ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• sincere condolences to the government
• heartfelt condolences to the government
• deepest condolences to the government
• deep condolences to the government

Примеры использования Искренние соболезнования правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел бы выразить свои искренние соболезнования правительству Бангладеш, а также семьям пострадавших солдат.
It wishes to convey its deep condolences to the Government of Bangladesh as well as to the families of the affected soldiers.

От имени Конференции по разоружению я хотел бы выразить самые искренние соболезнования правительству Республики Корея и семье дра Ли.
On behalf of the Conference on Disarmament, I would like to extend sincerest condolences to the Government of the Republic of Korea and to Dr. Lee's family.

Прежде всего ПНР хотела бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Норвегии в связи с недавней трагедией.
At the outset, PPD would like to convey its heartfelt condolences to the Government and people of Norway on their recent tragedy.

Мы выражаем искренние соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с террористическими взрывами, прогремевшими в прошедшие выходные на Бали.
We express heartfelt condolences to the Government and the people of Indonesia following the terrorist bomb attack last weekend in Bali.

Мы хотели бы выразить глубочайшее сочувствие и искренние соболезнования правительству и народу Норвегии и семьям трагически погибших людей.
We would like to convey our deepest sympathy and condolences to the Government and the people of Norway and the bereaved families over their tragic loss.

Они выразили искренние соболезнования правительству и народу Южной Африки в связи с гибелью южноафриканских военнослужащих и причинением им ранений.
They expressed heartfelt condolences to the Government and the people of South Africa on the deaths of and injuries to South African soldiers.

От имени правительства и народа Камбоджи я хотел бы выразить наши искренние соболезнования правительству Индии и родственникам погибших.
On behalf of the Government and people of Cambodia may I offer our profound condolences to the Government of India and to the relatives of the victims.

Наша делегация хотела бы также выразить свои искренние соболезнования правительству и народу Алжира по поводу совершенного вчера террористического нападения.
Our delegation would also like to express its sincere condolences to the Government and the people of Algeria after the terrorist attack yesterday.

От имени членов Группы государств Западной Европы и других государств я выражаю наши искренние соболезнования правительству и народу Республики Чад.
On behalf of the members of the Group of Western European and Other States, I convey our sincere condolences to the Government and people of the Republic of Chad.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Гайаны, а также скорбящей семье покойного.
On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of Guyana and to the bereaved family.

Члены Совета выразили искренние соболезнования правительству Непала и семье погибшего миротворца, а также семьям других раненых или погибших миротворцев ВАООНВТ.
Members of the Council expressed profound sympathy to the Government of Nepal and to the family of the murdered peacekeeper, as well as to the families of other UNTAET peacekeepers who were injured or killed.

Я хотел бы просить делегацию Израиля передать наши искренние соболезнования правительству и народу Израиля, а также семье покойного.
I should like to ask the delegation of Israel to convey our sentiments and sincere condolences to the Government and people of Israel and the family of the deceased.

Я хотела бы выразить от их имени наши искренние соболезнования правительству и народу Гондураса в связи с гибелью людей и материальным ущербом в результате недавнего урагана.
I wish on their behalf to express sincere condolences to the Government and the people of Honduras for the loss of life and the damage to property caused by the recent hurricane.

Поэтому мне надлежит выразить от имени Группы африканских государств наши искренние соболезнования правительству и народу Дании и членам семьи покойного.
It behooves me therefore to extend, on behalf of the African Group, our heartfelt condolences to the Government and people of Denmark and members of the bereaved family.

В этот скорбный час моя делегация выражает самые искренние соболезнования правительству и народу Германии и, в частности, семье покойного в связи с их огромной утратой.
At this moment of grief my delegation extends its most heartfelt condolences to the Government and people of Germany, and in particular to the members of his family for their profound loss.

Г-н Булл( Либерия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего от имени моего правительства выразить наши искренние соболезнования правительству и народу Федеративной Республики Нигерии в связи с кончиной генерала Сани Абачи.
Mr. Bull(Liberia): Permit me at the outset, on behalf of my Government, to reiterate our heartfelt condolences to the Government and the people of the Federal Republic of Nigeria on the passing of General Sani Abacha.

От имени правительства Омана я выражаю искренние соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с гибелью тысяч ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
On behalf of the Government of Oman, I convey our heartfelt condolences to the Government and the people of Pakistan on the deaths of thousands of innocent men, women and children.

От имени моего правительства и от себя лично я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Барбадоса и семье покойного премьер-министра.
On behalf of my Government and on my own behalf, I wish to extend our most sincere condolences to the Government and people of Barbados and to the family of the late Prime Minister.

Г-н Эллер( Мексика)( говорит поиспански): Мы вновь выражаем наши искренние соболезнования правительству и народу Гаити и системе Организации Объединенных Наций в связи с понесенными жертвами, травмами людей и причиненным ущербом.
Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): Once more, we reiterate our deep condolences to the Government and the people of Haiti and to the United Nations family on the loss of life, the injuries and the damage they have suffered.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить искренние соболезнования правительству Анголы в связи с кончиной человека, который в прошлые годы выступал здесь, в Генеральной Ассамблее.
The Acting President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I would like to express sincere condolences to the Government of Angola on the death of their brother, who spoke here at the General Assembly in years past.

От имени нашей делегации я хотел бы выразить самые искренние соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с самым разрушительным наводнением в истории этой страны.
On behalf of my delegation, I would like to express our sincere condolences to the Government and the people of Pakistan following the most destructive flooding in the history of the country.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени правительства и народа Непала выразить наши искренние соболезнования правительству Индонезии, а также семьям ни в чем не повинных жертв террористического нападения в Бали.
I should like to take this opportunity, on behalf of my Government and the people of Nepal, to extend our heartfelt condolences to the Government of Indonesia and, through it, to the families of the innocent victims of the terrorist attack in Bali.

Г-н Шве( Мьянма)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить наши искренние соболезнования правительству Индонезии, а также всем семьям погибших, которые испытывают глубокие страдания в результате бессмысленного и подлого террористического акта, совершенного на Бали.
Mr. Swe(Myanmar): I wish first to extend our sincere condolences to the Government of Indonesia, as well as to all the bereaved families who suffer greatly because of the senseless and dastardly act of terrorism in Bali.

Г-н Сух( Республика Корея)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы от имени правительства и народа Республики Корея присоединиться к выступившим до меня ораторам и выразить наши искренние соболезнования правительству и народу Армении в связи с сегодняшним трагическим инцидентом.
Mr. Suh(Republic of Korea): At the outset, I wish, on behalf of the Government and the people of the Republic of Korea, to join previous speakers in extending our deepest condolences to the Government and the people of Armenia regarding today's tragic incident.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Германии, а также понесшей утрату семье г-на фон Вехмара.
On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and people of Germany and to the bereaved family of Mr. von Wechmar.

От имени Группы западноевропейских и других государств я хотела бы выразить искренние соболезнования правительству и народу Афганистана, а также семье покойного премьер-министра Гафурзая.
On behalf of the Group of Western European and Other States, I would like to express sincere condolences to the Government and people of Afghanistan, as well as to the bereaved family of Prime Minister Ghafoorzai.

Г-н Шахович( Югославия)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы выразить наши искренние соболезнования правительству и народу Республики Индонезия после ужасного террористического нападения, которое привело к таким значительным человеческим жертвам и огромному ущербу.
Mr. Šahović(Yugoslavia): I would like, at the outset, to offer our deepest condolences to the Government and people of the Republic of Indonesia in the wake of horrendous terrorist attack that took a heavy toll in human life and caused extensive damage.

Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Прежде всего мне хотелось бы выразить глубочайшие и самые искренние соболезнования правительству и народу Республики Корея в связи со скоропостижной кончиной Генерального директора ВОЗ дра Ли.
Mr. MINE(Japan): I would first like to express my deepest and most sincere condolences to the Government and people of the Republic of Korea on the sudden passing away of Dr. Lee, the Director-General of WHO.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Армении передать наши искренние соболезнования правительству и народу Армении и скорбящей семье Его Превосходительства г-на Вазгена Саркисяна, а также семьям других высокопоставленных представителей правительства..
On behalf of the General Assembly, I request the representative of Armenia to convey our deep condolences to the Government and the people of Armenia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Vazgen Sargissian, as well as to the families of the other senior Government officials.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит поиспански): Прежде всего я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования правительству и народу Индонезии и семьям жертв террористического нападения, которое произошло на Бали.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to express our sincerest condolences to the Government and people of Indonesia and to the families of the victims of the terrorist attack that occurred in Bali.