club Milda, que agrupa a mujeres políticas de distintos partidos políticos, y reuniones con dirigentes de clubs de mujeres políticas de las principales ciudades lituanas.

В Декларации сказано:" Необходимо принять меры для защиты и сохранения воды в качестве основного ресурса и объединяющего элемента нашей окружающей среды"( пункт 2).
Se dice que" hay que adoptar medidas encaminadas a proteger y conservar el agua como recurso importante y elemento unificador de nuestro medio ambiente"(párr. 2).

Для учреждения Межамериканского форума центров по вопросам торговли, объединяющего центры по вопросам торговли американского континента, все формальные требования были выполнены.
Se han cumplido todas las formalidades oficiales para el establecimiento del Foro Interamericano de Centros de Comercio, que agrupa a los Centros de las Américas.

Приветствую участников встречи Координационного бюро Движения неприсоединения, объединяющего почти две трети государств мирового сообщества.
Dirijo mis saludos a los participantes en la reunión del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, que reúne a casi los dos tercios de los Estados de la comunidad mundial.

Поэтому наши реформы основываются на концепции всестороннего развития, объединяющего развитие человеческой личности с развитием экономическим, социальное равенство с устойчивым развитием.
De ahí que nuestras reformas se basen en el concepto del desarrollo integral que une el desarrollo humano, el económico con equidad social y el desarrollo sostenible.

Кроме того, отмечалось, что любое решение относительно окончательной формы должно базироваться на идее текста, объединяющего проекты статей о предотвращении и данные проекты принципов.
También se señaló que cualquier decisión sobre la forma final debería basarse en un texto que integrara el proyecto de artículos sobre prevención y el proyecto de principios.

Комитет приветствует процесс совместного участия в подготовке доклада, который предусматривает привлечение к ней Национального консультативного комитета по правам человека, объединяющего целый ряд субъектов гражданского общества.
El Comité acoge con beneplácito el proceso participativo que tiene por objeto lograr que la Comisión Consultiva Nacional de Derechos Humanos, que agrupa a numerosos agentes de la sociedad civil, intervenga en la preparación del informe.

В заявлении содержался призыв к применению всеобъемлющего подхода, объединяющего социальные, экономические и экологические аспекты, учитывающего потребности местных сельских жителей, в частности женщин, и обеспечивающего широкое участие.
Se pidió un enfoque general que integre las dimensiones social, económica y ambiental, tenga en cuenta las necesidades a nivel local de las partes interesadas rurales, en particular las mujeres, y garantice un proceso participatorio.

Эти меры, разумеется, позволят укрепить демократический процесс и правопорядок с помощью всестороннего подхода, объединяющего все политические и социальные силы моей страны.
Esas medidas, desde luego, llevan a fortalecer el proceso democrático y el estado de derecho gracias a un enfoque inclusivo que reúne a todas las fuerzas políticas y sociales de mi país.

Он отметил, что существование института, объединяющего представителей всех главных заинтересованных сторон в цепочке подготовки и представления отчетности, позволило провести оценку, не прибегая к услугам других учреждений.
Mencionó que, debido a que ya existía una institución integrada por representantes de todas las principales partes interesadas en la cadena de presentación de información, había sido posible llevar a cabo el ejercicio sin la participación de otras instituciones.

Другой темой общественных прений был вопрос о введении, в конечном счете, амнистии, приведшей к возникновению" Союза против безнаказанности", объединяющего различные гражданские организации, занимающиеся вопросами прав человека.
Otro tema de debate público fue el de una eventual amnistía, en cuyo marco surgió la Alianza contra la Impunidad, que agrupa a diversas organizaciones cívicas destacadas en el área de los derechos humanos.

Первая из этих задач предполагает создание единого аппарата, объединяющего обязанности КМПАС и Союза в целях индустриализации Африки( СИА) с функциями независимого секретариата, под- держиваемого ЮНИДО, Африканским союзом и Экономической комиссией для Африки( ЭКА).
El primero de dichos objetivos se orienta a establecer un sistema único que combine las tareas de la Conferencia y de la Alianza, con una secretaría independiente respaldada por la ONUDI, la Unión Africana y la Comisión Económica para África.

Зимбабве сообщила об имеющихся механизмах сотрудничества в рамках Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции- официального форума, объединяющего всех руководителей полицейских служб стран южной части Африки.
Zimbabwe señaló que existían mecanismos de cooperación en el marco de la Organización coordinadora de jefes de policía del África meridional, foro oficial que agrupa a todos los jefes de policía de esa subregión.

Во-вторых, вместе с национальными портами и железными дорогами правительство страны создало ОСП(" ПОЛЬКОМБИ"), объединяющего как частные, так и государственные фирмы, для развития смешанных перевозок из польских портов и в них.
En segundo lugar, el Gobierno, en conjunción con los puertos y ferrocarriles nacionales, había establecido un OTM(POLCOMBI), integrado por empresas tanto privadas como públicas, para desarrollar el transporte multimodal a partir de los puertos polacos o con destino a ellos.

Кроме того, решение вопросов, касающихся агролесомелиорации, предотвращения эрозии почв и охраны и рационального использования водных ресурсов, продовольственной безопасности, энергетики, медицины и культурных ценностей, требует комплексного подхода, объединяющего различные исследовательские области и дисциплины.
Además, el estudio de la agrosilvicutura, la conservación del suelo y el agua, la seguridad en los alimentos, la energía, los medicamentos y los valores culturales exige aplicar un enfoque integrado que combine diferentes campos y disciplinas de investigación.

Рост сельскохозяйственного производства стимулировал развитие в сельских районах несельскохозяйственного сектора, объединяющего небольшие предприятия по производству продуктов питания, авторемонтные мастерские и предприятия, производящие разнообразную продукцию для сельского населения.
El incremento de la productividad agrícola contribuyó al fomento del sector rural no agrícola, integrado por pequeñas centrales de elaboración de alimentos, talleres de reparación de maquinaria y factorías que manufacturan diversos productos para la población rural.

Международный союз социалистической молодежи( МССМ) является союзом, входящим в состав Социалистического интернационала в рамках международного профсоюзного движения, объединяющего демократические социалистические молодежные и студенческие организации в их борьбе за социализм, демократию и интернационализм.
La Unión Internacional de Juventudes Socialistas(IUSY) es un sindicato aliado con la Internacional Socialista en el movimiento internacional del trabajo, que une a la juventud socialista democrática con las organizaciones estudiantiles en su lucha por el socialismo, la democracia y el internacionalismo.