МЕСТА СБОРА на Английском - Английский перевод

• cantonment sites
• muster
• collection points
• collection sites

Примеры использования Места сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii площадь каждого отдельного места сбора людей или их эвакуации должна превышать 10 м2;
Each individual muster or evacuation area shall be larger than 10 m2.

СВС продолжают контролировать перемещение тяжелых вооружений в утвержденные места сбора.
IFOR is continuing to monitor the movement of heavy weapons to approved cantonment sites.

Ii пути эвакуации, аварийные выходы и места сбора и эвакуации, указанные в пункте 15- 6. 8;
Escape routes, emergency exits and muster and evacuation areas as referred to in 15-6.8;

Может потребоваться некоторая помощь для содействия перемещению комбатантов в места сбора.
Some assistance may be required to facilitate the movement of combatants to the assembly sites.

Раздел 8 h заменяется следующим текстом:" h места сбора должны располагаться выше предельной линии погружения";
Section(8)(h) is replaced by the following:"(h) the muster areas shall lie above the margin line;

Только 2 места сбора оплат находятся на главной дороге- в начале и в конце отрезка Конин- Стрыкув.
Only two toll collection points are located at the main road- at the beginning and at the end of Konin-Stryków section.

Они также должны хорошо смотреться, чтобы подходить как для торгового зала, так и для склада, и места сбора.
They also needed to look good as they needed to be suitable for both the sales area and the warehouse and collections areas.

Так как отрасль сбора вторичного сырья непрерывно развивается, места сбора отсортированных отходов могут меняться.
Since the industry of secondary raw material collection is constantly developing, the sorted waste collection sites tend to change.

Семена хранятся запаянными в пакеты из полиэтиленовой пленки, в них же запаяны этикетки с указанием вида растения и места сбора.
Seeds are stored sealed in polyethylene film bags, containing labels indicating the type of plant and a place where it was gathered.

Все стороны перемещают тяжелое оружие и силы в заранее оговоренные места сбора и проводят демобилизацию сил, намеченную на день" Д+ 120.
All Parties are moving heavy weapons and forces to agreed cantonment areas and are pursuing the demobilization of forces required at D+120.

Как упоминалось в предыдущих докладах, в период между первым и вторым этапом регистрации места сбора покинули более 8000 человек.
As mentioned in previous reports, more than 8,000 individuals left the cantonments between the first-phase and second-phase registration.

Дополнительно существуют также места сбора или контейнеры для других видов мусора, например, стекла или специального мусора( например, красок и лаков).
In addition there are collection points or containers for other types of refuse, for example for glass and for special refuse(e.g. for dyes and paint).

Стоящие на страже против вторжения хаоса и зла, законно- добрые церкви часто служат как места сбора для авантюристов, желающих предпринять миссии для церкви.
Ever vigilant against the encroachment of chaos and evil, lawful good churches often serve as gathering places for adventurers willing to undertake missions for the church.

В-четвертых, места сбора оружия отвлекают ограниченный личный состав войск для выполнения позиционных задач, а не для активного патрулирования или других мер по охране.
Fourth, weapons collection sites tie down scarce troops in static tasks, rather than in pro-active patrolling or other protective measures.

Пользовател ям электронного и электрического оборудования, пришедшего в негодность, запрещено выбрасывать его в места сбора неотсортированных городских отходов, т. е.
Users of electronic and electrical equipment that has become unusable are prohibited from throwing it out to the collection point for unsorted municipal waste, i.e.

Масштабы, места сбора и значение пищевых продуктов, добываемых в морях и океанах, помимо рыбы, моллюсков и ракообразных,-- прогноз событий на ближайшее десятилетие.
Scale, location of collection and significance of food derived from the oceans and seas other than fish and shellfish-- projected developments over the next decade.

Пункт 52 заменяется следующим текстом:" 52." места сбора"- пространства на борту судна, которые специально защищены и в которых пассажиры и экипаж собираются в случае опасности";
Point 52 is replaced by the following:"52."muster areas": areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;

Две неправительственных организации-- Всемирная лютеранская федерация и<< Ридкорп>>-- сооружают первые четыре места сбора в Монровии, Тубманбурге, Гбарнге и Бьюкенене.
Two non-governmental organizations, the Lutheran World Federation and Readcorp, are constructing the first four cantonment sites, in Monrovia, Tubmanburg, Gbarnga and Buchanan.

По Фрунзенской набережной от места сбора( дом 54, метро Спортивная или Фрунзенская) в сторону Кремля до Крымского моста( дом 2, метро Парк Культуры).
On the Frunze quay from place of gathering(house 54, the Metro station Sportivnaya or Frunzenskaya) aside the Kremlin up to the Crimean Bridge(house 2, the Metro station Park of Culture).

После того, как кто-то бросил камень в парад, его участники разгромили магазины, принадлежавшие сербам, а также кафе и места сбора про- югославских политиков.
After someone threw stones at the commemorative parade, the party's followers demolished Serb-owned stores and cafés, as well as the gathering places of pro-Yugoslav politicians.

Имелись также традиционные места сбора путешествующих, такие как Yener' s Café или Pudding Shop в Стамбуле, Chicken Street в Кабуле или Amir Kabir в Тегеране.
Ideas and experiences were exchanged in well-known hostels, hotels, and other gathering spots along the way, such as Yener's Café and The Pudding Shop in Istanbul, Sigi's on Chicken Street in Kabul or the Amir Kabir in Tehran.

Председатель АПРД приветствовал этот шаг и в своем письме на имя президента Бозизе от 31 октября сообщил ему, что он приказал своим полевым командирам подыскать места сбора повстанцев.
This gesture was welcomed by the President of APRD, who in his letter dated 31 October informed President Bozizé that he had instructed his field commanders to identify sites for cantonment of rebel fighters.

Если иное не установлено правилами охраны, то физическим лицам также запрещено находиться в охраняемых зонах, предназначенных для конкретных целей, таких, как места обитания охраняемых видов фауны или места сбора мигрирующих птиц; в таких зонах запрещено передвижение на автотранспортных средствах, велосипедах и судах, а также разбивка туристских стоянок и организация общественных мероприятий.
Unless otherwise established by protection rules, persons are also prohibited from staying in protected zones intended for a specific purpose, such as habitats of protected species or assembly places of migratory birds; motor vehicles, bicycles and vessels are also prohibited, as is camping and organizing popular events.

Учрежденная Миссией( Смешанная техническая комиссия по безопасности) определила места сбора и провела 27 миссий по проверке трех экспериментальных предварительных мест сбора, которые могут вместить 1847 зарегистрированных вооруженных элементов Национального движения за освобождение Азавада( НДОА) и Высшего совета за единство Азавада( ВСЕА), а также проводила раздачу продовольствия и непродовольственных товаров.
The Mixed Technical Commission on Security, which had been established by the Mission, succeeded in identifying cantonment sites and undertook 27 verification missions to three pilot pre-cantonment sites with the capacity for 1,847 registered armed elements of the Mouvement national pour la libération de l'Azawad(MNLA) and the Haut conseil pour l'unité de l'Azawad(HCUA), while at the same time delivering food and non-food items.

Условия осуществления права на забастовку включают принятие решения о проведении забастовки, создание забастовочного комитета, уведомление о проведении забастовки, определение места сбора для начала забастовки, если забастовка будет проходить в форме собрания работников, попытка достижения соглашения путем переговоров и обеспечение защиты людей и собственности в ходе забастовки.
Terms of exercising the right to strike include passing the decision to go on strike, setting up headquarters for the strike, the announcement of the strike, establishing a gathering venue for the strike, deciding if the strike is to be expressed by meetings of employees, an attempt to negotiate an agreement and protection of persons and property during the strike.

В этот список входят места сбора грибов, ягод, других дикоросов, места заготовки материалов для народных промыслов( бересты, ивовой лозы), места ловли рыбы, охотничьи угодья, места заготовки дров и стройматериалов для нужд местного населения, источники питьевой воды( родники, скважины), места отдыха( рекреационные зоны), археологические памятники, места захоронений( кладбища), места боевой славы( военные памятники и обелиски), места массовой гибели людей во время репрессий и еще целый ряд других участков.
The list includes places for collection of mushrooms, berries and wild-growing herb, harvesting of traditional craft materials(birchbark, osier), fishing spots, hunting grounds, areas for harvesting of firewood and construction material for the needs of the locals, sources of potable water(springs, wells), recreational areas, archeological monuments, burying grounds(cemeteries), war monuments, areas of decimation in the repression era, and other sites.

СВС непрерывно осуществляли программу патрулирования и проведения инспекций мест сбора.
IFOR has maintained a continuous programme to patrol and inspect cantonment sites.

Установление мест сбора тяжелых вооружений;
To establish collection sites for heavy weapons;

Особое внимание необходимо уделять охране мест сбора оружия.
Special attention should be devoted to problems related to guarding the cantonment sites.

Определение мест сбора тяжелых вооружений;
To establish heavy weapons collection sites;