Примеры использования Deep condolences to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I also wish to convey my deep condolences to the Government of Guatemala, which lost eight of its peacekeepers in January.
Мне хотелось бы также выразить глубокие соболезнования правительству Гватемалы, восемь миротворцев которой погибли в январе.On behalf of the Group of 21, I would like to convey through the delegation of Morocco our deep condolences to the Government and people of Morocco on this sad occasion.
От имени Группы 21 я хотела бы в связи с этим печальным событием передать в лице делегации Марокко наши глубокие соболезнования правительству и народу Марокко.It wishes to convey its deep condolences to the Government of Bangladesh as well as to the families of the affected soldiers.
Он хотел бы выразить свои искренние соболезнования правительству Бангладеш, а также семьям пострадавших солдат.Mr. Nsengimana(Rwanda): On behalf of my delegation and on my own account,I want to express deep condolences to the Government and the people of Bangladesh at this very difficult moment.
Гн Нсенгимана( Руанда)( говорит поанглийски): От имени моей делегации иот себя лично я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Бангладеш в это время испытаний.I would like to express my deep condolences to the Government of the United States,to the American people and to the families and relatives of the innocent victims.
Я хотел бы выразить свои глубокие соболезнования правительству Соединенных Штатов, американскому народу, а также семьям и родственникам невинных жертв.Mr. Anton V. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): First of all,we would like to express our deep condolences to the Government and the people of Pakistan in connection with the catastrophic earthquake, which resulted in many casualties.
Г-н Антон Васильев( Российская Федерация):Прежде всего мы хотели бы выразить наше глубокое соболезнование правительству и народу Пакистана в связи с катастрофическим землетрясением, повлекшим за собой большие человеческие жертвы.And then my deep condolences to the Government and people of Germany, and particularly the families of the victims of the tragic train incident which resulted in heavy loss of life.
Затем я хочу выразить глубокое соболезнование правительству и народу Германии, и особенно семьям жертв трагического железнодорожного инцидента, унесшего столь большое число человеческие жизней.Mr. Siv(United States of America): On behalf of the UnitedStates as host country, I wish to extend our deep condolences to the Government, the delegation and the people of Spain on the passing of Ambassador Jaime de Piniés late last year.
Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов какстраны пребывания я хотел бы выразить наше самое искреннее соболезнование правительству, делегации и народу Испании в связи с кончиной посла Хаиме де Пиньеса в конце прошлого года.I would like first to extend our deep condolences to the Government and people of Turkey for the tragic loss of life as a result of the devastating earthquake that struck the eastern part of Turkey two days ago.
Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагической гибелью людей в результате разрушительного землетрясения, которое произошло два дня назад на востоке Турции.Mr. Sinaga(Indonesia): Allow me at the outset to express my delegation's deep condolences to the Government and people of Palestine with regard to the passing away of President Yasser Arafat today.
Г-н Синага( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени нашей делегации глубокие соболезнования правительству и народу Палестины в связи с сегодняшней кончиной председателя Ясира Арафата.May I just add that Thailand has conveyed its deep condolences to the Government and people of Bangladesh and is working on its relief contribution to the people of that country.
Позвольте мне также от имени Таиланда выразить глубокие соболезнования правительству и народу Бангладеш, а также заверить их в том, что Таиланд готов внести свой вклад в оказание чрезвычайной помощи народу этой страны.Ms. Yamali(Thailand): At the outset,on behalf of the delegation of Thailand, I should like to express our deep condolences to the Government and the peoples of Indonesia, especially to the civilians who are suffering as a result of the tragic incident in Bali.
Гжа Ямали( Таиланд)( говорит поанг- лийски): Прежде всего,от имени делегации Таиланда я хотела бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии, особенно гражданским лицам, пострадавшим в результате трагического инцидента на Бали.My delegation would also like to express our deep condolences to the Government and people of Turkey for the tragic earthquake which struck that country two days ago.
Моя делегация также хотела бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Турции в связи с трагическим землетрясением, которое обрушилось на эту страну два дня назад.May I also join you in conveying our deep condolences to the Government and people of Colombia at this time of tragedy.
Позвольте мне также присоединиться к Вам и выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Колумбии в этот трагический для них час.We convey our profound sorrow and extend our deep condolences to the Government and people of Algeria at this very difficult and trying time.
Мы выражаем наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования правительству и народу Алжира в это время тяжких для них испытаний.I join with other participants in expressing our deep condolences to the Government and the people of Norway on the terrible loss of life in the tragic attacks of last Friday.
Я присоединяюсь к другим участникам заседания и выражаю наши глубокие соболезнования правительству и народу Норвегии в связи с трагической гибелью людей в результате совершенных в прошлую пятницу ужасных нападений.I would also like to take this opportunity once again to express my deep condolences to the Government of Belgium and to the families of the 10 Belgian peace-keepers who paid with their lives in the cause of peace.
Я хотел бы также воспользоваться данной возможностью, для того чтобы еще раз выразить свои глубокие соболезнования правительству Бельгии и семьям 10 бельгийских миротворцев, которые отдали свои жизни во имя дела мира.Mr. Stanczyk(Poland): At the outset,I would like to express my deep condolences to the Government and people of Indonesia, as well as to other countries whose nationals lost their lives in the recent terrorist attack in Bali.
Г-н Станчик( Польша)( говорит поанглийски):Вначале я хотел бы выразить мои глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии, а также других стран, граждане которых погибли во время недавнего нападения террористов на Бали.Mr. Heller(Mexico)(spoke in Spanish): Once more,we reiterate our deep condolences to the Government and the people of Haiti and to the United Nations family on the loss of life, the injuries and the damage they have suffered.
Г-н Эллер( Мексика)( говорит поиспански):Мы вновь выражаем наши искренние соболезнования правительству и народу Гаити и системе Организации Объединенных Наций в связи с понесенными жертвами, травмами людей и причиненным ущербом.Mr. Abdelsalam(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset,we would like to express our deep condolences to the Government and the brotherly people of Algeria, as well as to the families of the victims of the criminal acts that were committed yesterday in that country.
Г-н Абд ас- Салам( Судан)( говорит поарабски):Прежде всего мы хотели бы выразить глубокие соболезнования правительству и братскому народу Алжира, а также семьям жертв преступных актов, совершенных вчера в этой стране.Mr. Akram(Pakistan): Let me begin by expressing my deep condolences to the Government and the people of Indonesia, as well as to Australia and to the other countries who lost their nationals in the recent terrorist tragedy in Bali.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Прежде всего позвольте мне выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, а также Австралии и других стран, граждане которых погибли в результате недавнего террористического нападения, совершенного на Бали.My delegation wishes to take this opportunity to express its deep condolences to the Government and people of Afghanistan on the passing of the High Peace Council Chairman and former President Professor Burhanuddin Rabbani, who was assassinated in September in Kabul.
Наша делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, выразить глубокие соболезнования правительству и народу Афганистана в связи с гибелью Председателя Высшего совета мира и бывшего президента профессора Бурхануддина Раббани, который был убит в сентябре в Кабуле в результате совершенного на него покушения.Mrs. Astour(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): At the outset,I would like to express my deep condolences to the Government and people of Algeria,to the United Nations and to the families of the victims of the terrorist bombings that occurred in brotherly Algeria yesterday morning.
Г-жа Астур( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски):Прежде всего я хотела бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Алжира, Организации Объединенных Наций и семьям жертв террористических взрывов, которые произошли вчера утром в братском Алжире.On behalf of the General Assembly, I request the representative of Armenia to convey our deep condolences to the Government and the people of Armenia and to the bereaved family of His Excellency Mr. Vazgen Sargissian, as well as to the families of the other senior Government officials.
От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Армении передать наши искренние соболезнования правительству и народу Армении и скорбящей семье Его Превосходительства г-на Вазгена Саркисяна, а также семьям других высокопоставленных представителей Mr. Gambari(Nigeria): The Nigerian delegation would like first of all to express its deep condolences to the Government and the people of our neighbour, the Republic of Cameroon, as well as to the affected families, with regard to the unfortunate incident relating to the aeroplane crash that occurred yesterday in that country.
Г-н Гамбари( Нигерия)( говорит по-английски): Делегация Нигерии хотела бы прежде всего передать глубокие соболезнования правительству и народу соседней с нами страны Республики Камерун, а также семьям пострадавших в связи с печальным инцидентом, связанным с авиакатастрофой, который произошел вчера в этой стране.On behalf of the Assembly, I offer our deepest condolences to the Government and the people of Jordan and to the families and friends of all those killed and injured.
От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю наши глубокие соболезнования правительству и народу Иордании и семьям и друзьям погибших и раненых.Председатель выразил от имени Генеральной Ассамблеи глубочайшие соболезнования правительству и народу Финляндии и семье покойного.Let me, on behalf of myself, the bureau and, indeed, the Committee,express our deepest condolences to the Government and people of Indonesia for the tragedy that occurred.
Разрешите мне, от себя лично, от имени членов Бюро и, конечно же, от имени Комитета,выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии в связи со случившейся трагедией.I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.
Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Кении, а также семье покойной.On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and people of Germany and to the bereaved family of Mr. von Wechmar.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Германии, а также понесшей утрату семье г-на фон Вехмара.
