ПРОЦЕССЫ СБОРА на Английском - Английский перевод

• collection processes
• gathering processes

Примеры использования Процессы сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулировать процессы сбора данных в будущем будет еще сложнее, чем сегодня.
In the future, the data collection processes will even be more diverse and complex to handle, than it is today.

Процессы Сбора и Обработки: те, через которые проходит табак после сбора урожая и до упакования его в тюки и связки, чтобы выдержать.
The process of gathering and improving tobacco leaves after they are harvested up to the point when they are placed in bales to mature.

На данном этапе будут по-прежнему использоваться существующие процессы сбора, анализа и представления данных в области контроля и оценки исполнения программ.
For the moment, existing processes for gathering, analysing and presenting monitoring and evaluation data will be used.

Детали и процессы сбора данных различными международными организациями существенным образом отличаются друг от друга вследствие неодинаковых потребностей.
The details and processes of data collection of different International Organisations vary considerably in response to varying needs.

Для осуществления необходимо, с одной стороны, поставить поддающиеся измерению цели, в которых основное внимание уделялось бы правам человека, а с другой- осуществлять процессы сбора достаточных данных.
Implementation requires both measurable goals with a human rights focus and adequate data collection processes.

В этих случаях эффективность мер имеет исключительно важ- ное значение, однако международные процессы сбора данных не позволяют вынести обоснованное суждение.
In these cases, the effectiveness of the measures was of the utmost importance but international data collection processes are not in a position to make a judgement on this.

ЕЭК автоматизировала процессы сбора информации, что позволило повысить оперативность и достоверность данных, а также установила новый веб- интерфейс, обладающий улучшенной функциональностью и средствами визуализации.
ECE automated data-collection processes, which increased the timeliness and reliability of data, and released a new web interface reflecting improved functionality and visualization tools.

Чтобы свести к минимуму нагрузку на страны, связанную с предоставлением соответствующих данных, Региональное бюро использует существующие процессы сбора индикаторов, необходимых для данного мониторинга.
To minimize the burden of data requests, the Regional Office is using existing indicator collection processes for this monitoring.

Если эти процессы не будут встроены в организацию переписи с самого начала, включая необходимые процессы сбора данных и петли обратной связи, их успешная реализация будет значительно затруднена.
If these processes are not built in from the outset, including the required data collection processes and feedback loops, it will be much more challenging for them to be implemented effectively.

Чтобы свести к минимуму нагрузку на страны, связанную с предоставлением данных по реализации политики Здоровье- 2020, Региональное бюро использует существующие процессы сбора индикаторов, необходимых для данного мониторинга.
To minimize the burden of data requests to monitor the implementation of Health 2020, the Regional Office is using existing indicator collection processes for this monitoring.

Это сопряжено с серьезными рисками, поскольку выбор принципов учета оказывает существенное влияние на процессы сбора данных, стратегии профессиональной подготовки и, главное, на адаптацию систем планирования общеорганизационных ресурсов.
This presents major risks as the accounting policies selected have major implications for data gathering processes, training strategies and, most importantly, the customization of enterprise resource planning systems.

Чтобы следить за положением дел в сфере дискриминации, повторяющиеся процессы сбора данных, такие как переписи населения и жилого фонда, должны дезагрегировать данные, используя самоидентификацию в качестве главного критерия для идентификации коренных народов.
In order to monitor discrimination, recurrent data gathering processes, such as population and housing censuses, should disaggregate data, using self-identification as a key criterion for the identification of indigenous peoples.

Поскольку подписание Преторийских протоколов придало новый импульс мирному процессу в Бурунди, ожидается, что процессы сбора и разоружения, демобилизации и реинтеграции ускорятся, а количество возвращенцев увеличится.
As the signing of the Pretoria Protocols has created a new momentum for peace in Burundi, the cantonment process and disarmament, demobilization and reintegration are expected to be expedited, while the number of returnees is expected to increase.

ЮНСИТРАЛ инициировала процессы сбора информации в этой области, организовав в январе 2011 года коллоквиум по микрофинансированию и распространив среди государств- членов вопросники для освещения практики микрофинансирования на их территории.
UNCITRAL has initiated information gathering processes in this area, such as the colloquium on microfinance held in January 2011 and distribution of the questionnaires that member States are currently completing with respect to microfinance practices in their respective jurisdictions.

Планируется дальнейшее совершенствование баз данных FAME и NewCronos с целью интеграции результатов работы, проведенной в 2000 году: включая процессы сбора данных и распространение статистической информации и оказание других услуг Комиссии и другим учреждениям ЕС.
Further development in FAME and NewCronos databases are foreseen, in order to adapt and complete the work carried out in 2000: including data collection processes and dissemination of statistical information and other services for the Commission and other EU institutions.

Системные и структурированные процессы сбора и анализа данных следует разработать в каждом государстве- члене, а ЮНОДК следует предложить оказывать содействие в этом процессе и поощрять и поддерживать стандартизацию между государствами- членами, когда это возможно и уместно и при условии наличия внебюджетных ресурсов.
Systematic and structured processes for gathering and analysing data in each Member State should be developed, and UNODC should be asked to assist in this process and to encourage and support standardization among Member States, where possible and appropriate and subject to the availability of extrabudgetary resources.

На национальном уровне подобная концептуальная модель предназначена прежде всего для определения комплекса руководящих принципов, помогающих понимать процессы сбора, подготовки, распространения и анализа информации по различным аспектам рынков труда.
The aim of such a framework nationally is primarily to produce a set of guiding principals, which help to explain the process of collection, production, dissemination and analysis of information on the various aspects of labour markets.

Ожидается, что использование этих обновленных форматов и механизмов заметно ускорит процессы сбора, проверки и ввода данных на всех этапах процедуры создания Рамсарских угодий и обновления информации о существующих угодьях, а также обеспечит лучшую согласованность и применимость всего спектра данных и информации, содержащихся в РИЛ.
Using these revised formats and updated mechanisms is expected to streamline significantly the processes of compiling, checking, and entering data at all stages of the Ramsar Site designation and updating procedures, and they will also permit enhanced consistency and the availability of the full range of data and information contained in the RIS.

Часть как охватывает также все концептуальные вопросы о том, как определить показатели, которые будут опубликованы, а также все методы и процессы сбора, обработки и хранения данных, необходимые в качестве вклада в производство индикаторов, как результаты официальной статистики.
The how part also covers all conceptual issues about how to define the indictors to be released, and all methods and processes to collect, process and store the data necessary as inputs to produce the indicators as results of official statistics.

Директор по вопросам политики и планирования, министерство образования, разработает стратегию, охватывающую сбор и предоставление данных с разбивкой по признаку пола, и, кроме этого, за счет полученных от доноров средств будет создана должность технического помощника, который в сотрудничестве со статистиками министерства образования будет разрабатывать комплексные системы и процессы сбора таких данных.
The Director of Policy and Planning, MoE, will have developed a policy that covers the collection and reporting of sex disaggregated data, and that donor funding will be obtained for a Technical Assistant to work with MoE statisticians on developing consistent systems and processes for the collection of such data.

Область управления, отвечающая за эффективный и систематический процесс контроля за созданием, получением, поддержанием в рабочем состоянии, использовании и списании документации, включая процессы сбора и сохранения данных и информации о рабочей деятельности и операциях в виде документации ISO 15489.
Field of management responsible for the efficient and systematic control of the creation, receipt, maintenance, use and disposition of records, including processes for capturing and maintaining evidence of and information about business activities and transactions in the form of records ISO 15489.

В дополнение к этому был принят комплекс новаторских методов и инструментов, включая процесс совместного планирования( в том числе с участием сил безопасности принимающей страны), внедрены процессы сбора информации в масштабах всей миссии касательно угроз в области безопасности и налажено сотрудничество с гуманитарными организациями, занимающимися вопросами защиты, в целях выявления приоритетных направлений деятельности по защите.
That was also being supported by a package of innovative practices and tools, including a joint planning process(including with the host security forces), mission-wide processes to capture information on protection threats, and engagement with humanitarian protection actors to identify priority areas for protection.

Транспарентность в процессе сбора оружия имеет крайне важное значение.
Transparency of the arms collection process is vital.

Процесс сбора и хранения этой информации должен.
The process of collecting and maintaining this information should.

Процесс сбора, проверки и очистки данных только начинается.
The process of gathering, validating and cleansing data is just starting.

Процесс сбора и хранения такой информации должен.
The process of collecting and maintaining this information should.

С тех пор процесс сбора данных носит постоянный, стандартизированный и организованный и добротный характер.
Since then, the data collection process is permanent, standardized, organized and quality assured.

Существо процесса сбора данных заключается в следующем.
The data collection process is essentially the following.

На настоящем этапе секретариат не планирует осуществлять процесс сбора данных для ВСТ.
At that stage, the Secretariat will not undertake a TSA data collection process.

Ниже приводятся некоторые возможные решения, которые можно применять в процессе сбора данных.
Some possible decisions that might be adopted in this collection process are.