СОБОЛЕЗНОВАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• condolences to the government
• sympathy to the government

Примеры использования Соболезнование правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает соболезнование правительству Шри-Ланки и семьям пострадавших;
Expresses its sympathy to the Government of Sri Lanka and to the families of the victims;

Президент Филиппин Фидель В. Рамос выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с трагической и достойной сожаления гибелью людей.
Philippine President Fidel V. Ramos has expressed condolences to the Government and people of Lebanon on the tragic and unfortunate loss of lives.

Совет выражает соболезнование правительству Дании и семье погибшего члена Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Council expresses condolences to the Government of Denmark and to the family of the member of the United Nations peace-keeping forces who lost his life.

Мы присоединяемся к предыдущим ораторам, выражая наше соболезнование правительству и народу Австрии в связи с кончиной президента Томаса Клестиля.
We join previous speakers in expressing our condolences to the Government and the people of Austria on the death of President Thomas Klestil.

Подкомитет выразил соболезнование правительству Ирана( Исламской Республики) в связи с человеческими жертвами в результате недавнего землетрясения в этой стране.
The Subcommittee expressed its condolences to the Government of the Islamic Republic of Iran for the loss of human life resulting from the recent earthquake in that country.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77, выражает соболезнование правительству Китая в связи с событиями в Союзной Республике Югославии.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77, expressed sympathy to the Government of China in connection with the events in the Federal Republic of Yugoslavia.

Г-н Гатан( Филиппины) выражает соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с совершенными накануне террористическими актами.
Mr. Gatan(Philippines) expressed condolences to the Government and people of Pakistan concerning the previous day's terrorist attacks.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Мальдивских Островов передать наше искреннее соболезнование правительству Мальдивских Островов и скорбящей семье посла Заки.
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Maldives to convey our heartfelt condolences to the Government of Maldives and to the bereaved family of Ambassador Zaki.

Они выражают глубокое соболезнование правительству и народу Израиля и семьям погибших.
They extend their sympathy and deepest condolences to the Government and people of Israel and to the families of the victims.

Комитет выразил соболезнование правительству Австралии и семье Джона Корвера- бывшего Председателя Научно- технического подкомитета,- который скончался 25 декабря 2004 года.
The Committee expressed its condolences to the Government of Australia and to the family of John Carver, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, who passed away on 25 December 2004.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает от имени делегаций глубокое соболезнование правительству и народу Японии в связи с трагическими потерями, как людскими, так и материальными, в результате недавнего землетрясения в Кобе.
The TEMPORARY CHAIRMAN expressed the Committee's profound condolences to the Government and people of Japan for the tragic loss of life and property resulting from the recent earthquake in Kobe.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа осуждает недавние теракты в Мумбаи, Индия, и выражает соболезнование правительству и народу Индии.
Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group condemned the recent terror activity in Mumbai, India, and expressed its condolences to the Government and people of India.

Хочу выразить свое искреннее соболезнование правительству Испании и семьям шести миротворцев, погибших в конце прошлой недели.
I want to express my heartfelt condolences to the Government of Spain and the families of the six peacekeepers killed in the past weekend.

Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Прежде чем начать свое короткое выступление, я хочу выразить искреннее соболезнование правительству и народу Армении в связи с трагедией, постигшей эту страну и ее многострадальный народ.
Mr. Moushoutas(Cyprus): Before commencing my short statement, I should like to express my sincerest condolences to the Government and people of Armenia on the tragedy that has befallen that country and its long-suffering people.

В этой связи она выражает свое соболезнование правительству и народу Турции за человеческие жертвы в результате совершения Израилем 31 мая 2010 года нападения на<< флотилию свободы.
In that connection, she expressed her condolences to the Government and people of Turkey on the lives lost in the 31 May 2010 Israeli raid on the Freedom Flotilla.

Г-н Антон Васильев( Российская Федерация): Прежде всего мы хотели бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с катастрофическим землетрясением, повлекшим за собой большие человеческие жертвы.
Mr. Anton V. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): First of all, we would like to express our deep condolences to the Government and the people of Pakistan in connection with the catastrophic earthquake, which resulted in many casualties.

От имени Комитета Председатель выразил соболезнование правительству и народу Израиля в связи со смертью Его Превосходительства г-на Ицхака Рабина, покойного премьера- министра Государства Израиль.
The Chairman, on behalf of the Committee, expressed condolences to the Government and people of Israel on the death of H.E. Mr. Yitzhak Rabin, the late Prime Minister of the State of Israel.

Председатель( говорит по-английски): От имени Ассамблеи позвольте мне выразить наше глубочайшее соболезнование правительству и народу Гондураса в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
The President: On behalf of all members of the Assembly, may I extend our deepest sympathy to the Government and people of Honduras on the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent floods.

Комитет выразил также соболезнование правительству Франции и семье Юбера Курьена- бывшего министра научных исследований, Президента Академии наук Франции и основателя ЕВРИСИ,- который скончался 6 февраля 2005 года.
The Committee also expressed its condolences to the Government of France and to the family of Hubert Curien, former Minister of Research, President of the Academy of Sciences of France and founder of EURISY, who passed away on 6 February 2005.

Председатель от имени всех членов Комитета выражает соболезнование правительству и народу Ливана в связи с убийством 21 ноября 2006 года министра промышленности Ливана г-на Пьера Жмайеля.
The Chairman on behalf of all the members of the Committee expressed condolences to the Government and people of Lebanon in connection with the assassination on 21 November 2006 of the Minister of Industry of Lebanon, Mr. Pierre Gemayel.

Поэтому я хотел бы от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наше глубочайшее соболезнование правительству и народу Малайзии.
It is for all those reasons that I would like, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, to associate myself with everything that has been said by the previous speakers. I would also like to express our deepest condolences to the Government and people of Malaysia.

Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Мексики в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the Government and to the people of Mexico for the tragic loss of lives and extensive material damage which had resulted from the recent floods.

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): В связи с авиационной катастрофой, которая произошла в Камеруне, делегация Китая хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить соболезнование правительству и народу этой страны и семьям погибших.
Mr. Wang Xuexian(China)(interpretation from Chinese): Following the air disaster that has occurred in Cameroon, the Chinese delegation would like to take this opportunity to express its condolences to the Government and people of that country and to the families of the victims.

Кроме того, я хотел бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана и нашим коллегам, государствам- членам Организации Объединенных Наций, народы которых в прошедшем году пострадали от ужасных стихийных бедствий.
I would also like to express our great sympathy to the Government and people of Pakistan and to our fellow United Nations Members whose people have suffered the terrible effects of natural disasters over the past year.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Афганистана в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
The Acting President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Afghanistan for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent earthquake.

Гн Ариас( Испания)( говорит поиспански): Прежде всего, я хотел бы выразить соболезнование правительству и народу Индонезии, а также семьям всех тех, кто погиб в результате ужасающих действий террористов-- этого бедствия XXI века.
Mr. Arias(Spain)(spoke in Spanish): First of all, I would like to express my condolences to the Government and people of Indonesia and to the family members of all the victims of the terrible terrorist attack, a scourge of the twenty-first century.

Гн Пошта( Венгрия)( говорит поанглийски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в ноябре месяце я хотел бы от имени стран Группы выразить наши глубочайшее соболезнование правительству и народу Малайзии в связи с кончиной короля Малайзии Его Величества султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха.
Mr. Posta(Hungary): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of November, I would like, on behalf of the countries of the Group, to express our deepest sympathy to the Government and the people of Malaysia on the passing of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the late King of Malaysia.

Председатель Генеральной Ассамблеи выразил, от имени Ассамблеи, свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.
The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted form the recent cyclone.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем приступать к рассмотрению пунктов, включенных в повестку дня нашего утреннего заседания, я хотел бы, от имени Генеральной Ассамблеи, выразить глубокое сочувствие и самое искреннее соболезнование правительству Бангладеш и семьям девяти миротворцев Организации Объединенных Наций из Бангладеш, погибших в Демократической Республике Конго в пятницу, 25 февраля 2005 года.
The Acting President(spoke in Spanish): Before taking up the items on our agenda this morning, I should like, on behalf of the General Assembly, to convey our most heartfelt sympathy and sincere condolences to the Government of Bangladesh and to the families of the nine United Nations peacekeepers from Bangladesh who lost their lives in the Democratic Republic of the Congo on Friday, 25 February 2005.

Мы выражаем наши глубокие соболезнования правительству Чили и всему народу Чили.
We express our deep sympathy to the Government of Chile and to the nation as a whole.