THE CANTONMENTS на Русском - Русский перевод

• районах расквартирования
• местах расквартирования
• районов расквартирования
• мест расквартирования

Примеры использования The cantonments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Architect Pyatnitskii built it as barracks for the cantonments.
Архитектор Пятницкий строил его как казармы для кантонистов.

The continued presence of arms monitors at the cantonments and their conduct of mobile patrolling require the wide deployment of UNMIN personnel.
Постоянное присутствие наблюдателей за вооружениями в местах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют широкого географического рассредоточения персонала МООНН.

A total of 1,130 children, the remainder of the caseload, did not present themselves, as many had fled on earlier occasions or were fearful to return to the cantonments.
Остальная часть-- 1130 детей не явились, поскольку многие из них убежали раньше или боялись вернуться в расположение.

In addition, an unmanaged discharge of large numbers of personnel from the cantonments could create serious social problems.
Кроме того, неуправляемый роспуск большого числа персонала из районов расквартирования может быть сопряжен с серьезными социальными проблемами.

The remainder of the caseload, 1,130 children, did not present themselves as many had fled on earlier occasions or were fearful of returning to the cantonments.
Остальные 1130 детей не явились, поскольку многие из них уже убежали прежде или боялись возвращаться в районы расквартирования.

As mentioned in previous reports, more than 8,000 individuals left the cantonments between the first-phase and second-phase registration.
Как упоминалось в предыдущих докладах, в период между первым и вторым этапом регистрации места сбора покинули более 8000 человек.

In August, my Special Representative for Children and Armed Conflict issued a statement calling for the immediate release of minors still in the cantonments.
В августе мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах подготовил заявление, содержащее призыв к немедленному освобождению несовершеннолетних, которые еще находятся в местах расквартирования.

During the campaign there had been reports that some Maoist army combatants had left the cantonments to participate in activities related to the election.
В ходе кампании поступали сообщения о том, что некоторые комбатанты маоистской армии покинули районы расквартирования, чтобы участвовать в связанной с выборами деятельности.

Many of the children in the cantonments were relatively young-- the average age of children from the Task Force list identified in cantonments was 14.6.
Многие дети, обнаруженные в районах расквартирования, были довольно молоды-- средний возраст детей, зарегистрированных Целевой группой в указанных районах расквартирования, составляет 14, 6 лет.

No progress was made during the election campaign regarding the discharge from the cantonments of minors and others found ineligible by UNMIN verification.
В ходе избирательной кампании не было достигнуто какоголибо прогресса в деле освобождения из районов расквартирования несовершеннолетних и иных лиц, подлежащих проверке со стороны МООНН.

In the second stage of the registration process that was conducted from June 2007 to December 2007, United Nations teams verified the ages and date of recruitment of all personnel in the cantonments.
В ходе второго этапа процесса регистрации, проходившего в период с июня по декабрь 2007 года, группы Организации Объединенных Наций провели проверку возраста и дат вербовки всего персонала в районах расквартирования.

In general, the longer the minors and late recruits remain in the cantonments, the more difficult their reintegration into society is likely to be.
Таким образом, чем дольше несовершеннолетние и те лица, которые были завербованы недавно, остаются в районах расквартирования, тем, видимо, сложнее будет проходить их реинтеграция в нормальную жизнь.

Media reports continued to draw attention to UNMIN's arms monitoring role, particularly in light of increasing Government allegations of the Maoist army's misconduct outside the cantonments.
Роль МООНН в наблюдении за вооружениями широко обсуждалась средствами массовой информации, особенно в свете участившихся обвинений правительства в адрес Маоистской армии в нарушениях, совершаемых ее военнослужащими за пределами мест расквартирования.

It also agreed to provide an allowance of 3,000 rupees per month per person for those in the cantonments, and delivered the first tranche of this payment to the senior-most Maoist minister.
Оно также согласилось выплачивать по 3000 рупий в месяц всем тем, кто находится в районах расквартирования, при этом оно передало первый транш этих платежей самому старшему маоистскому министру.

UNMIN conducted head counts at the cantonments and stressed to the leadership of CPN(M) and commanders of the Maoist army the importance of compliance with orders to remain in cantonments..
МООНН провела подсчет лиц, находившихся в районах расквартирования, и заявила руководству КПН( М) и командирам маоистской армии, что необходимо выполнять распоряжения и оставаться в районах расквартирования..

The Mission continued to engage with the Government and CPN(M) with a view to expediting the formal discharge from the cantonments of those disqualified because they were minors in May 2006.
Миссия попрежнему сотрудничала с правительством и с КПН( М) в целях ускорения процесса официального роспуска из мест расквартирования дисквалифицированных лиц, поскольку в мае 2006 года они еще были несовершеннолетними.

The uninterrupted presence of arms monitors in the cantonments and their mobile patrolling require wide deployment of personnel as well as communications and air transport resources.
Постоянное присутствие в местах расквартирования наблюдателей за вооружениями и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.

The Gender, Social Affairs and Child Protection Sections would be closed, except for the retention of two Child Protection Officers until minors have been discharged from the cantonments.
Будут закрыты секции по гендерным вопросам, социальным вопросам и вопросам защиты детей, и останутся только два сотрудника по вопросам защиты детей, которые будут работать до тех пор, пока несовершеннолетние не будут отпущены из районов расквартирования.

The continued presence of arms monitors at the cantonments and their conduct of mobile patrolling require the wide deployment of personnel, as well as communications and air transport resources.
Постоянное присутствие наблюдающих за оружейной частью в пунктах расквартирования и осуществляемое ими мобильное патрулирование требуют размещения персонала в самых разных точках, а также выделения средств связи и авиатранспортных средств.

The League has recently been involved in confrontational street politics, and has been implicated in the supervision, disciplining and even re-recruitment of children informally released from the cantonments.
В последнее время Лига участвовала в конфронтационных мероприятиях<< уличной>> политики и причастна к осуществлению мер контроля, применению наказаний и повторной вербовке детей, неофициально отпущенных из районов расквартирования.

The United Nations has monitored the discharge process inside the cantonments, and will follow up the implementation of the Action Plan outside the cantonments after the discharge process.
Организация Объединенных Наций наблюдала за процессом роспуска в районе расквартирования и будет следить за осуществлением плана действий за пределами районов расквартирования после завершения процесса роспуска.

UNMIN sought to promote discussion among the Government, the Maoist army and United Nations agencies willing to assist with the orderly discharge of children from the cantonments and their reintegration.
МООНН стремилась наладить обсуждения между правительством, маоистской армией и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, готовыми оказать содействие в вопросах упорядоченного увольнения детей с военной службы из мест сбора и их возвращения в общество.

Government officials have also publicly questioned the number of Maoist army personnel in the cantonments, alleging that absence from the cantonments exceeds the authorized limit of 12 per cent.
Должностные лица правительства также открыто поставили под вопрос численность личного состава маоистской армии в местах расквартирования, заявив, что доля военнослужащих, покинувших места расквартирования, превышает санкционированный предел в 12 процентов.

Similarly, the Special Committee and the Technical Committee are intensifying their works related to the integration and rehabilitation of combatants of the Unified Communist Party of Nepal(Maoist) currently living in the cantonments.
Кроме того, Специальный комитет и Технический комитет активизируют свои усилия, связанные с интеграцией и реабилитацией комбатантов Объединенной коммунистической партии Непала( маоистской), находящихся в настоящее время в районах расквартирования.

Conditions at the cantonments remain difficult for UNMIN monitors as well as for the Maoist army, but they have recently improved with the provision of prefabricated offices, ablution facilities, office tents and diesel-fuelled generators.
Условия жизни в районах расквартирования попрежнему не удовлетворяют ни наблюдателей МООНН, ни бойцов маоистской армии, однако в последнее время они несколько улучшились благодаря строительству служебных помещений из сборных конструкций, оборудованию душевых, установке палаточных помещений и использованию дизельных генераторов.

The United Nations thus has no responsibility for cantonment management beyond its monitoring functions, but United Nations agencies stand ready to provide appropriate assistance to the cantonments if requested.
Таким образом, в том, что касается вопросов управления в районах расквартирования, то Организация Объединенных Наций будет отвечать только за выполнение своих функций по наблюдению, однако учреждения Организации Объединенных Наций готовы, при получении соответствующей просьбы, оказать надлежащую помощь в районах расквартирования.

About half the European civilians in Delhi and in the cantonments and Civil Lines were able to escape and fled as best they could, first to the Flagstaff Tower on the ridge to the north-west of Delhi where telegraph operators were trying to warn other British stations of the uprising.
Примерно половине британских гражданских в Дели, находившихся в кантонах и в кварталах резиденций, удалось бежать, самое лучшим в данной ситуации было бежать к Башне Флагов, откуда телеграфисты пытались предупредить другие британские станции о начавшемся бунте.

The Technical Committee has been meeting regularly and, after an initial briefing by UNMIN on the work of the Mission and an overview of the cantonments, visited Maoist army cantonment sites at Nawalparasi on 8 April, and Ilam on 17 April.
Технический комитет проводил свои заседания на регулярной основе, и после первоначального брифинга, проведенного МООНН и посвященного работе Миссии и обзору положения в местах расквартирования, его члены посетили места расквартирования маоистской армии 8 апреля в Навалпараси и 17 апреля в Иламе.

Immediately and unconditionally releasing children who remain in the cantonments, bearing in mind, inter alia, the statement of the Special Representative of the Secretary-General of 25 August 2008, and, to that end, agree on a concrete time-bound action plan and follow-up on its implementation;
Незамедлительно и без всяких условий освободить детей, которые остаются в местах расквартирования, учитывая при этом, в частности, заявление Специального представителя Генерального секретаря от 25 августа 2008 года, и с этой целью договориться о конкретном по содержанию и срокам плане действий и мерах по контролю за его осуществлением;

The weapons registered included those retained for perimeter security at the cantonment sites in accordance with the agreement on monitoring the management of arms and armies and 96 weapons retained outside the cantonments for the security of CPN(M) leaders.
Зарегистрированное оружие включает оружие, оставленное в отрядах для обеспечения кругового охранения районов расквартирования в соответствии с соглашением о наблюдении за управлением вооружениями и вооруженными силами, а также 96 единиц оружия, оставленного за пределами районов расквартирования для охраны руководителей КПНМ.