ЯВЛЯЯСЬ УЧАСТНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• es parte
• como participante
• ser parte

Примеры использования Являясь участником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являясь участником деятельности международного сообщества, Бангладеш будет продолжать содействовать реализации его целей и задач.
Como participante activo de la comunidad mundial, Bangladesh seguirá contribuyendo a su realización.

Как китайцы вообще могут претендовать на территорию Амазонки, не являясь участником Соглашения?
¿Cómo pueden los chinos pretender ser actores responsables en el Amazonas cuando ni siquiera son parte del tratado encargado con protegerlo?

Вместе с тем, не являясь участником КПП, Вьетнам еще не рассматривал вопрос о ратификации Протокола к КПП.
Sin embargo, al no ser parte en la Convención contra la Tortura, aún tiene que estudiar la posibilidad de ratificar su Protocolo.

Ратифицировать это Соглашение или присоединяться к нему могут не только государства-- участники Римского статута. 29 января 2007 года Украина стала первым государством, которое, не являясь участником Римского статута, присоединилось к Соглашению о привилегиях и иммунитетах.
Los Estados partes en el Estatuto no son los únicos que pueden ratificar el Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades o adherirse a él. El 29 de enero de 2007 Ucrania se convirtió en el primer Estado que no es Parte en el Estatuto de Roma en adherirse al Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades.

Аргентина, являясь участником Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года, подтверждает свою готовность сотрудничать с УВКБ.
La Argentina, que es parte en la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, reitera que está dispuesta a cooperar con el ACNUR.

Не являясь участником Конвенции, Китай стремится поддерживать контакты и обмены с государствами- участниками Конвенции.
Aunque no es parte en la Convención, China desea mantener contactos e intercambios con los Estados partes en la Convención.

Г-н Лазарев( Беларусь) говорит, что его страна, являясь участником первых четырех договоров Организации Объединенных Наций о космическом пространстве, обладает значительным потенциалом в области современной космической науки и техники.
El Sr. Lazarev(Belarús) dice que su país, que es parte en los primeros cuatro tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, tiene importantes capacidades en materia de ciencia y tecnología espaciales avanzadas.

Являясь участником плана оптовых закупок наборов для проверки на ВИЧ ВОЗ, Отдел снабжения закупает лишь наборы, утвержденные ВОЗ.
Como participante en el plan de la OMS de adquisiciones en grueso de equipos de detección del VIH, la División de Suministros proporciona solamente equipos aprobados por la OMS.

Даже не являясь участником КНИ, Непал последовательно поддерживает ее принципы и цели.
Aunque Nepal no es parte en la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, ha respaldado sistemáticamente sus principios y objetivos.

Являясь участником ряда основных документов по правам человека, Свазиленд закрепил в своей Конституции права, содержащиеся в этих документах и во Всеобщей декларации прав человека.
Su país es parte en varios instrumentos básicos de derechos humanos y ha consagrado en su Constitución los derechos de esos instrumentos y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Алжир отметил, что, являясь участником большинства международных конвенций по правам человека, Монако обеспечивает периодическое представление своих докладов и уделяет должное внимание выполнению формулируемых рекомендаций.
Argelia señaló que Mónaco era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, presentaba sus informes periódicos y prestaba atención al cumplimiento de las recomendaciones que se le formulaban.

Являясь участником Конвенции против пыток с 1999 года, Буркина-Фасо в 2010 году ратифицировала Факультативный протокол к ней и находится в процессе создания национального превентивного механизма.
Burkina Faso es parte en la Convención contra la Tortura desde 1999, ratificó su Protocolo Facultativo en 2010 y se encuentra en el proceso de establecer un mecanismo preventivo nacional.

Антигуа и Барбуда, являясь участником Конвенции о беженцах 1951 года, соблюдает положение о том, что убежище не должно предоставляться лицам, находящимся в розыске или подозреваемым в совершении преступлений против человечества.
Antigua y Barbuda, por ser parte en la Convención sobre los Refugiados de 1951, cumple con la disposición que no permite conceder el asilo a las personas que sean buscadas por haber cometido crímenes contra la humanidad o por ser sospechosas de haberlos cometido.

Являясь участником Женевского соглашения 2006 года, Казахстан, также как и другие страны региона, готовится к полному переходу на цифровой формат наземного эфирного телевещания в 2015 году.
Siendo parte en el Acuerdo de Ginebra de 2006, Kazajstán, al igual que otros países de la región, se está preparando para la transición total al servicio de radiodifusión digital terrestre en 2015.

Являясь участником 20 международных договоров по правам человека, после принятия Венской декларации и Программы действий Филиппины приняли важные меры по выполнению своих обязательств.
Por ser parte en 20 instrumentos internacionales de derechos humanos, Filipinas ha tomado desde la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena importantes medidas con arreglo a sus compromisos.

Являясь участником переговоров о заключении соглашения о свободной торговле между Соединенными Штатами Америки и многими странами Латинской Америки, Гватемала принимает активное участие в обсуждениях вопросов глобализации.
Como participante en las negociaciones del acuerdo de libre comercio entre los Estados Unidos y numerosos países latinoamericanos, Guatemala había participado activamente en el debate sobre la globalización.

Являясь участником Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Ирак не достиг в этой области ощутимых результатов за последние десятилетия из-за фактически непрекращающихся конфликтов.
Aunque es parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en los últimos decenios el Iraq no ha logrado resultados tangibles como consecuencia de los sucesivos conflictos.

Являясь участником Международного механизма закупок лекарств( ЮНИТЭЙД), Марокко стремится к разработке практических инновационных механизмов финансирования, способствующих мобилизации дополнительных и предсказуемых ресурсов.
Como firmante del Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos(UNITAID), Marruecos se ha comprometido a desarrollar la financiación innovadora, buscar mecanismos prácticos y contribuir con recursos adicionales y previsibles.

Являясь участником всех глобальных договоров в области нераспространения оружия массового поражения, Армения глубоко озабочена возможными последствиями проведенных в этом году Индией и Пакистаном ядерных испытаний.
Armenia, que es parte en todos los tratados internacionales en la esfera de la no proliferación de las armas de destrucción en masa, está profundamente preocupada por las posibles consecuencias de los ensayos nucleares realizados este año por la India y el Pakistán.

Бенин, являясь участником Парижской конвенции о химическом оружии, регулярно участвует в работе различных совещаний и семинаров Организации по запрещению химического оружия.
Benin, que es parte en la Convención de París sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, participa periódicamente en las diferentes reuniones y seminarios de capacitación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Являясь участником международных договоров о защите беженцев, Королевство Марокко постоянно прилагает максимум усилий для осуществления основополагающих принципов этих договоров и для их инкорпорации в национальное законодательство.
El Reino de Marruecos es parte en los instrumentos internacionales en materia de protección de los refugiados y hace todo lo posible para poner en práctica los principios básicos de esos instrumentos y velar por su integración en la legislación nacional.

Являясь участником Конвенции с 2008 года, Эквадор рассматривает вопрос о поощрении прав инвалидов в качестве поддерживаемой Конституцией государственной политики, запрещающей дискриминацию и пропагандирующей эти права среди населения.
El Ecuador es parte en la Convención desde 2008 y ha establecido la promoción de los derechos de las personas con discapacidad como política de Estado teniendo como base la Constitución, prohibiendo la discriminación y concienciando a la sociedad sobre esos derechos.

Являясь участником упомянутой Конвенции, государство признает рома в качестве этнического меньшинства и, следовательно, имеет возможность требовать, чтобы их права соблюдались наравне с правами остальных представителей эквадорского общества.
Al ser parte de dicho Convenio, el Estado reconoce al pueblo rom como una minoría étnica y, por lo tanto, cuenta con la misma posibilidad de exigir el cumplimiento de sus derechos al igual que el resto de habitantes de la sociedad ecuatoriana.

Являясь участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также участником Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, Ливия во исполнение данных документов приняла соответствующее уголовное законодательство.
Libia, que es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, y en la Convención contra la Corrupción, ha promulgado legislación penal de conformidad con dichos instrumentos.

Являясь участником универсальных документов по защите прав человека, гуманитарного права и права убежища, а также Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, Бельгия придает большое значение уважению и поощрению прав человека, гуманитарного права и права убежища.
Bélgica es un Estado parte en los instrumentos universales de protección de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de asilo, así como en el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, y concede gran importancia al respeto y la promoción de los derechos humanos, el derecho humanitario y el derecho de asilo.

Являясь участником большинства международных документов по правам человека, Пакистан недавно ратифицировал Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и тем самым ясно продемонстрировал приоритеты своего правительства.
El Pakistán, que es parte en casi todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, ha ratificado recientemente el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes, con lo cual ha puesto de manifiesto claramente las prioridades de su Gobierno.

Монако, являясь участником Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, признает компетенцию Комитета против пыток в получении и изучении сообщений государств- участников, и периодически она вносит средства в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Mónaco es parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones de los Estados partes y contribuye periódicamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Бангладеш, являясь участником международных и региональных документов, разработанных в целях обеспечения защиты детей, и осуществив ввод в действие внутригосударственных законодательных норм, позволяющих проводить мероприятия в этой области, полагает, что требуется уделять более пристальное внимание положению детей, затронутых вооруженными конфликтами и страданиям детей в условиях иностранной оккупации.
Bangladesh, que es parte en instrumentos internacionales y regionales destinados a garantizar la protección de los niños y ha promulgado legislación favorable a los niños en esa esfera, considera que es necesario hacer más hincapié en la situación de los niños afectados por los conflictos armados y en los sufrimientos de los niños que viven bajo la ocupación extranjera.

Являясь участником Конвенции о запрещении химического оружия и считая, что химическое оружие является одним из видов оружия массового уничтожения, Бенин принимает участие в совещаниях Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия по различным аспектам разработки, производства, накопления и применения химического оружия и его уничтожения.
Benin, que es parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción, considera que las armas químicas son también armas de destrucción en masa; por esa razón participa en las reuniones organizadas por la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre diversos aspectos del desarrollo, la fabricación, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y su destrucción.

Являясь участником всех антинаркотических конвенций Организации Объединенных Наций, Российская Федерация призывает все государства, которые еще этого не сделали, присоединиться к соответствующим базовым международно-правовым инструментам, чтобы сделать их действительно универсальными, и подчеркивает необходимость полного воплощения в жизнь документов, принятых на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков.
La Federación de Rusia, que es parte en todas las convenciones de las Naciones Unidas de lucha contra las drogas, pide a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho, que se adhieran a los instrumentos jurídicos internacionales básicos en esa esfera a fin de asegurar su universalidad y destaca la necesidad de la plena aplicación de los documentos aprobados en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas.