СОСРЕДОТОЧЕНИЮ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a centrar la atención
• centrarse
• a concentrarse
• concentración

Примеры использования Сосредоточению внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствует сосредоточению внимания на технической помощи, координации и работе через посредство партнеров.
Promueve la concentración en la asistencia técnica, la coordinación y el trabajo por conducto de los asociados.

Как таковые оценки вариантов адаптации тяготеют к сосредоточению внимания на конкретных аспектах сектора водных ресурсов.
Así pues, las evaluaciones de las opciones de adaptación tienden a centrarse en aspectos específicos del sector del agua.

Нынешние усилия Департамента по сосредоточению внимания на переоценке и переопределении его роли в таких областях, как укрепление потенциала.
Deben intensificarse los actuales esfuerzos del Departamento por centrarse en la reevaluación y redefinición de su función en esferas como el desarrollo de la capacidad.

Это может также требовать укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций по сосредоточению внимания на широком диапазоне технологических нововведений.
Ello podría requerir también una mayor capacidad del sistema de las Naciones Unidas para centrar su atención en la amplia gama de innovaciones tecnológicas.

В ответ ряд делегаций выразили свое предпочтение сосредоточению внимания в ходе обсуждений на морских генетических ресурсах в районах национальной юрисдикции.
En respuesta, algunas delegaciones expresaron su preferencia por que los debates se centraran en los recursos genéticos marinos situados dentro de la jurisdicción nacional.

Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и процесс подготовки к ней могут содействовать сосредоточению внимания планеты на:.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)- y el proceso que hacia ella encamina- puede centrar la atención del mundo sobre las siguientes cuestiones:.

Тем не менее существует тенденция к сосредоточению внимания на экологическом аспекте и недооценке более важного вопроса взаимосвязи между окружающей средой и устойчивым развитием.
A pesar de ese objetivo, existe la tendencia a concentrarse en los aspectos ambientales y dejar de lado la cuestión más importante de la relación entre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Организации по запрещению химического оружия пришлось заниматься трудными организационными проблемами, что привело к недостаточному сосредоточению внимания на основной задаче Организации.
A la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) se le solicitó que tratase difíciles dilemas institucionales, lo que dio por resultado una falta de concentración sobre las tareas fundamentales de esa Organización.

Последние события могут и должны способствовать сосредоточению внимания правительств на усилиях по снижению потенциальных рисков и повысить готовность населения к принятию необходимых мер.
Los sucesos acaecidos últimamente pueden y deben centrar la atención de los gobiernos y acrecentar la disposición de la gente a esforzarse por reducir los posibles riesgos.

Другие делегации отметили, что цели, адаптированные к конкретным ситуациям их стран, способствовали сосредоточению внимания на потребностях детей и мобилизации ресурсов на деятельность в их интересах.
Otras delegaciones observaron que los objetivos adaptados a las situaciones de sus respectivos países habían contribuido a centrar la atención en las necesidades de los niños y a movilizar recursos para ellos.

Такое выявление спорных вопросов может содействовать сосредоточению внимания на вопросах существа, сокращению по договоренности сторон количества спорных вопросов и выбору наилучшего и наиболее экономичного порядка урегулирования спора.
Esa determinación de los puntos controvertidos puede ayudar a concentrarse en los asuntos esenciales, reducir, por acuerdo de las partes, el número de puntos controvertidos y elegir el procedimiento mejor y más económico para resolver la controversia.

Хотя эти первоочередные задачи необходимо будет уточнить следующим правительствам, они могут способствовать сосредоточению внимания в ходе обсуждения на долгосрочных перспективах и выдвижении идей, касающихся реалистичных целей, которые страна должна установить для себя.
Aunque los próximos gobiernos tendrán que afinarlas, estas prioridades pueden ayudar a centrar el debate en las perspectivas a largo plazo y encauzar ideas sobre objetivos realistas que el país podría fijarse a sí mismo.

Создание механизма для координации действий Организации Объединенных Наций и назначение в июне 1994 года посла Терье Реда Ларсена( Норвегия) Специальным координатором несомненно будут способствовать сосредоточению внимания на решении задач в области развития.
No cabe duda de que la creación de un mecanismo de coordinación para las actividades de las Naciones Unidas y el nombramiento, en junio de 1994, del Embajador Terje Rod Larsen, de Noruega, como Coordinador Especial ayudarán a centrarse en las tareas relativas al desarrollo.

Тем не менее, работа по предварительной оценке затрат способствует сосредоточению внимания компаний на тех аспектах вывода объекта из эксплуатации, где элемент непредсказуемости наиболее значителен.
No obstante, la labor inicial de estimación de costos ayuda a las compañías a centrar la atención en los aspectos de la interrupción de las operaciones en que es mayor la incertidumbre sobre los resultados.

Неопределенность в результате сильной зависимости УВКБ от добровольного финансирования имеет последствия для процессов управления ресурсами и принятия решений и может привести к сосредоточению внимания на краткосрочных мероприятиях, которые позволяют быстро расходовать средства и менее зависимы от будущего финансирования.
La incertidumbre inherente al hecho de que el ACNUR dependiera grandemente de la financiación voluntaria tenía implicaciones para la gestión de los recursos y la adopción de decisiones y podía llevar a centrarse en actividades en las que los fondos se pudieran gastar con rapidez y que dependieran menos de la financiación futura.

Создание Комиссии по миростроительству может также содействовать сосредоточению внимания на потребностях постконфликтных стран на этапе перехода, причем это должно пойти на пользу возвращающимся беженцам.
Asimismo, la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz puede contribuir a centrar la atención en las necesidades de la transición de los países que salen de situaciones de conflicto y los refugiados que regresan deberían beneficiarse de ese apoyo.

Основные положения должны быть справедливым и согласованным инструментом для использования линейными руководителями на всех этапах процесса управления служебной деятельностью, чтобы содействовать сосредоточению внимания на реализации потенциальных возможностей сотрудников и мероприятиях по профессиональному развитию.
El objetivo principal del marco consistía en ser una herramienta imparcial y coherente para su uso por los supervisores directos en todas las fases de la actuación profesional, que ayudaría a centrar la atención en las capacidades potenciales del personal y las actividades para su desarrollo.

СССП на период 2002- 2005 годов обеспечил успешное решение задачи по сосредоточению внимания ЮНИСЕФ на деятельности в следующих четырех областях: молодежь, предотвращение передачи инфекции от матери ребенку, предоставление ухода и поддержки, положение детей- сирот и уязвимых детей;
El plan estratégico de mediano plazo para el período 2002-2005 focalizó con buenos resultados el ámbito de actuación del UNICEF en cuatro esferas: los jóvenes, la prevención de la transmisión de madre a hijo, la atención y el apoyo, y los niños huérfanos y vulnerables;

Упор в его деятельности на глобальных темах и на обобщении программных документов конференций способствовал сосредоточению внимания на основных целях в области развития и способах их достижения, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Su hincapié en los temas intersectoriales y en la síntesis de los programas de las conferencias ha contribuido a centrar la atención en los objetivos clave de desarrollo y los medios de aplicación que se enuncian en la Declaración del Milenio.

Для того чтобы руководители программ могли осуществлять стратегическое управление и выполнять свои возросшие обязанности для достижения результатов, документ, содержащий бюджет по программам, будет структурно организован таким образом, чтобы содействовать сосредоточению внимания на реализации достижений.
Para que los directores de programas puedan administrar con criterio estratégico y atender a sus mayores responsabilidades en lo que respecta a la obtención de resultados, el documento del presupuesto por programas estaría estructurado de modo que resultase más fácil concentrar la atención en el logro de resultados.

Эти изменения направлены на обеспечение отхода от традиционной практики простого оказания услуг к сосредоточению внимания на санитарно-гигиенических и социально-экономических преимуществах осуществления программ в области водоснабжения и санитарии и обеспечении более тесной увязки с вопросами охраны окружающей среды.
Esos cambios tuvieron por objeto abandonar el objetivo tradicional de prestar meramente un servicio para centrarse en las ventajas sanitarias y socioeconómicas de los programas de abastecimiento de agua y saneamiento, estableciendo una relación más estrecha entre éstos y la protección del medio ambiente.

Продолжаются усилия по совершенствованию планирования национальных стратегий технического сотрудничества посредством проведения заблаговременного и прямого диалога с государствами- членами, по обеспечению прочной приверженности правительств их проведению в жизнь и сосредоточению внимания и усилий на менее многочисленных, но более высококачественных проектах.
Se están realizando esfuerzos para mejorar la planificación de estrategias de cooperación técnica nacional mediante un diálogo pronto y directo con los Estados miembros, asegurar el firme compromiso del Gobierno y centrar la atención en un menor número de proyectos pero de mayor calidad.

Кроме того, в последние несколько лет наблюдается усиливающаяся тенденция к сосредоточению внимания почти исключительно на относящихся к сфере нераспространения положениях соответствующих международных, имеющих обязательную юридическую силу документов, в особенности соглашений, касающихся оружия массового уничтожения.
Además, durante los últimos años hemos observado un incremento en la tendencia a concentrarse casi exclusivamente sobre las disposiciones relativas a la no proliferación que contienen los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes pertinentes, en especial aquellas que se refieren a las armas de destrucción en masa.

В ходе последовавшего затем обсуждения один из представителей заявил, что в его стране стабилизация демографического роста привела к изменению в политике от обеспечения необходимого количества жилья к сосредоточению внимания на вопросах надлежащего качества жилья, которое будет сохраняться с течением времени, при параллельных изменения в структуре финансового рынка.
En el debate que tuvo lugar a continuación, un representante dijo que en su país la estabilización del crecimiento demográfico había conducido a un cambio en la política de asegurar una cantidad adecuada de viviendas a una concentración en la vivienda de buena calidad que perdurase, acompañada de cambios paralelos en la estructuración del mercado de la financiación.

В отличие от многих других партнерств под эгидой Комиссии, которые имеют тенденцию к сосредоточению внимания на одной конкретной теме, относящейся к программе работы Комиссии, Партнерство по горным районам открыто для обсуждения практически любых вопросов устойчивого развития в горных экосистемах, которые пожелают обсудить его члены.
A diferencia de muchas alianzas de la Comisión que tienden a centrarse en un tema concreto relacionado con el programa de trabajo de la Comisión, la Alianza para las Montañas está abierta para tratar casi cualquier cuestión relacionada con el desarrollo sostenible en los ecosistemas de montaña que interese a los miembros examinar.

Рекомендации, принятые Юридическим подкомитетом по итогам соответствующей работы, будут способствовать существенному развитию космического права и сосредоточению внимания на национальном законодательстве по космосу в условиях расширения деятельности частного сектора в космическом пространстве.
Las recomendaciones aprobadas por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos sobre los resultados de los trabajos pertinentes permitirán desarrollar de manera sustantiva el derecho espacial y centrar la atención en la legislación nacional sobre el espacio en el marco de las actividades ampliadas del sector privado en el espacio ultraterrestre.

Принятие резолюции 1565( 2004) от 1 октября 2004 года способствовало сосредоточению внимания переходного правительства и международных участников, включая МООНДРК, на важных мерах, необходимых для проведения выборов и формирования правительства после переходного периода в условиях безопасности.
La aprobación de la resolución 1565(2004), de 1° de octubre de 2004, ha ayudado a centrar la atención del Gobierno de Transición y de las partes interesadas de la comunidad internacional, incluida la MONUC, en una serie de medidas fundamentales necesarias para celebrar las elecciones e instaurar un Gobierno después de la transición en condiciones de seguridad.

Вопросы международного сотрудничества и координации в интересах устойчивого использования океанов активно рассматриваются в рамках многих международных, региональных и национальных инициатив, что способствует сосредоточению внимания на важных проблемах, с которыми сталкиваются правительства при разработке политики разумного регулирования и использования ресурсов своих океанических и прибрежных районов.
Gracias a numerosas iniciativas internacionales, regionales y nacionales se ha estudiado activamente la cooperación y la coordinación internacionales en bien del aprovechamiento sostenible de los océanos, lo cual ha contribuido a centrar la atención en las cuestiones fundamentales con que se enfrentan los gobiernos al elaborar políticas para la ordenación y el aprovechamiento racionales de sus zonas marinas y costeras.

Комитет считает, что его программа мероприятий, санкционированная Генеральной Ассамблеей, способствует сосредоточению внимания правительств, межправительственных организаций и организаций гражданского общества и широких кругов общественности на вопросах, имеющих решающее значение для продвижения вперед процесса мирного урегулирования конфликта.
A juicio del Comité, el programa de actividades que le encomendó la Asamblea General contribuye a centrar la atención de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil y el público en general en cuestiones de importancia fundamental para el avance hacia una solución pacífica del conflicto.