QUARTERING PROCESS на Русском - Русский перевод

• процесс расквартирования
• процесса расквартирования
• процессе расквартирования
• процессе размещения

Примеры использования Quartering process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quartering process.
Процесс расквартирования.

Without such equipment, the quartering process will not be complete.
Без такого снаряжения процесс расквартирования не будет завершен.

Quartering process and demining.
Процесс расквартирования и разминирование.

Savings of $869,500 resulted from the delay in the implementation of the quartering process.
Экономия в размере 869 500 долл. США обусловлена задержкой с осуществлением процесса расквартирования.

To be successful, the quartering process must be an uninterrupted and fully verifiable exercise of limited duration.
Для того чтобы он был успешным, процесс расквартирования должен быть непрерывным и полностью поддающимся проверке и ограниченным по своей длительности.

The Council expresses its disappointment at the slow pace at which the quartering process has proceeded.
Совет выражает свое разочарование в связи с медленными темпами осуществления процесса расквартирования.

But the quartering process continues to be a major logistical challenge for UNAVEM III, with many unexpected difficulties.
Тем не менее процесс расквартирования по-прежнему является одной из главных материально-технических проблем для КМООНА III, сопряженной со многими неожиданными трудностями.

The presence of the troops has already had a positive impact on the overall military situation in the country, despite the disturbing delays in the quartering process.
Присутствие войск уже оказало позитивное воздействие на общую военную ситуацию в стране, несмотря на вызывающие беспокойство задержки в процессе расквартирования.

It is none the less imperative that the quartering process start as soon as possible, otherwise the cease-fire may be jeopardized.
Тем не менее крайне необходимо, чтобы процесс расквартирования начался как можно скорее, поскольку в противном случае под угрозу может быть поставлено прекращение огня.

Unless an equitable and practicable agreement is reached without delay, it could have a negative impact on many elements of the peace process, including the quartering process.
Если незамедлительно не будет достигнута справедливая и реально осуществимая договоренность, то это может негативно повлиять на многие элементы мирного процесса, включая процесс расквартирования.

Several of them were ready by early November, allowing the quartering process to be launched officially on 20 November, the first anniversary of the signing of the Protocol.
Некоторые из них были готовы уже к началу ноября, что позволило официально начать процесс расквартирования 20 ноября, в первую годовщину подписания Протокола.

In many areas, government and UNITA troops are still in close proximity and their aggressive patrolling undermines attempts to create the atmosphere of trust that is necessary for the quartering process.
Во многих районах правительственные войска и войска УНИТА по-прежнему расположены очень близко друг к другу, и проводимое ими агрессивное патрулирование подрывает попытки создать атмосферу доверия, необходимую для процесса расквартирования.

UNAVEM III is vigorously pursuing these and related issues; the quartering process must be credible and fully verifiable, which it is not at present.
КМООНА III активно занимается этими и смежными вопросами; процесс расквартирования должен быть надежным и в полной мере поддаваться проверке, чего о нем нельзя сказать в настоящее время.

From February to May 1995, UCAH held several preparatory workshops with both FAA and UNITA to achieve consensus on the requirements and operational modalities for humanitarian assistance during the quartering process.
С февраля по май 1995 года ГКГП при участии как ВСА, так и УНИТА провела несколько подготовительных практикумов с целью добиться согласования потребностей и оперативных средств для оказания гуманитарной помощи в процессе размещения.

However, I remain concerned at the slow progress in the quartering process, which is essential for the early implementation of the other provisions of the Lusaka Protocol.
Однако я по-прежнему обеспокоен медленным развитием процесса расквартирования, который имеет важное значение для скорейшего осуществления других положений Лусакского протокола.

The Council expresses concern about the quality of weapons surrendered by UNITA and urges UNITA to fulfil its commitment to turn over all of its arms, ammunition and military equipment as the quartering process continues.
Совет выражает обеспокоенность по поводу качества оружия, сданного УНИТА, и настоятельно призывает УНИТА выполнить свое обязательство по передаче всего своего оружия, боеприпасов и военной техники в ходе процесса расквартирования.

It reiterates that the quartering process is a crucial component of the peace process and stresses the need for quartering to be credible and fully verifiable.
Он вновь заявляет, что процесс расквартирования является одним из ключевых компонентов мирного процесса, и подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы процесс расквартирования внушал доверие и в полной мере поддавался проверке.

Unless an equitable and practicable agreement is reached in the near future, this issue could become a serious obstacle to the timely implementation of the quartering process and jeopardize the peace process as a whole.
Если в ближайшее время не будет достигнуто справедливое и практически осуществимое соглашение, эта проблема станет серьезным препятствием в деле своевременного осуществления процесса расквартирования и подорвет весь мирный процесс в целом.

The Government is being urged to initiate the quartering process in the four remaining sites and to start retraining the rapid reaction police personnel whose functions should be adapted to the changing environment in Angola.
Правительство должно приступить к процессу расквартирования в четырех оставшихся районах и начать переподготовку полицейских сил быстрого реагирования, функции которых должны быть приспособлены к изменяющейся обстановке в Анголе.

The Council expresses concern about the quality of weapons surrendered by the União Nacional para a Independência Total de Angola and urges it to fulfil its commitment to turn over all of its arms, ammunition and military equipment as the quartering process continues.
Совет выражает обеспокоенность по поводу качества оружия, сданного Национальным союзом за полную независимость Анголы, и настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы выполнить свое обязательство по передаче всего своего оружия, боеприпасов и военной техники в ходе процесса расквартирования.

Under the Lusaka Protocol, it was envisaged that the quartering process would begin 45 days after the initialling of the document, at which time the cantonment areas would be ready and United Nations troops fully deployed.
Лусакским протоколом предусматривалось, что процесс расквартирования начнется через 45 дней после парафирования документа и что к этому времени будут подготовлены районы расквартирования и полностью развернуты войска Организации Объединенных Наций.

As the February 1997 target for the completion of the United Nations peace-keeping operation in Angola is fast approaching, I have initiated contingency planning for the phased downsizing of its military component as soon as the quartering process has been successfully concluded and the incorporation of UNITA troops into FAA and the formation of the unified armed forces have reached an advanced stage.
Поскольку намеченный для завершения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе срок- февраль 1997 года- быстро приближается, я инициировал разработку планов действий по поэтапному сокращению ее военного компонента, как только будет успешно завершен процесс расквартирования, а процесс интеграции военнослужащих УНИТА в состав АВС и формирования объединенных вооруженных сил выйдет на продвинутый этап.

Important elements of the quartering process include the delivery of water and other basic provisions to the families who will accompany UNITA soldiers in cantonment, the provision of health kits and preparation for reintegration programmes.
Важными элементами процесса расквартирования являются снабжение членов семей, которые будут сопровождать солдатов УНИТА в районы сбора, водой и другими основными предметами, выдача аптечек и подготовка к осуществлению программ реинтеграции.

The Government has indicated that it will be ready to incorporate the nine UNITA Generals(some of whom arrived in Luanda in September) into FAA only after the completion of the quartering process, but I believe that the earliest possible incorporation of these Generals would have a beneficial effect on the selection and incorporation process..
Правительство указало, что оно будет готово включить в состав АВС девять генералов УНИТА( некоторые из которых прибыли в Луанду в сентябре) только после завершения процесса расквартирования, однако я считаю, что включение этих генералов в состав АВС в кратчайшие возможные сроки окажет благотворное воздействие на процесс отбора и интеграции.

Owing to the extension of the quartering process of UNITA troops well beyond the original time-frame, there is a critical shortfall of financing necessary to maintain the 15 quartering areas for UNITA troops.
Поскольку процесс расквартирования военнослужащих УНИТА вышел далеко за временные рамки, которые были изначально установлены, ощущается острая нехватка средств, необходимых для обеспечения дальнейшей деятельности в 15 районах расквартирования, созданных для военнослужащих УНИТА.

It then continued in fits and starts, mostly in response to pressure from the Security Council when renewal of the mandate of UNAVEM III was under review. Many aspects of the quartering process have continued to cause serious concern; reports were received of forced“recruitment” for quartering and the quality and quantity of weapons being surrendered by UNITA troops were not satisfactory.
Впоследствии он продолжался урывками, в основном под давлением со стороны Совета Безопасности всякий раз, когда рассматривался вопрос о продлении мандата КМООНА III. Многие аспекты процесса расквартирования по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность; поступали сообщения о насильственном« рекрутировании» для целей расквартирования, а качество и количество оружия, сдаваемого военнослужащими УНИТА, было неудовлетворительным.

Furthermore, the Government-led quartering process has meant the concentration of more than 300,000 UNITA combatants and their families, many of whom are also in critical condition and require life-saving assistance to survive.
Кроме того, в результате организованного правительством процесса расквартирования в выделенных для этого местах ныне сосредоточено более 300 000 комбатантов УНИТА и членов их семей, многие из которых находятся в критическом положении и остро нуждаются в помощи, имеющей для них действительно жизненно важное значение.

Welcomes also the progress made so far by the registration of over 52,000 UNITA troops in quartering areas and calls upon UNITA to complete the credible and fully verifiable quartering of all its troops in accordance with the Joint Commission timetable, and hand over to UNAVEM III all arms, in particular heavy weapons, ammunition and military equipment, without which the quartering process will not be complete;
Приветствует также достигнутый на настоящий момент прогресс в деле регистрации свыше 52 000 военнослужащих УНИТА в районах расквартирования и призывает УНИТА завершить реальное и в полной мере поддающееся контролю расквартирование всех своих войск в соответствии с графиком Совместной комиссии и передать КМООНА III все оружие, в частности тяжелое вооружение, боеприпасы и военную технику, без чего процесс расквартирования не будет завершен;

The members of this army include troops that UNITA hid from the United Nations during the quartering process, recently demobilized UNITA troops who have been recruited again by force, and former soldiers of the former Republic of Zaire.
В составе этой армии находятся войска, которые УНИТА скрыл от Организации Объединенных Наций в ходе процесса расквартирования, а также недавно демобилизованные войска УНИТА, силой вновь призванные в армию и бывшие солдаты бывшей Республики Заир.

In view of the delays in the quartering process and taking into account the amount of voluntary contributions for disarmament and demobilization activities($27.9 million), the Committee recommends that the share of the assessed budget in financing the cost of rations be approved at the level of $9 million.
С учетом задержек в процессе размещения и суммы добровольных взносов на деятельность, связанную с разоружением и демобилизацией( 27, 9 млн. долл. США), Комитет рекомендует санкционировать покрытие стоимости пайков за счет долевых взносов на сумму в 9 млн. долл.