СОБОЛЕЗНОВАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• condolencias al gobierno
• pésame al gobierno
• pesar al gobierno
• solidaridad con el gobierno

Примеры использования Соболезнование правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает соболезнование правительству Шри-Ланки и семьям пострадавших;
Expresa su solidaridad con el Gobierno de Sri Lanka y con las familias de las víctimas;

Мы категорически осуждаем эти действия и выражаем соболезнование правительству Индонезии и родственникам убитых и раненых в результате этого инцидента.
Condenamos enérgicamente esos actos y expresamos nuestro pésame al Gobierno de Indonesia y a los familiares de todos los muertos o heridos en ese incidente.

Совет выражает соболезнование правительству Дании и семье погибшего члена Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo expresa sus condolencias al Gobierno de Dinamarca y a la familia del integrante de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que perdió la vida.

Президент Филиппин Фидель В. Рамос выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с трагической и достойной сожаления гибелью людей.
El Presidente de Filipinas, Fidel V. Ramos, ha manifestado su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por la trágica y desafortunada pérdida de vidas.

Европейский союз решительно осуждает терроризм во всех его формах и выражает соболезнование правительству ШриЛанки и семьям погибших и получивших ранения.
La Unión Europea condena firmemente el terrorismo en todas sus formas y expresa su pesar al Gobierno de Sri Lanka y a las familias de los fallecidos y de los heridos.

Г-н Гатан( Филиппины) выражает соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с совершенными накануне террористическими актами.
El Sr. Gatan(Filipinas) expresa su pésame al Gobierno y el pueblo del Pakistán por los ataques terroristas del día anterior.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77, выражает соболезнование правительству Китая в связи с событиями в Союзной Республике Югославии.
El Sr. Barnwell(Guyana) expresa en nombre del Grupo de los 77 su pesar al Gobierno de China con motivo de los acontecimientos en la República Federativa de Yugoslavia.

Для меня честь выступать от имени Группы западноевропейских и других государств, чтобы выразить наше соболезнование правительству и народу Науру.
Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados para expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Nauru.

Хочу выразить свое искреннее соболезнование правительству Испании и семьям шести миротворцев, погибших в конце прошлой недели.
Deseo expresar mis sinceras condolencias al Gobierno de España y a las familias de los seis efectivos de mantenimiento de la paz que perdieron la vida el fin de semana pasado.

От имени мальдивской делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и от меня лично я хотел бы выразить искреннее соболезнование правительству Замбии и семье посла Поля Лусаки.
En nombre de la delegación de Maldivas ante la Asamblea General en este período de sesiones y en el mío propio, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno de Zambia y a la familia del Embajador Paul Lusaka.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, выражая наше соболезнование правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
Nos sumamos a los oradores que nos precedieron para expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Austria por el fallecimiento del Presidente Thomas Klestil.

Подкомитет выразил соболезнование правительству Ирана( Исламской Республики) в связи с человеческими жертвами в результате недавнего землетрясения в этой стране.
La Subcomisión expresó sus condolencias al Gobierno de la República Islámica del Irán por la pérdida de vidas humanas resultante del terremoto ocurrido recientemente en ese país.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа осуждает недавние теракты в Мумбаи, Индия, и выражает соболезнование правительству и народу Индии.
El Sr. Soltanieh(República Islámica del Irán), que habla en nombre del Grupo de estados de Asia, dice que el Grupo condena la reciente actividad terrorista en Mumbai(India) y expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la India.

Комитет выразил соболезнование правительству Австралии и семье Джона Корвера- бывшего Председателя Научно- технического подкомитета,- который скончался 25 декабря 2004 года.
La Comisión expresó sus condolencias al Gobierno de Australia y a la familia de John Carver, ex Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, fallecido el 25 de diciembre de 2004.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.
El Presidente en nombre de todos los miembros del Comité expresa su pésame al Gobierno y al pueblo del Líbano por el asesinato del Ministro de Industria del Líbano, Sr. Pierre Gemayel, ocurrido el 21 de noviembre de 2006.

Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Прежде чем начать свое короткое выступление, я хочу выразить искреннее соболезнование правительству и народу Армении в связи с трагедией, постигшей эту страну и ее многострадальный народ.
Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Antes de comenzar mi breve declaración, quisiera expresar mis más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Armenia por la tragedia que ha afectado a ese país y a su pueblo, que sufre desde hace tanto tiempo.

В этой связи она выражает свое соболезнование правительству и народу Турции за человеческие жертвы в результате совершения Израилем 31 мая 2010 года нападения на<< флотилию свободы>gt;.
En ese sentido, la oradora expresa sus condolencias al Gobierno y el pueblo de Turquía por la pérdida de vidas causada por el ataque israelí contra la Flotilla de la Libertad el 31 de mayo de 2010.

Г-н Антон Васильев( Российская Федерация): Прежде всего мы хотели бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с катастрофическим землетрясением, повлекшим за собой большие человеческие жертвы.
Sr. Anton V. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): En primer término, quisiéramos expresar nuestras profundas condolencias al Gobierno y el pueblo del Pakistán con motivo del catastrófico terremoto, que causó numerosas víctimas.

Комитет выразил также соболезнование правительству Франции и семье Юбера Курьена- бывшего министра научных исследований, Президента Академии наук Франции и основателя ЕВРИСИ,- который скончался 6 февраля 2005 года.
La Comisión también expresó sus condolencias al Gobierno de Francia y a la familia de Hubert Curien, ex Ministro de Investigaciones, Presidente de la Academia de Ciencias de Francia y fundador de la Asociación Europea para el Año Internacional del Espacio(EURISY), fallecido el 6 de febrero de 2005.

Г-н Таджури( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): В начале моего выступления разрешите мне выразить наше сердечное соболезнование правительству и народу Индонезии, а также семьям тех, кто стал жертвами недавних преступных действий на Бали.
Sr. Tajouri(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Para comenzar, permítaseme hacer llegar nuestras sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Indonesia y a las familias de las víctimas del acto criminal cometido recientemente en Bali.

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): В связи с авиационной катастрофой, которая произошла в Камеруне, делегация Китая хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить соболезнование правительству и народу этой страны и семьям погибших.
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): Con motivo del desastre aéreo ocurrido en el Camerún, la delegación china desea aprovechar esta oportunidad para manifestar sus condolencias al Gobierno y al pueblo del Camerún y a los familiares de las víctimas.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Афганистана в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa su más profundo pésame al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la trágica pérdida de vidas y los considerables daños materiales que ha ocasionado el reciente terremoto.

Кроме того, я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана и нашим коллегам, государствам- членам Организации Объединенных Наций, народы которых в прошедшем году пострадали от ужасных стихийных бедствий.
Asimismo, quisiera expresar nuestra gran solidaridad con el Gobierno y el pueblo del Pakistán así como con nuestros colegas Miembros de las Naciones Unidas, cuyos pueblos han sufrido los terribles efectos de los desastres naturales durante el último año transcurrido.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем приступать к рассмотрению пунктов, включенных в повестку дня нашего утреннего заседания, я хотел бы, от имени Генеральной Ассамблеи, выразить глубокое сочувствие и самое искреннее соболезнование правительству Бангладеш и семьям девяти миротворцев Организации Объединенных Наций из Бангладеш, погибших в Демократической Республике Конго в пятницу, 25 февраля 2005 года.
El Presidente interino: Antes de examinar el tema que figura en nuestro programa esta mañana, deseo transmitir, en nombre de la Asamblea General, nuestro más sentido pésame y nuestras sinceras condolencias al Gobierno de Bangladesh y a las familias de los nueve soldados, miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, que perdieron la vida en la República Democrática del Congo, el viernes 25 de febrero de 2005.

Выражение соболезнований правительствам и народам Бангладеш и Китая.
Expresiones de condolencia a los Gobiernos y pueblos de Bangladesh y de China.

Прежде всего, я хотел бы выразить наши соболезнования правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
Para comenzar, me gustaría expresar nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Austria por la muerte del Presidente Thomas Klestil.

Мы хотели бы попросить делегацию Индии передать наши соболезнования правительству Индии, а также семье бывшего президента его превосходительства гна Венкатарамана.
Queremos pedir a la delegación de la India que transmita nuestro pésame al Gobierno de la India y la familia del ex Presidente, el Excmo. Sr. Venkataraman.

Моя делегация также хотела бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагическим землетрясением, которое обрушилось на эту страну два дня назад.
Mi delegación quisiera también expresar nuestro más profundo pesar al Gobierno y al pueblo de Turquía por el trágico terremoto que sacudió a su país hace dos días.

Я хотел бы также выразить сочувствие и соболезнования правительству и народу Аргентины в связи в кончиной бывшего президента г-на Нестора Киршнера.
Deseo también dar el pésame y expresar mis condolencias al Gobierno y el pueblo de la Argentina por el fallecimiento de su ex Presidente, Sr. Néstor Kirchner.

Председатель Комитета выразил соболезнование правительствам и народам Центральной Америки в связи с трагической гибелью людей в результате стихийных бедствий в этом регионе.
El Presidente de la Comisión expresa sus condolencias a los gobiernos y pueblos de Centroamérica por la trágica pérdida de vidas causadas por los desastres naturales en esa región.