ГЛУБОЧАЙШИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• deepest condolences to the government
• deepest sympathy to the government

Примеры использования Глубочайшие соболезнования правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы выражаем наши глубочайшие соболезнования правительству и особенно затронутым этим бедствием семьям.
We therefore extend our deepest condolences to the Government, and in particular to the families concerned.

Г-жа Фрице( Германия)( говорит по-английски): Позвольте мне сначала воспользоваться случаем, чтобы выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Норвегии.
Ms. Fritze(Germany): Let me first take this opportunity to express our deepest condolences to the Government and people of Norway.

Оратор выражает свои глубочайшие соболезнования правительству Турции в связи с гибелью турецких гражданских лиц, участвовавших в этой гуманитарной миссии.
She expressed her deepest condolences to the Government of Turkey for the loss of Turkish civilians on that humanitarian mission.

Председатель выразил от имени Генеральной Ассамблеи глубочайшие соболезнования правительству и народу Финляндии и семье покойного.
The President, on behalf of the General Assembly, conveyed his deepest condolences to the Government and the people of Finland and to the bereaved family of Mr. Holkeri.

ОИК выражает свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Пакистана, а также семьям жертв этой разворачивающейся катастрофы.
The OIC extends its deepest condolences to the Government and the people of Pakistan, and to the families of the victims of this unfolding disaster.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы выразить свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Кении, а также семье покойной.
I should like to take this opportunity to express my deepest condolences to the Government and the people of Kenya, as well as to the family of the deceased.

Наконец, я хотел бы вновь выразить мои глубочайшие соболезнования правительству и народу Эфиопии в связи с кончиной премьер-министра Мелеса Зенауи, который своими неустанными усилиями в значительной мере способствовал восстановлению мира и стабильности в районе Абьей.
Finally, I would like to reiterate my deepest condolences to the Government and people of Ethiopia on the death of the Prime Minister, Meles Zenawi, who contributed relentlessly and immensely to the restoration of peace and stability in the Abyei Area.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Испании, а также скорбящей семье гна де Пиньеса.
On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Mr. De Piniés.

Г-н Пак( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить глубочайшие соболезнования правительству и народу Гондураса, особенно жертвам происшедшего там наводнения.
Mr. Park(Republic of Korea): My delegation wishes to join previous speakers in expressing its deepest condolences to the Government and people of Honduras, in particular the victims of the recent flooding disaster there.

Я также имею честь выразить от имени Группы азиатских государств глубочайшие соболезнования правительству и народу Грузии в связи с прискорбной и безвременной кончиной премьер-министра Зураба Жвании, которому было всего 41 год.
I also have the honour to convey, on behalf of the Asian Group, my deepest condolences to the Government and people of Georgia on the sad and sudden death of Prime Minister Zurab Zhvania, who was only 41 years old.

Мы также приветствуем пять судей, которые 11 марта 2009 года были впервые избраны в Суд, и выражаем наши глубочайшие соболезнования правительству Японии в связи с кончиной судьи Фумико Сайги.
We also welcome the five judges who were elected to the Court for the first time on 11 March 2009, and extend our deepest condolences to the Government of Japan on the demise of Judge Fumiko Saiga.

От имени Группы азиатских государств я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу братской нам страны Габона по поводу кончины их президента, которого называли лидером президентов стран Африки.
On behalf of the Asian Group, I wish to express our deepest condolences to the Government and the people of the friendly country of Gabon on the death of their President, who was called the dean of African presidents.

Председатель( говорит по-французски): На меня возложена печальная обязанность выразить от имени Генеральной Ассамблеи наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Норвегии в связи с недавней трагедией, которая постигла эту страну.
The President(spoke in French): It is my sad duty to convey, on behalf of the General Assembly, our deepest condolences to the Government and people of Norway in connection with the recent tragedy that has affected the country.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Прежде всего позвольте мне выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, а также Австралии и других стран, граждане которых погибли в результате недавнего террористического нападения, совершенного на Бали.
Mr. Akram(Pakistan): Let me begin by expressing my deep condolences to the Government and the people of Indonesia, as well as to Australia and to the other countries who lost their nationals in the recent terrorist tragedy in Bali.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пунктам повестки дня нашего утреннего заседания, позвольте мне от имени всех членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Китая в связи с трагической гибелью людей и обширным материальным ущербом в результате недавних наводнений.
The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of China for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent floods.

Гн Бек( Палау)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Палау я хочу выразить глубочайшие соболезнования правительству и народу Иорданского Хашимитского Королевства в связи с трагической гибелью людей в результате терактов, совершенных в Аммане.
Mr. Beck(Palau): On behalf of the Government and the people of Palau, I wish to express our deepest condolences to the Government and the people of the Hashemite Kingdom of Jordan on the tragic loss of lives in the terrorist attacks in Amman.

От имени моего правительства и моей делегации я хотел бы решительно осудить недавние гнусные акты террора, которые потрясли и возмутили Малайзию, и выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов, а также других стран, чьи граждане погибли в результате этих актов.
On behalf of my Government and of my delegation, I express Malaysia's utter shock and revulsion at and strong condemnation of the recent heinous terrorist attacks, and offer our most profound condolences to the Government and the people of the United States and to other countries that have lost nationals as a result of those attacks.

В начале своего выступления я не могу не выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, как ранее многим другим странам, в связи с террористическими нападениями на Бали в минувшие выходные дни, в результате которых погибли и австралийцы.
It would be wrong if I did not begin by expressing our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia-- as we have done with respect to many other places-- on the terrorist attacks in Bali over the weekend, which claimed the lives of a number of Australians as well.

Министр вновь от имени Судана заявил о поддержке Китая и выразил глубочайшие соболезнования правительству Китая и родственникам погибших и раненых.
The Minister reiterated the Sudan's support for China, and expressed the Sudan's deepest condolences to the Government of China and to the families of those who had been killed or injured.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени всех членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагическими людскими потерями и значительным материальным ущербом, понесенными в результате недавнего землетрясения.
The PRESIDENT: May I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the United States of America on the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent earthquake.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов нашей повестки дня сегодня во второй половине дня, позвольте мне от имени всех членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.
The President: Before turning to the items on our agenda for this afternoon, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent cyclone.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
The Acting President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage that had resulted from a recent earthquake.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к рассмотрению пунктов нашей утренней повестки дня, позвольте мне от имени всех государств- членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным уроном в результате недавнего землетрясения.
The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent earthquake.

Председатель( говорит поанглийски): От имени всех членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью и серьезными ранениями людей и большим материальным ущербом, вызванными недавним землетрясением.
The President: I should like, on behalf of all members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life, serious injuries and extensive material damage that have resulted from the recent earthquake.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Позвольте мне от имени всех членов Генеральной Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате последнего тайфуна.
The Acting President(interpretation from Spanish): May I, on behalf of all of the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines on the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent typhoon.

Я также хотел бы от имени Группы арабских государств выразить наше сочувствие и глубочайшие соболезнования правительству и народу Никарагуа, которые так сильно пострадали в результате наводнений в этой стране.
I should like also to express, on behalf of the Arab Group, our sympathy and our deepest condolences to the Government and the people of Nicaragua, who have so greatly suffered as a result of the floods in that country.

Гн Шве( Мьянма)( говорит поанглийски): От имени Группы азиатских государств я хотел бы выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Армении в связи с кончиной 25 марта премьер-министра страны Андраника Маргаряна.
Mr. Swe(Myanmar): On behalf of the Asian Group, I wish to tender my deepest condolences to the Government and the people of Armenia on the demise of Prime Minister Andranik Margaryan, who passed away on 25 March.

Мы выражаем наши глубокие соболезнования правительству Чили и всему народу Чили.
We express our deep sympathy to the Government of Chile and to the nation as a whole.

От имени Генеральной Ассамблеи я выражаю наши глубокие соболезнования правительству и народу Иордании и семьям и друзьям погибших и раненых.
On behalf of the Assembly, I offer our deepest condolences to the Government and the people of Jordan and to the families and friends of all those killed and injured.

Позвольте мне также присоединиться к Вам и выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Колумбии в этот трагический для них час.
May I also join you in conveying our deep condolences to the Government and people of Colombia at this time of tragedy.