CANTONMENT PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс расквартирования
• процесс сбора
• процесса расквартирования

Примеры использования Cantonment process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, the cantonment process has had to be temporarily halted.
По этим же причинам пришлось временно остановить процесс расквартирования.

The international community has provided considerable assistance to the cantonment process.
Международное сообщество предоставляет значительную помощь реализации процесса расквартирования комбатантов.

MINUSMA supports the cantonment process at the strategic and technical levels.
МИНУСМА поддерживает процесс расквартирования на стратегическом и техническом уровнях.

However, the programme will likely need to continue, as the cantonment process takes several months.
Однако эту программу скорее всего придется продолжить, поскольку процесс сосредоточения в районах сбора занимает несколько месяцев.

The cantonment process was relaunched on 2 May, with the cantonment of 1,000 soldiers in Bouaké.
Процесс расквартирования возобновился 2 мая, когда 1000 солдат были переведены в Буаке.

Laws establishing a new integrated army and police force were promulgated, and the cantonment process was completed in May.
Были приняты законы о создании новой интегрированной армии и полиции, а в мае был завершен процесс сбора в установленных районах.

The current cantonment process serves as an interim stabilization measure, but important challenges persist.
Нынешний процесс расквартирования является временной стабилизационной мерой, однако серьезные проблемы сохраняются.

Recent bouts of factional fighting involving the use of heavy weapons(referred to in paras. 22-24) underscore the urgent need to accelerate the cantonment process.
Недавние столкновения между группировками с применением тяжелого оружия( о которых говорилось в пунктах 22- 24) свидетельствуют о необходимости срочно ускорить процесс сбора оружия.

Savings were due to the fact that the cantonment process did not materialize to the extent envisaged under the Paris Accords.
Экономия средств образовалась в результате того, что процесс расквартирования проходил в гораздо меньших масштабах, чем было предусмотрено Парижскими соглашениями.

A consensus among all parties on the parameters and timeline for peace talks is required in order to put in place an effective cantonment process, which remains their responsibility.
Необходим консенсус всех сторон по параметрам и срокам мирных переговоров с целью осуществления эффективного процесса развертывания, за который они продолжают нести ответственность.

The heavy weapons cantonment process is set to continue in Panjsher with the overall figure of 99 per cent of all known heavy weapons disabled or cantoned to date.
Этот процесс должен продолжиться в Панджшере, и к настоящему времени уже выведено из строя или собрано 99 процентов всех известных единиц тяжелого оружия.

On 22 December, President Gbagbo, accompanied by Prime Minister Soro, presided over a ceremony marking the launch of the cantonment process in Tiébissou and Djébonoua, on either side of the former zone of confidence.
Декабря президент Гбагбо, которого сопровождал премьер-министр Соро, председательствовал на церемонии, ознаменовавшей собой начало процесса расквартирования в Тиебису и Дьебонуа, которые расположены по разные стороны от бывшей<< зоны доверия.

Despite extensive advance preparations, the cantonment process presented UNAVEM III with a major logistical challenge and required substantial assistance from the donor community.
Несмотря на интенсивную предварительную подготовку процесс расквартирования создал большие материально-технические проблемы для КМООНА III и потребовал существенной помощи со стороны сообщества доноров.

He or she will engage with the national Government and counterparts regarding the Mission's mandate and activities related to the cantonment process and security sector reform linked to the Preliminary Agreement.
Главный сотрудник будет взаимодействовать с национальным правительством и соответствующими партнерами в деле выполнения мандата Миссии и проведения деятельности, связанной с процессом сбора и реформой сектора безопасности в соответствии с Предварительным соглашением.

Provision of funding for shelter during the cantonment process and the financing of team-building seminars by the Woodrow Wilson Institute NGO.
Выделение финансовых средств для обеспечения жилья в процессе сбора и финансирование семинаров по вопросам отработки взаимодействия, организуемых одной неправительственной организацией-- Институтом имени Вудро Вильсона.

The two sides also reached agreement on a number of key issues, such as temporary immunity for the belligerents(combatants and leaders of CNDD-FDD and government security forces) and the transformation of CNDD-FDD into a political party once the cantonment process begins.
Кроме того, обе стороны договорились по ряду таких важных вопросов, как временный иммунитет, предоставляемый участникам боевых действий( комбатантам и руководителям НСЗДСЗД и представителям правительственных сил безопасности), и преобразование НСЗДСЗД в политическую партию как только начнется процесс отвода комбатантов в постоянные места дислокации.

After the completion of the cantonment process, a confidence-building exercise is envisaged, which will bring the national armed forces and Séléka together to form new battalions.
После завершения процесса<< расквартирования>> планируется укрепить доверие между национальными вооруженными силами и<< Селекой>> и сформировать совместные новые батальоны.

Workshops on various aspects of cantonment were conducted, groups/committees were established and a support plan was developed for the cantonment process, and terms of reference were developed for the Mission's newly created disarmament, demobilization and reintegration structures.
Были проведены семинары по различным аспектам расквартирования, созданы группы/ комитеты и разработан план поддержки процесса расквартирования и определен круг полномочий вновь созданных структур МИНУСМА по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции.

In parallel to the cantonment process, the Forces nouvelles command zones were reorganized and reduced from 10 to 4 so-called"instruction groups", namely in Bouaké, Korhogo, Man and Séguéla.
Параллельно с процессом сбора зоны под командованием<< Новых сил>> были реорганизованы, а их число было уменьшено с десяти до четырех так называемых<< групп обучения>>, а именно в Буаке, Корхого, Мане и Сегеле.

A coordination group on disarmament, demobilization and reintegration, whose members included representatives of the international community, was established in order to discuss the establishment of an interim national disarmament, demobilization and reintegration commission inclusive of representatives of armed groups, including the requirement of funding, if the cantonment process was extended.
Была создана Координационная группа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в состав которой вошли представители международного сообщества, в целях обсуждения вопроса о создании временной национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции с участием представителей вооруженных групп, а также вопроса о потребностях в финансировании в случае продолжения процесса расквартирования.

I am therefore deeply concerned about the funding challenges facing the cantonment process, as well as the very low number of serviceable weapons surrendered to date by cantoned combatants.
В связи с этим я глубоко обеспокоен проблемами финансирования процесса расквартирования, а также столь малым количеством исправного оружия, которое сдали к настоящему времени расквартированные комбатанты.

The Chiefs of Staff of the two forces, Generals Mangou and Bakayoko, emphasized in that regard the progress made on the cantonment of the former combatants and on the storage of weapons, in spite of the funding shortages experienced by the Forces nouvelles, and the Special Representative of the Facilitator told the mission that he was confident the cantonment process would be completed within five months and on time for the elections.
Начальники штабов двух армий генералы Мангу и Бакайоко отметили в этой связи прогресс, достигнутый в области расквартирования бывших комбатантов и сдачи оружия на хранение, несмотря на финансовые трудности, испытываемые<< Новыми силами>>, а Специальный представитель Посредника заявил миссии о своей уверенности в том, что процесс расквартирования бывших комбатантов будет завершен в течение пяти месяцев ко времени проведения выборов.

UNOCI assisted in the cantonment process through the provision of logistical and technical assistance, including the refurbishment of sites at Kani and Ferkessédougou, to increase the capacity of each to 500 combatants.
ОООНКИ оказывала материально-техническую помощь в осуществлении процесса расквартирования, включая переоборудование объектов в Кани и Феркеседугу, с тем чтобы в каждом из них можно было разместить до 500 комбатантов.

The latter resulted in the adoption, on 18 February, of a technical document, signed by the representatives of all armed groups, the Government and the international community, in which the steps necessary to further the cantonment process were outlined. On 13 March, a third workshop focused on the return of State administration and basic services to the north.
По итогам второго из них 18 февраля был принят технический документ, который был подписан представителями всех вооруженных групп, а также правительства и международного сообщества и в котором были намечены шаги, необходимые для содействия процессу вывода комбатантов в пункты сбора. 13 марта был проведен третий семинар, посвященный вопросам возобновления функционирования органов государственного управления и оказания населению основных услуг на севере страны.

Should the parties demonstrate a concrete commitment to the cantonment process, which will be essential for the success of the political process, the Mission must also be prepared to fully support cantonment..
Если же стороны продемонстрируют четкую приверженность задаче развертывания, что является непременным условием успеха политического процесса, то Миссия должна быть готова и к оказанию всемерного содействия в ее решении.

By mid-2005, following the deployment of the United Nations Operation in Burundi(ONUB)* in June 2004, a referendum on a post-transitional constitution had been held successfully; communal elections had been concluded; more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme; laws establishing a new integrated army and police force had been promulgated; and the cantonment process had been completed.
После развертывания в июне 2004 года Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ)* в середине 2005 года был успешно проведен референдум по вопросу о постпереходной конституции; состоялись выборы в местные органы власти; программой разоружения, демобилизации и реинтеграции были охвачены более 10 000 бывших комбатантов; были обнародованы законы о создании новой интегрированной армии и полиции; и был завершен процесс сбора комбатантов в установленных районах.

As the signing of the Pretoria Protocols has created a new momentum for peace in Burundi, the cantonment process and disarmament, demobilization and reintegration are expected to be expedited, while the number of returnees is expected to increase.
Поскольку подписание Преторийских протоколов придало новый импульс мирному процессу в Бурунди, ожидается, что процессы сбора и разоружения, демобилизации и реинтеграции ускорятся, а количество возвращенцев увеличится.

The Prime Minister expressed the view that the question whether disarmament and reunification should be accomplished before the election was not an issue because it is an explicit requirement under Ouagadougou IV. Both the Prime Minister and, at separate meetings, senior Forces nouvelles officials informed the technical assessment mission that they were committed to respecting that agreement, and stated that the cantonment process would be conducted in phases beginning with the site at Korhogo in May.
Премьер-министр высказался в том плане, что вопрос о том, должны или нет разоружение и воссоединение предшествовать проведению выборов, не подлежит обсуждению, поскольку ясный ответ на него содержится в четвертом дополнительном соглашении( Уагадугу IV). Как премьер-министр, так и, на отдельных заседаниях, старшие должностные лица<< Новых сил>> сообщили миссии по технической оценке, что они привержены соблюдению этого соглашения, и заявили, что процесс расквартирования будет проводиться поэтапно начиная с соответствующего местоположения в Корого в мае.

MINUSMA continues to engage with the Government on the next steps for the cantonment process, the establishment of a national commission for disarmament, demobilization and reintegration, and the development of a comprehensive national programme before inclusive talks begin.
МИНУСМА продолжает обсуждать с правительством следующие шаги в процессе расквартирования, вопрос создания национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции и вопрос о выработке всеобъемлющей общенациональной программы до начала всеохватных переговоров.

I recommend that UNOCI provide continued advice to the national partners in charge of all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and dismantling of militias processes, contribute to the refurbishment of the barracks at the four cantonment sites and support the cantonment process; participate in the arrangement for the secure storage of weapons; and continue to provide microprojects for demobilized combatants.
Я рекомендую, чтобы ОООНКИ продолжала консультировать национальных партнеров, отвечающих за все аспекты процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции и разоружения и расформирования ополченцев, участвовала в оборудовании казарм в четырех районах расквартирования и поддерживала процесс расквартирования, принимала участие в организации безопасного хранения оружия, а также продолжала осуществление микропроектов для демобилизованных комбатантов.