Примеры использования Siendo parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Melissa siendo parte de esto, solo.
Y me pone loco… porque van a terminar siendo parte del problema.
Siendo parte de un esfuerzo para hacerme sentir inferior.
Часть больших усилий, чтобы заставить меня чувствовать себя неполноценной.Una mujer valiente, siendo parte de una familia cooperativa.
Siendo parte británico, deberías saber cómo les decimos a los cigarros aquí.
Как наполовину британцу, тебе следовало бы знать, Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Debe de ser maravilloso acabar siendo parte de tal familia.
Должно быть, прекрасно, в конце концов оказаться частью такой семьи.Si, pero siendo parte de tu séquito, debía de tener alguna ventaja¿no?
Да, но быть частью твоего антуража, La Dirección Nacional de la Mujer seguía siendo parte del Ministerio de Bienestar Social.
Национальное управление по проблемам женщин по-прежнему является частью министерства социального обеспечения.Además, siendo parte de la historia viva de la isla… eso… significaba mucho para él.
Кроме того, быть частью воссозданной истории Острова это… это много значило для него.Vivimos en un mundo dondelas tensiones entre los Estados y los conflictos armados siguen siendo parte de la vida cotidiana.
Мы живем в мире,где напряженность между государствами и вооруженные конфликты все еще являются частью повседневной реальности.En segundo lugar, China, aun no siendo Parte en el Pacto, quedará obligada a partir de esa fecha a respetar sus disposiciones, pero sólo en lo que respecta a Hong Kong.
Во-вторых, хотя Китай и не является участником Пакта, с указанной даты он будет обязан соблюдать положения Пакта, хотя бы в отношении Гонконга.Aunque parezca fuera de lugar en el párrafo, la expresión comercial sigue siendo parte de la jurisprudencia del Comité.
Хотя в данном пункте это представляется неуместным, но коммерческое выступление по-прежнему является частью прецедентной практики Комитета.Siendo parte en el Acuerdo de Ginebra de 2006, Kazajstán, al igual que otros países de la región, se está preparando para la transición total al servicio de radiodifusión digital terrestre en 2015.
Являясь участником Женевского соглашения 2006 года, Казахстан, также как и другие страны региона, готовится к полному переходу на цифровой формат наземного эфирного телевещания в 2015 году.Esas referencias cuestionan directamente la soberanía de Serbia y Montenegro sobre la Provincia,que sigue siendo parte de su territorio.
Такие упоминания A pesar de ello, a principios de septiembre de 2011, las FRF seguían siendo parte de la Alianza por la Mayoría Presidencial(AMP) y prometían apoyar la campaña de Kabila en Kivu del Sur.
Вместе с тем на начало сентября 2011 года ФРС по-прежнему входили в Альянс за президентское большинство( АПБ) и обязались поддерживать кампанию Кабилы в Южном Киву.El orador prevé que el Secretario General mantenga su papel en la preparación del presupuesto,dado que la OSSI sigue siendo parte de la Secretaría.
С учетом сохранения УСВН в составе Секретариата, оратор исходит из того,что Генеральный секретарь попрежнему будет участвовать в подготовке его бюджета.La participación de los extranjeros en la vida pública y política sigue siendo parte de la política del gobierno para la integración de los extranjeros.
Обеспечение участия иностранцев в общественной и политической жизни по-прежнему является частью государственной политики по интеграции иностранцев.La formulación de principios y criterios para la imposición de sanciones resultaría de gran utilidad ydebería seguir siendo parte de la labor del Comité.
Чрезвычайно полезной будет разработка принципов и критериев для введения санкций,и эта деятельность должна по-прежнему являться частью работы Комитета.Siendo parte en 13 de los instrumentos internacionales contra el terrorismo, su país ha introducido amplias reformas jurídicas encaminadas a poner su derecho interno en consonancia con las normas internacionales.
Будучи участником 13 международных документов о борьбе с терроризмом, его страна провела значительную законодательную работу с целью привести национальное законодательство в соответствие с международными нормами.Sin embargo, los bienes que se convierten en activos producidos seguirán siendo parte de la CCP, como productos en el momento de su creación.
Однако вся продукция, которая используется в виде произведенных активов, попрежнему будет частью КОП и рассматриваться как продукция на момент ее производства.Siendo parte en el Protocolo Adicional I a los Convenios Ginebra, Lituania está evaluando seriamente las armas y métodos para efectuar ataques armados, teniendo en cuenta las cuestiones relativas a la protección del medio ambiente.
Будучи стороной Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям, Литва серьезно оценивает вооружения и методы ведения вооруженного нападения, принимая во внимание проблемы защиты окружающей среды.La gestión de los riesgos financieros mediante una gama de instrumentos contractuales,las disposiciones de seguros y la capacitación siguen siendo parte de los servicios que ofrece la UNOPS.
Регулирование финансовых рисков с помощью самых различных договорных инструментов,механизмов страхования и профессиональной подготовки попрежнему входит в арсенал услуг, предлагаемых ЮНОПС.El Consejo recuerda la obligación de Bosnia y Herzegovina de continuar siendo Parte en los acuerdos de derechos humanos enumerados en el anexo I de la Constitución de Bosnia y Herzegovina o de suscribirlos, e insta a que esa obligación se cumpla cuanto antes.
Совет напоминает об обязательстве Боснии и Герцеговины оставаться или становиться участником соглашений о правах человека, перечисленных в Приложении I к Конституции Боснии и Герцеговины, и настоятельно призывает обеспечить выполнение этого обязательства в кратчайшие сроки.La recomendación revisada afirma que el Estado no podrá basarse en una reserva inválida y que, a menos que su intención en contrario quede establecida de forma indisputable-- norma muy estricta--seguirá siendo parte en el tratado sin el beneficio de la reserva.
Пересмотренная рекомендация гласит, что то или иное государство не может полагаться на недействующую оговорку и, пока не De tal suerte que México, siendo parte de los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos de 1977, no se encuentra en una hipótesis de conflicto de obligaciones respecto del derecho internacional vigente en el país y las disposiciones contenidas en la resolución 1624(2005).
Поскольку Мексика является участником Женевских конвенций 1949 года и протоколов к ним 1977 года, трудно предположить, чтобы соблюдаемые страной обязательства в соответствии с нормами международного права могли вступить в противоречие с положениями резолюции 1624( 2005).Aunque la conciencia pública de la diversidad cultural va en aumento y el Gobierno se ha esforzado por integrar a los inmigrantes en la sociedad finlandesa, lamentablemente las actitudes racistas,discriminatorias y xenófobas siguen siendo parte de la vida cotidiana de Finlandia.
Хотя население все лучше сознает аспекты культурного разнообразия, а правительство прилагает последовательные усилия для интеграции иммигрантов в финляндское общество, расистские, дискриминационные и ксенофобные взгляды, к сожалению,попрежнему являются частью повседневной жизни Финляндии.El Sr. Israeli(Israel) dice que, siendo parte en las grandes convenciones relativas a las drogas, Israel ha sancionado leyes que permiten la confiscación de activos adquiridos por medio del tráfico de drogas y la vigilancia de las transacciones bancarias y financieras sospechosas y el blanqueo de dinero.
Гн Израэли( Израиль) говорит, что Израиль, будучи участником основных конвенций по наркотическим средствам, принял законы, предусматривающие возможность конфискации активов, приобретенных за счет оборота наркотиков, и контроля за подозрительными банковскими и финансовыми операциями и деятельностью по отмыванию денег.Hasta la total restauración de la independencia estatal de la República de Azerbaiyány su reconocimiento por la comunidad internacional, Nagorno-Karabaj continuó siendo parte de su territorio, y las acciones encaminadas a la anexión unilateral de esa región no tuvieron ninguna consecuencia jurídica.
До восстановления в полном объеме государственной независимости Азербайджанской Республики иее признания международным сообществом Нагорный Карабах продолжал быть частью Азербайджана, а действия, направленные на одностороннее отделение этого региона, не имели никаких юридических последствий.El Estado peruano, siendo parte de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, así como del Protocolo de 1967, brinda protección internacional a los extranjeros que lo soliciten, en circunstancias en las que su vida, libertad o integridad personal estén en peligro en su país de origen, atendiendo al principio de no devolución.
Перуанское государство, будучи стороной Конвенции о статусе беженцев, равно как и Протокола 1967 года, предоставляет международную защиту иностранцам, подавшим соответствующую просьбу, в тех случаях, когда в странах их происхождения существует угроза для их жизни, свободы или личной неприкосновенности, соблюдая при этом принцип невыдачи.La colaboración entre la Oficina y otros departamentos yoficinas en la determinación de objetivos concretos para la acción seguirá siendo parte del plan de gestión de programas del Secretario General con su personal directivo superior y un mecanismo directo de rendición de cuentas.
Партнерские отношения между Управлением людских ресурсов и департаментамии управлениями в деле согласования конкретных целей в отношении действий попрежнему будут являться частью плана управления программами Генерального секретаря, предусматривающего участие руководителей старшего звена и использование непосредственного механизма обеспечения подотчетности.
