СОСРЕДОТОЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• concentración
• centrar
• el acantonamiento

Примеры использования Сосредоточению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует сосредоточению наших усилий на вопросах профилактики.
Ello requiere que pongamos la prevención en el centro de nuestros esfuerzos.

К сосредоточению войск намечено приступить в сентябре 1993 года, а демобилизация начнется месяц спустя.
La concentración de tropas ha de comenzar en septiembre de 1993 y, un mes más tarde, se iniciará el proceso de desmovilización.

Эти консультации будут содействовать сосредоточению общей работы СРГ- ДМС на этих элементах в ходе остающейся части года.
Esas consultas ayudarán a centrar la labor global del GTE-CLP en esos elementos durante el resto del año.

Захват Константинополя в 1204 году крестоносцами привел к сосредоточению торговли в руках венецианцев и генуэзцев.
La toma de Constantinopla(1204) en la Cuarta Cruzada condujo a la concentración del comercio en manos de venecianos y genoveses.

Тенденция к сосредоточению армян на родной земле углубилась после провозглашения независимой Армении в 1991 году.
La tendencia de los armenios a concentrarse en su país natal se ha acentuado desde la proclamación de la independencia de Armenia en 1991.

Подготовка пожарных инспекторов и проведение дважды в год учений по сосредоточению и эвакуации/ перебазированию.
Capacitación de los encargados de seguridad y realización de ejercicios de concentración y evacuación/reubicación dos veces por año.

Часто этот приоритет приводит к сосредоточению на традиционной деятельности по оказанию продовольственной и медицинской помощи и обеспечению крова;
Esa prioridad lleva con frecuencia a concentrarse en las actividades tradicionales de alimento, salud y abrigo.

То, что пытался делать Джордж Буш, в рамках своих усилий по сосредоточению большей власти в руках президента, это… Он говорил.
Lo que George Bush ha estado tratando de hacer, como parte de su esfuerzo para acumular más poder en la presidencia es… el ha estado diciendo.

Кроме того, сдерживание тенденции к сосредоточению производства в определенных районах может способствовать популяризации идеи продовольственного суверенитета.
Además, la terminación de la tendencia a concentrar la producción en determinadas regiones promovería la idea de la soberanía alimentaria.

Организации труда по признаку пола в целом свойственна тенденция к сосредоточению экономических выгод на одном направлении и экономических потерь на другом.
La organización general del trabajo por sexos tiende a concentrar los beneficios económicos en una dirección y las pérdidas económicas en otra.

Тенденция к сосредоточению возрастных групп прослеживается в сельской местности, где число пожилых представителей коренного населения выше, чем в городских районах.
Un ejemplo de concentración por grupos etáreos, se evidencia en el área rural donde existe una mayor concentración de población indígena de edad avanzada que en el área urbana.

Это может также требовать укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций по сосредоточению внимания на широком диапазоне технологических нововведений.
Ello podría requerir también una mayor capacidad del sistema de las Naciones Unidas para centrar su atención en la amplia gama de innovaciones tecnológicas.

Это противоречило бы неустанным усилиями ЦМТ по сосредоточению его относительно небольших ресурсов на приоритетных программах и наименее развитых странах.
Esto iría en contra de los constantes esfuerzos que realiza el CCI para concentrar sus recursos, de cuantía relativamente pequeña, en programas prioritarios y países menos desarrollados.

Сохраняющаяся тенденция к сосредоточению населения в главных городах вообще и в мегаполисах в частности ставит правительства перед сложными экономическими, социальными и экологическими проблемами.
La concentración continua de población en las ciudades principales, en general, y en las megaciudades, en particular, plantea importantes problemas económicos, sociales y ambientales a los gobiernos.

Эта тенденция свидетельствует о стремлении к свертыванию и рационализации услуг и сосредоточению ресурсов на определенных группах населения, входящих в самые старшие возрастные группы.
Esta disminución se debe al intento de reducir y racionalizar los servicios y de concentrar los recursos en determinados grupos de población, a saber, los de los más ancianos.

Свертывание Миссии привело также к сосредоточению материально-технической поддержки в четырех региональных узловых центрах( Порт-о-Пренсе, Гонаиве, Кап- Аитьене и Ле- Ке).
La reducción de los efectivos de la Misión también condujo a la consolidación del apoyo logístico en cuatro centros regionales(Puerto Príncipe, Gonaïves, Cap-Haïtien y Les Cayes).

Необходимо четко предусмотреть во внутреннем праве запрещение какойлибо формы деятельности по вербовке, использованию, финансированию, сосредоточению или подготовке наемников и определить наказания за такую деятельность.
La ley interna debe prohibir y sancionar de manera expresa cualquier forma de actividad de reclutamiento, utilización, financiación, concentración o entrenamiento de mercenarios.

Тем не менее, работа по предварительной оценке затрат способствует сосредоточению внимания компаний на тех аспектах вывода объекта из эксплуатации, где элемент непредсказуемости наиболее значителен.
No obstante, la labor inicial de estimación de costos ayuda a las compañías a centrar la atención en los aspectos de la interrupción de las operaciones en que es mayor la incertidumbre sobre los resultados.

Программа технического сотрудничества ЮНКТАД является важным элементом всего комплекса усилий ЮНКТАД по сосредоточению своей работы на мероприятиях, обеспечивающих практическую помощь развивающимся странам.
El programa de cooperación técnica de la UNCTAD es un elemento importante del esfuerzo global de la UNCTAD por centrar su labor en actividades que proporcionen asistencia práctica a los países en desarrollo.

Существует растущая тенденция к сосредоточению обсуждений по вопросам методологии разработки шкалы на технических аспектах конкретных критериев, которые рассматриваются в качестве особо жестких для небольшого числа государств- членов.
Existe una tendencia creciente a centrar los debates sobre metodologías para la escala en los aspectos técnicos de criterios concretos considerados particularmente severos para un número reducido de Estados Miembros.

Руководствуясь стратегическими рамками, Организация будет предпринимать дальнейшие конкретные усилия по повышению ответственности и подотчетности и сосредоточению ресурсов на тех направлениях, где может быть получена наибольшая отдача.
La Organización, guiada por su marco estratégico, hará un esfuerzo explícito por fortalecer la rendición de cuentas y concentrará los recursos donde puedan producir el mayor efecto.

Активные процессы, стратегии и учреждения по национальному развитию могут способствовать сосредоточению усилий на укреплении сопротивляемости стран экономическим, экологическим и социальным потрясениям.
Unos procesos de desarrollo, estrategias e instituciones nacionales fuertes pueden ayudar a concentrar esfuerzos en el fomento de la resiliencia a las crisis económicas, medioambientales y sociales de origen externo.

Активное содействие подключению экспертов, частично из затронутых стран, в ходе межсессионного совещания и других совещаний рабочего порядка в значительной мере способствовало сосредоточению дискуссий на практических последствиях реализации положений Конвенции.
La activa promoción de la participación de expertos, algunos de los países afectados, durante la reunión entre períodos de sesiones y otras reuniones de trabajo contribuyó sustancialmente a centrar el debate en las repercusiones prácticas de cuanto dispone la Convención.

Поэтому вполне понятны выражения озабоченности тем, что Соглашение по ТАПИС способствует сосредоточению владения ПИС в развитых странах и у мощных негосударственных субъектов.
Son pues, perfectamente comprensibles las preocupaciones manifestadas en el sentido de que los ADPIC favorecen la concentración de la titularidad de los derechos de propiedad intelectual en países desarrollados y en poderosos actores no estatales.

Тенденции к использованию программного подхода и метода национального исполнения программ, сосредоточению помощи в нескольких приоритетных областях и проведению мероприятий на уровне разработки политики и программ и управления ими требуют децентрализации процесса принятия решений со стороны ПРООН.
Las tendencias hacia el método programático, la ejecución nacional, la concentración de la asistencia en pocas esferas y las intervenciones en las etapas iniciales obligan al PNUD a contar con un sistema de adopción de decisiones descentralizado.

Новые рамки сотрудничества ПРООН, изложенные в докладе Администратора об инициативах в интересах перемен( DP/ 1994/ 39), послужат все большему сосредоточению деятельности ПРООН в НРС на вышеупомянутых приоритетных направлениях.
El nuevo marco de la cooperación del PNUD, que figura en el informe del Administrador sobre las iniciativas para el cambio(DP/1994/39) servirá para centrar cada vez más sobre la base de las prioridades mencionadas las operaciones del PNUD en los países menos adelantados.

Такое повышенное внимание к техническим аспектам нередко приводит к умышленному или неумышленному сосредоточению на сложных технологиях, обеспечивающих наиболее высокую надежность электронного удостоверения подлинности и электронных подписей.
Esta atención a la tecnología ha conducido con frecuencia, deliberadamente o no, a centrarse en tecnologías avanzadas que hacen más seguros los métodos de autenticación y firma electrónicas.

С учетом материально-технических факторов, затрудняющих выполнение задач по сосредоточению и обеспечению мобильности сил и снабжению воинских контингентов, миссия по оценке рекомендовала МООНЛ сохранить на нынешнем уровне потенциал всех своих военных и гражданских материально-технических и вспомогательных ресурсов.
En vista de los problemas logísticos surgidos en la facilitación de la concentración y la movilidad de la fuerza y el sustento de las tropas, la misión de evaluación aconsejó que la UNMIL mantuviese la capacidad actual de todos sus recursos logísticos y de apoyo militares y civiles.

Рекомендации, принятые Юридическим подкомитетом по итогам соответствующей работы, будут способствовать существенному развитию космического права и сосредоточению внимания на национальном законодательстве по космосу в условиях расширения деятельности частного сектора в космическом пространстве.
Las recomendaciones aprobadas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre los resultados de los trabajos pertinentes permitirán desarrollar de manera sustantiva el derecho espacial y centrar la atención en la legislación nacional sobre el espacio en el marco de las actividades ampliadas del sector privado en el espacio ultraterrestre.

Упор в его деятельности на глобальных темах и на обобщении программных документов конференций способствовал сосредоточению внимания на основных целях в области развития и способах их достижения, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Su hincapié en los temas intersectoriales y en la síntesis de los programas de las conferencias ha contribuido a centrar la atención en los objetivos clave de desarrollo y los medios de aplicación que se enuncian en la Declaración del Milenio.