ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• sincere condolences to the families
• heartfelt condolences to the families
• deep condolences to the families
• sincere sympathies to the families
• sincerest condolences to the families
• deepest condolences to the families
• deepest sympathy to the families

Примеры использования Искренние соболезнования семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем наши искренние соболезнования семьям погибших.
We express our deepest sympathy to the families of the victims.

Нет, он может сказать:" Я приношу свои искренние соболезнования семьям.
No, he can say,"I offer my deepest, sincerest sympathies to the families.

Они выразили самые искренние соболезнования семьям погибших.
They extended their most sincere condolences to the families of those who had lost their lives.

Выражаем искренние соболезнования семьям погибших и поддержку пострадавшим.
We convey our deepest condolences to the families of the victims and the people of Israel.

Мы выражаем наши самые искренние соболезнования семьям и друзьям погибших.
We offer our most sincere condolences to the families and friends of those who have lost their lives.

Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи выразить наши искренние соболезнования семьям погибших.
On behalf of the General Assembly, I would like to express our sincere condolences to the families of the victims.

Выражает свои искренние соболезнования семьям жертв этих событий;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;

Они выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования семьям жертв этих чудовищных актов.
They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of those heinous acts.

Оно выражает свои искренние соболезнования семьям жертв и народам Колумбии и Испании.
It extended its sincere condolences to the families of the victims and to the peoples of Colombia and Spain.

Члены Совета выразили глубокое сочувствие и искренние соболезнования семьям жертв этих чудовищных актов.
They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of those heinous acts.

Позвольте мне также передать искренние соболезнования семьям людей, погибших в результате вчерашней трагической авиакатастрофы.
Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.

Авиакомпания« Днеправиа- украинские авиалинии» выражает глубокие и искренние соболезнования семьям и близким погибших.
Airline“Dniproavia- Ukrainian Airlines” expresses its deep and sincere condolences to the families and friends of the victims.

Я хотел бы выразить наши искренние соболезнования семьям и друзьям погибших.
I should like to extend our sincere condolences to the families and friends of those who died.

Мы сожалеем о нанесенных им огромных потерях и разрушениях и выражаем наши искренние соболезнования семьям погибших.
We are pained by the immense loss and destruction and express our heartfelt condolences to the families of the victims.

Я хотел бы выразить мои искренние соболезнования семьям этих лиц и Государству Кувейт.
I wish to extend my heartfelt condolences to the families of those persons and to the State of Kuwait.

Мы выражаем искренние соболезнования семьям погибших и осуждаем эти преступные деяния, совершенные в отношении ни в чем не повинных людей.
We convey our sincere condolences to the families of the victims and condemn these criminal acts perpetrated against innocent persons.

Я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования семьям и друзьям всех тех, кто потерял жизнь.
I would like to express our most sincere condolences to the families and friends of all those who lost their lives.

Мы осуждаем терроризм во всех его проявлениях и выражаем наши самые искренние соболезнования семьям погибших в результате этих гнусных актов.
We denounce terrorism in all its manifestations and offer our deepest condolences to the families of the victims of those heinous acts.

Члены Совета выразили сочувствие и искренние соболезнования семьям жертв и правительствам стран, гражданами которых они были.
Council members expressed sympathy and deep condolences to the families and the Governments of the victims.

Наша делегация выражает сожаление в связи с продолжающимися боевыми действиями и хотела бы выразить свои искренние соболезнования семьям погибших.
My delegation deplores the ongoing hostilities and would like to express its sincere condolences to the families of the victims.

Я хотел бы еще раз выразить мои искренние соболезнования семьям убитых и сочувствие раненым.
Once again, I wish to express my sincere condolences to the families of those killed and my sympathy to those wounded.

Он выражает свои искренние соболезнования семьям погибших палестинцев и израильтян и сочувствие раненым.
It offers its sincere condolences to the families of those Palestinians and Israelis who have lost their lives, and its sympathy to the injured.

В заключение Президент вновь выразил свои глубокие и искренние соболезнования семьям и близким погибших." Такое,- сказал он,- не должно повториться.
In conclusion, the President reiterated his deep and sincere condolences to the bereaved families and to their loved ones. This, he said, should not recur.

Я хотел бы выразить искренние соболезнования семьям погибших в результате нападения на штаб АМИСОМ.
I wish to express my sincere condolences to the families of those who lost their lives in the attack on the AMISOM headquarters.

От имени Конференции по разоружению я хочу выразить искренние соболезнования семьям потерпевших и правительству Российской Федерации.
On behalf of the Conference on Disarmament, I wish to express our most sincere condolences to the families of the victims and to the Government of the Russian Federation.

Прошу передать мои искренние соболезнования семьям погибших и пожелания скорейшего выздоровления всем пострадавшим».
I want to present my sincere condolences to families of the victims and I convey wishes of quick recovery to all the victims».

Испытывая глубокое горе, я хотел бы выразить свое глубокое сочувствие и искренние соболезнования семьям жертв, а также американскому народу и правительству Соединенных Штатов.
Deeply grieved, I should like to express my deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims as well as to the American people and the United States Government.

Госдеп США выразил свои искренние соболезнования семьям и друзьям погибшим, пожелав скорейшего выздоровления раненных.
We extend our sincerest condolences to the families and friends of those killed in the incident and we wish a speedy recovery to those wounded.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз заверить в искренней признательности моего правительства за все те усилия, которые были приложены Организацией Объединенных Наций в интересах прекращения войны в Хорватии и в облегчении последствий войны, а также хотел бы выразить от имени моей страны искренние соболезнования семьям военнослужащих Организации Объединенных Наций,« голубых касок», которые погибли при выполнении своих доблестных обязанностей.
I should like to take this opportunity to reiterate my Government's sincere gratitude for all the efforts that were made by the United Nations to stop the war in Croatia and alleviate its consequences, as well as to express my country's sincere sympathies to the families of the“blue helmets” who have fallen while attending to their lofty duties.

Я хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям гражданских лиц и военнослужащих, погибших в ходе недавних боевых действий.
I would like to express my deepest condolences to the families of the civilians and soldiers killed during the recent fighting.