Примеры использования The cantonment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Similarly, the cantonment process has had to be temporarily halted.
Funding has been used to support the cantonment of armed groups in Kidal.
Эти средства используются для поддержки деятельности по расквартированию вооруженных групп в Кидале.The cantonment process was relaunched on 2 May, with the cantonment of 1,000 soldiers in Bouaké.
Процесс расквартирования возобновился 2 мая, когда 1000 солдат были переведены в Буаке.Международное сообщество предоставляет значительную помощь реализации процесса расквартирования комбатантов.MINUSMA supports the cantonment process at the strategic and technical levels.
МИНУСМА поддерживает процесс расквартирования на стратегическом и техническом уровнях.
Люди также переводят
Laws establishing a new integrated army andpolice force were promulgated, and the cantonment process was completed in May.
Были приняты законы о создании новой интегрированной армии иполиции, а в мае был завершен процесс сбора в установленных районах.The cantonment of combatants in those areas will begin once UNMIL deploys its troops to those two locations.
Сбор комбатантов в этих районах начнется, как только МООНЛ развернет свои войска в этих двух местах.My last report to the Council indicated that the cantonment of troops had started as scheduled on 30 November 1993.
В моем последнем докладе Совету указывалось, что сбор войск начался, как это запланировано, 30 ноября 1993 года.It has two major components:the demobilization of soldiers from existing military units and the cantonment of heavy weapons.
Он состоит из двух основных компонентов:демобилизация солдат из существующих военных формирований и сбор тяжелых вооружений.Shortly after the cantonment of UNITA troops began in November 1995, it ground to a halt and was later declared officially suspended.
Вскоре после начала расквартирования войск УНИТА в ноябре 1995 года оно было приостановлено, а позднее официально объявлено прекращенным.Usually, children are immediately transferred to these care centres,in any case within 72 hours upon arrival at the cantonment(D2) camps.
Обычно детей сразу переводят в эти центры, но в любом случае не позднее чемв течение 72 часов после прибытия в лагеря сбора D2.UNOCI supported the cantonment of former members of the Forces armées des Forces nouvelles(FAFN) from June to September 2010.
ОООНКИ содействовала сбору в установленных местах бывших бойцов Вооруженных сил<< Новых сил>>( ФАФН) в период с июня по сентябрь 2010 года.Armed groups point to the prevailing insecurity in the north as a key factor preventing the cantonment of more combatants.
Вооруженные группировки называют повсеместное отсутствие безопасности на севере страны одним из ключевых факторов, препятствующих расквартированию комбатантов.Discussions focused on the Transitional Charter and the cantonment of Séléka elements, as well as on issues relevant to the transition.
Обсуждения были посвящены Переходной хартии и расквартированию элементов<< Селеки>>, а также вопросам, касающимся переходного периода.The cantonment and demobilization of forces, including the dissolution of the High Command of the former Mozambican Armed Forces, has been concluded.
Сбор и демобилизация военнослужащих, включая роспуск верховного командования бывших вооруженных сил Мозамбика, были завершены.Осуществление второго компонента процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции,заключавшегося в сборе тяжелого оружия, превзошло все ожидания.The cantonment and demobilization of forces by all Parties are expected to proceed, and IFOR will continue actively to monitor progress towards compliance in this area.
Ожидается, что сбор и демобилизация сил всеми сторонами продолжатся, и СВС продолжат активное наблюдение за ходом выполнения обязательств в этой области.There will be teams based on site at each Maoist army cantonment to monitor the cantonment of the combatants and the storage of their weapons.
В каждом месте Начало процесса разоружения означает перегруппировку сил, которая позволит обеспечить свободное передвижение населения по всей территории страны.Соглашение также предусматривает подготовку 600 военнослужащих из состава<< Новых сил>> для обеспечения безопасности в северной части страны после того, как начнется сосредоточение<< Новых сил.In parallel to the cantonment of Séléka soldiers, the transitional Government is proceeding with the so-called"regroupment" of soldiers from the FACA.
Параллельно с работой по сосредоточению бойцов" Селеки" на сборных пунктах переходное правительство осуществляет так называемую" перегруппировку" солдат ВСЦАР.I therefore urge the Forces nouvelles to match those words with action and launch the cantonment of forces in Korhogo, followed by other designated sites, without delay.
Поэтому я настоятельно призываю<< Новые силы>> подкрепить эти слова делами и без задержек приступить к расквартированию сил в Корого, а затем в других установленных местах.The cantonment of demobilized soldiers was organized and opportunities for gainful employment made available to young ex-soldiers, who might not have known anything but war in their short lives.
Был организован сбор в установленных районах демобилизованных солдат, и молодым бывшим солдатам, которые за свою короткую жизнь ничего, кроме войны, не знали, была обеспечена занятость.Первоначальное развертывание военного компонента было призвано облегчить процесс сбора в районах размещения, разоружения и демобилизации During that meeting, the Chairman of RPF reaffirmed that the Front was more willing than ever to respect all its commitments,especially the one relating to the cantonment of its security battalion in Kigali.
На этом совещании председатель ПФР подтвердил, что Фронт, как никогда ранее, готов соблюдать все свои обязательства,особенно обязательство, касающееся расквартирования своего батальона охраны в Кигали.Related database established for the cantonment and demobilization process, including pre-registration and profiling of an estimated 7,000 MNLA and HCUA combatants.
Создание соответствующей базы данных применительно к процессу расквартирования и демобилизации, включая предварительную регистрацию и проверку приблизительно 7000 комбатантов НДОА и ВСЕА.Ожидается, что процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции будет завершен с реорганизацией армии Кот- д' Ивуара и расквартированием, отбором и интеграцией персонала<< Новых сил>> в новую армию.Igor Untila, the Box trainer from Hincesti came to the cantonment with two of his disciples and he encouraged them a lot even during this cantonment, giving them responsabilities.
Игорь Унтла, тренер по боксу из Хынчешт, пришел на сборы со своими двумя учениками и прямо на этих сборах воодушевил их взять на себя ответственность.Thirdly, with respect to disarmament,demobilization and reintegration(DDR), I note that our experience of this process over several years has led us to conclude that the cantonment of former combatants in recruitment centres was counterproductive.
Втретьих, относительно разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) я хотел бы отметить, чтонаш многолетний опыт в этом процессе дает нам основание сделать вывод о том, что размещение бывших комбатантов в центрах комплектования личным составом было контрпродуктивным шагом.Future activities include preparing for the cantonment of former fighters of ARS and workshops and training on monitoring and verification, including confidence-building activities.
Будущие мероприятия включают подготовку к сбору бывших боевиков АНОС и проведение семинаров- практикумов и учебных мероприятий по вопросам контроля и проверки, включая мероприятия по укреплению доверия.
