DEEPEST SYMPATHY TO THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• глубочайшие соболезнования правительству
• глубочайшее сочувствие правительству
• глубочайшее соболезнование правительству
• глубокие соболезнования правительству
• самое искреннее сочувствие правительству

Примеры использования Deepest sympathy to the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to reiterate our deepest sympathy to the Government and the entire people of the United States.
Мы хотели бы вновь выразить наши глубокие соболезнования правительству и всему народу Соединенных Штатов.

The President: On behalf of the General Assembly again I would like to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Afghanistan.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы вновь выразить самые глубокие соболезнования правительству и народу Афганистана.

The Chairman, on behalf of the Committee, extended his deepest sympathy to the Government and to the people of Mexico for the tragic loss of lives and extensive material damage which had resulted from the recent floods.
Председатель от имени Комитета выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Мексики в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.

I would also like to pay tribute to the fallen peacekeepers from Niger and to extend my deepest sympathy to the Government of Niger and the families of the deceased.
Я также желаю воздать должное павшим миротворцам из Нигера и выразить свои самые глубокие соболезнования правительству Нигера и семьям погибших.

It would be wrong if I did not begin by expressing our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia-- as we have done with respect to many other places-- on the terrorist attacks in Bali over the weekend, which claimed the lives of a number of Australians as well.
В начале своего выступления я не могу не выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Индонезии, как ранее многим другим странам, в связи с террористическими нападениями на Бали в минувшие выходные дни, в результате которых погибли и австралийцы.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to convey my condolences and deepest sympathy to the Government of the Islamic Republic of Iran and to the victims of the disaster.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы выразить соболезнования и глубочайшее сочувствие правительству Исламской Республики Иран и жертвам этого бедствия.

The Acting President, on behalf of the General Assembly, extended her deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent typhoon.
Исполняющая обязанности Председателя от имени Генеральной Ассамблеи выразила свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и материальным ущербом в результате пронесшегося недавно тайфуна.

Mr. Posta(Hungary): In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of November, I would like, on behalf of the countries of the Group, to express our deepest sympathy to the Government and the people of Malaysia on the passing of His Majesty Sultan Salahuddin Abdul Aziz Shah, the late King of Malaysia.
Гн Пошта( Венгрия)( говорит поанглийски): В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в ноябре месяце я хотел бы от имени стран Группы выразить наши глубочайшее соболезнование правительству и народу Малайзии в связи с кончиной короля Малайзии Его Величества султана Салахуддина Абдул Азиза Шаха.

The President: On behalf of all members of the Assembly, may I extend our deepest sympathy to the Government and people of Honduras on the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent floods.
Председатель( говорит по-английски): От имени Ассамблеи позвольте мне выразить наше глубочайшее соболезнование правительству и народу Гондураса в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I wish to convey condolences and deepest sympathy to the Government of the Islamic Republic of Iran and to the victims of that disaster.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хочу выразить соболезнования и глубочайшие сочувствия правительству Исламской Республики Иран и жертвам этого бедствия.

The Vice-President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Turkey for the tragic loss of life and extensive material damage which has resulted from the recent earthquake, and to the families of the victims of the recent crash of a United Nations airplane in Kosovo.
Заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Турции в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения, а также семьям тех, кто погиб в результате недавней катастрофы самолета Организации Объединенных Наций в Косово.

Mr. Maruyama(Japan): At the outset, my delegation would like to join previous speakers in expressing its deepest sympathy to the Government and the people of Egypt on the tragic loss incurred as a result of the recent flood.
Г-н Маруяма( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Египта в связи с трагической гибелью людей в результате недавнего наводнения.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and people of India over the tragic loss of life and the extensive material damage caused by the recent cyclone.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Индии в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.

The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of China for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent floods.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к пунктам повестки дня нашего утреннего заседания, позвольте мне от имени всех членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Китая в связи с трагической гибелью людей и обширным материальным ущербом в результате недавних наводнений.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted form the recent cyclone.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил, от имени Ассамблеи, свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.

Mr. Gebre-Kristos(Ethiopia): At the outset, I would like to join other speakers in expressing our condolences and deepest sympathy to the Government and people of Norway for their loss in the horrendous act of terrorism committed against them last Friday.
Г-н Джебре- Кристос( Эфиопия)( говорит по-английски): Сначала я хотел бы присоединиться к другим ораторам в выражениях наших соболезнований и глубочайшего сочувствия правительству и народу Норвегии по случаю понесенных ими утрат в результате ужасающей террористической акции, совершенной против них в пятницу.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and people of Venezuela for the tragic loss of life and extensive material damage caused by the recent floods that affected the country.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи глубокую симпатию правительству и народу Венесуэлы в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом, вызванными недавними наводнениями в этой стране.

The Acting President(spoke in French): I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and the people of Indonesia for the tragic loss of life and material damage that have resulted from the recent earthquake in the area.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени всех членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования правительству и народу Индонезии в связи с трагическими людскими и материальными потерями, вызванными недавним землетрясением в этом районе.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of Papua New Guinea for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from the recent tidal waves.
Председатель Генеральной Ассамблеи выразил от имени Ассамблеи свои самые глубокие соболезнования правительству и народу Папуа- Новой Гвинеи в связи с трагической гибелью людей и большим материальным ущербом в результате недавнего цунами.

The President: Before turning to the items on our agenda for this afternoon, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of Bangladesh for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent cyclone.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов нашей повестки дня сегодня во второй половине дня, позвольте мне от имени всех членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Бангладеш в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего циклона.

The President of the General Assembly, on behalf of the Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage which had resulted from a recent earthquake.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Ассамблеи выразил свое самое глубокое сочувствие правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.

I would like to express, on behalf of the people of Saint Vincent and the Grenadines, our deepest sympathy to the Government and people of the Russian Federation on the tragic and inexplicable events in Beslan on 3 September.
Я хотел бы выразить от имени народа Сент-Винсента и Гренадин наше самое искреннее сочувствие правительству и народу Российской Федерации в связи с трагическими и невообразимыми событиями в Беслане 3 сентября.

The President: May I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent earthquake.
Председатель( говорит по-английски): От имени всех членов Ассамблеи я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.

The Acting President(interpretation from Spanish): May I, on behalf of all of the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines on the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent typhoon.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Позвольте мне от имени всех членов Генеральной Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате последнего тайфуна.

The PRESIDENT: On behalf of all the members of the Assembly, may I extend our deepest sympathy to the Government and the people of India for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the earthquake that struck India recently.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): От имени всех членов Ассамблеи позвольте мне выразить наше самое глубокое сочувствие правительству и народу Индии в связи с трагическими жертвами и огромным материальным ущербом в результате землетрясения, которое недавно произошло в Индии.

The President: Before turning to the item on our agenda this afternoon, may I, on behalf of all the Members of the General Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and to the people of Papua New Guinea for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent tidal waves.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем мы перейдем к рассмотрению пункта нашей повестки дня, я хотел бы от имени всех членов Генеральной Ассамблеи передать наши глубокие соболезнования правительству и народу Папуа- Новой Гвинеи в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате цунами, недавно обрушившегося на Папуа- Новую Гвинею.

The President of the General Assembly, on behalf of the General Assembly, extended his deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from the recent typhoon in the Philippines.
Председатель Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего тайфуна на Филиппинах.

The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent earthquake.
Председатель( говорит по-английски): Прежде чем перейти к рассмотрению пунктов нашей утренней повестки дня, позвольте мне от имени всех государств- членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным уроном в результате недавнего землетрясения.

The PRESIDENT: May I, on behalf of all the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the United States of America on the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent earthquake.
Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне от имени всех членов Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Соединенных Штатов Америки в связи с трагическими людскими потерями и значительным материальным ущербом, понесенными в результате недавнего землетрясения.

On behalf of the General Assembly, I should like to extend our deepest sympathy to the Government and people of Burundi and to the bereaved family in their tragic loss.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Бурунди и семье покойного в связи с постигшей их трагической утратой.