Примеры использования Сосредоточению на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь возвращаемся к нашему сосредоточению.
Это требует сосредоточению наших усилий на вопросах профилактики.
К сосредоточению войск намечено приступить в сентябре 1993 года, а демобилизация начнется месяц спустя.
The concentration of troops is scheduled to begin in September 1993 and will be followed a month later by the beginning of the demobilization.Однако это привело к их сосредоточению в организованных американскими войсками фильтрационных пунктах.
This led them to concentrating at American troops' filtration points.По мнению некоторых психологов, раскрашивание имеет терапевтический эффект, будучи активностью, которая учит сосредоточению и успокаивает.
Psychologists suggest that coloring has a therapeutic effect as it is a centering activity that can train focusing and calm the mind.
Люди также переводят
Доклад о ходе работы по сосредоточению деятельности над торговыми стандартами качества сельскохозяйственных продуктов в рамках ЕЭК ООН.
Progress report on the concentration of work on commercial agricultural quality standards within UNECE.Где через некоторое время встретил Удрака Рамапутру,обучавшего 700 учеников сосредоточению ума в Сфере Ни Сознания, Ни Не Сознания.
There after a while it has met Udraka Ramaputru,training 700 pupils to concentration of mind in Sphere consciousnesses, not- consciousnesses.Эти консультации будут содействовать сосредоточению общей работы СРГ- ДМС на этих элементах в ходе остающейся части года.
These consultations will help to focus the overall work of the AWG-LCA on these elements throughout the remainder of the year.Благодаря сосредоточению всех функций по поддержке управления в Отделе по вопросам управления обеспечивается существенная экономия средств.
With the consolidation of all management support functions in Большее внимание будет уделяться сосредоточению нашей официальной помощи на цели развития непосредственно в интересах развития детей.
More attention will be given concentrating our official development assistance on purposes benefitting children directly.Опыт оказал влияние на его профессиональную жизнь ипривел его к медицинским исследованиям и сосредоточению на физической медицине и реабилитации.
The experience had an impact on his professional life andled him to medical studies and a focus on physical medicine and rehabilitation.Номер типа Business оснащен кухней и гарантирует Вам возможность работать в спокойной атмосфере, которая способствует сосредоточению.
Business room equipped with a kitchenette annex guarantees you the opportunity Социальная политика Малайзии, утвержденная в 2003 году,также способствует сосредоточению усилий правительства на защите и обеспечении прав детей.
Malaysia's social policy, adopted in 2003,had also helped to consolidate the Government's commitment towards promoting and protecting the rights of children.По мнению некоторых психологов, раскраски для детей имеют терапевтический эффект, будучи активностью, которая учит сосредоточению и успокаивает.
Psychologists suggest that coloring pages for kids have a therapeutic effect as coloring is a centering activity that can train focusing and calm the mind.На внутреннем уровне УСВН внедряет во всех отделах усовершенствования, призванные содействовать сосредоточению нашей работы и повышению подотчетности за свои собственные ресурсы.
Internally, OIOS has implemented improvements in all divisions to help focus our work and improve accountability for our own resources.Это противоречило бы неустанным усилиями ЦМТ по сосредоточению его относительно небольших ресурсов на приоритетных программах и наименее развитых странах.
This would run counter В последнее десятилетие в западных странах наблюдается тенденция к постепенному сосредоточению этих проблем в определенных районах определенных городов.
In recent decades in the Western economies, there has been a tendency for these problems to become progressively concentrated in certain areas of certain cities.Параллельно с работой по сосредоточению бойцов" Селеки" на сборных пунктах переходное правительство осуществляет так называемую" перегруппировку" солдат ВСЦАР.
In parallel to the cantonment of Séléka soldiers, В частности, Бюро учло цели Повестки дня по облегчению административного бремени, сосредоточению на достижении результатов и повышению административной гибкости.
Specifically, the Office considered the Agenda's objectives of reducing the administrative burden, focusing on results and increasing administrative flexibility.Недавние патентные усилия Walmart имеют продемонстрировали, как розничный гигант расследует blockchain, иновые пункты подачи к сосредоточению на автономных дронов доставки.
Walmart's recent patent efforts have showcased how the retail giant is investigating blockchain, anda new filing points to a focus on autonomous delivery drones.На своем девятом пленарном совещании Контактная группа учредила Рабочую группу 5 по сосредоточению и координации усилий на пресечении пиратских действий на суше.
At its ninth plenary meeting, the Contact Group established Working Group 5 to focus on and coordinate efforts Свертывание Миссии привело также к сосредоточению материально-технической поддержки в четырех региональных узловых центрах Порт-о-Пренсе, Гонаиве, Кап- Аитьене и Ле- Ке.
Поэтому вполне понятны выражения озабоченности тем, что Соглашение по ТАПИС способствует сосредоточению владения ПИС в развитых странах и у мощных негосударственных субъектов.
Concerns expressed about TRIPS promoting the concentration of ownership of IPRs in developed countries and powerful non-State actors are thus quite understandable.Административные препятствия: они сводятся к сосредоточению власти в столице или в одном из районов страны, в результате чего остальные граждане отстраняются от участия в принятии решений.
Administrative obstacles: these are typified by the concentration of power in a country's capital or in one region, removing other citizens from the centre of decision-making;Он завершил многочисленные программы, исследования инаучные проекты, которые содействовали сосредоточению внимания на вопросах, касающихся женщин, и проблемах инвалидов.
It has completed numerous programmes, studies andresearch projects that have helped to focus attention on women's issues and the problems of persons with disabilities.Для осуществления мер по сосредоточению комбатантов обеих сторон в назначенных местах расположения необходимо будет, чтобы государства- члены с готовностью предоставляли МООНРЗС необходимый военный персонал.
Arrangements for the confinement of each party's combatants would require Member States to be willing to provide MINURSO with the military personnel needed.Другие делегации отметили, что цели, адаптированные к конкретным ситуациям их стран, способствовали сосредоточению внимания на потребностях детей и мобилизации ресурсов на деятельность в их интересах.
Other delegations said that goals adapted Это способствовало сосредоточению усилий на министерском уровне по выстраиванию согласованных мер в выработке образовательной политики с поправкой на этноконфессиональные особенности региона.
All those activities helped to focus the ministry's joint efforts on developing new educational policy adjusted Активные процессы, стратегии иучреждения по национальному развитию могут способствовать сосредоточению усилий на укреплении сопротивляемости стран экономическим, экологическим и социальным потрясениям.
Strong national development processes,strategies and institutions can help to focus efforts on building resilience Руководствуясь стратегическими рамками, Организация будет предпринимать дальнейшие конкретные усилия по повышению ответственности и подотчетности и сосредоточению ресурсов на тех направлениях, где может быть получена наибольшая отдача.
The Organization, guided by its strategic framework, will make an explicit effort to strengthen accountability and concentrate resources where they can have the largest impact.
Synonyms are shown for the word 
