СОБОЛЕЗНОВАНИЯ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• condolences to the families
• sympathy to the families
• sympathies to the families

Примеры использования Соболезнования семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выражаю свои соболезнования семьям погибших.
I express my condolences to the families of the victims.

Главы других государств также выразили свои соболезнования семьям погибших.
They also expressed condolences to families of victims.

Мы выражаем наши соболезнования семьям всех погибших.
We express our condolences to the families of all of the victims.

Нет, он может сказать:" Я приношу свои искренние соболезнования семьям.
No, he can say,"I offer my deepest, sincerest sympathies to the families.

Мы также выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям и родственникам погибших.
We also express our deepest sympathy to the bereaved families.

Мы выражаем искренние соболезнования семьям, друзьям и странам этих выдающихся дипломатов.
We extend our sincerest sympathy to the families, friends and home countries of these excellent diplomats.

Я выражаю мои самые искренние соболезнования семьям убитых солдат МАСС.
I extend my heartfelt sympathies to the families of the AMIS soldiers killed.

Он очень сожалеет о произошедшем, и просит передать соболезнования семьям погибших…».
We regret the loss of life and express our deepest condolences to the families of the victims.

Выражает свои искренние соболезнования семьям жертв этих событий;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims of those events;

Он выражает глубокие соболезнования семьям жертв терактов, совершенных в марте в Абьяне на юге Йемена.
It expresses deep condolences to the families of the victims in the March attacks in Abyan, southern Yemen.

В этой связи мы, как всегда, выражаем свои соболезнования семьям пострадавших.
In that regard, as always, we extend our sincere sympathies to the families of victims.

Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям тех, кто пал жертвой этого стихийного бедствия.
We extend our deepest sympathy to the families of those who lost their lives in this disaster.

Моя делегация хотела бы выразить свои соболезнования семьям пострадавшим.
My delegation wishes to express its condolences to the families of the victims.

Члены Совета выразили свои соболезнования семьям погибших и правительству Ливана.
Council members expressed their condolences to the families of the victims and to the Government of Lebanon.

Мы осудили эти нападения и выразили наши соболезнования семьям пострадавших.
We condemned these attacks and expressed our sympathy with the families of the victims.

Я хотел бы выразить мои соболезнования семьям тех, кто погиб и был ранен в ходе этой расправы.
I would like to express my condolences to the families of those who were killed and injured in that massacre.

Спикер парламента выразил глубокие соболезнования семьям и близким погибших.
The Speaker of the Parliament expressed his deep condolences to the families and friends of the victims.

Страны- члены выразили свои соболезнования семьям и коллегам тех, кто погиб в море во время этой аварии.
Members expressed their condolences to the families and colleagues of those lost at sea in the incident.

Они выразили свои глубокие сострадания и искренние соболезнования семьям жертв этих чудовищных актов.
They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the families of the victims of those heinous acts.

Оно выражает свои искренние соболезнования семьям жертв и народам Колумбии и Испании.
It extended its sincere condolences to the families of the victims and to the peoples of Colombia and Spain.

Мы выражаем искренние соболезнования семьям погибших и осуждаем эти преступные деяния, совершенные в отношении ни в чем не повинных людей.
We convey our sincere condolences to the families of the victims and condemn these criminal acts perpetrated against innocent persons.

Я хотел бы выразить мои искренние соболезнования семьям этих лиц и Государству Кувейт.
I wish to extend my heartfelt condolences to the families of those persons and to the State of Kuwait.

Наша делегация выражает сожаление в связи с продолжающимися боевыми действиями и хотела бы выразить свои искренние соболезнования семьям погибших.
My delegation deplores the ongoing hostilities and would like to express its sincere condolences to the families of the victims.

Мы выражаем свои глубокие соболезнования семьям Карена Петросяна и других погибших армян и азербайджанцев.
We offer our deep condolences to the families of Karen Petrosyan and other Armenians and Azerbaijanis who have died.

Члены Совета выразили свои искренние соболезнования семьям погибших и иранскому народу.
The members of the Council extended their sincere condolences to the families of the victims and to the Iranian people.

Выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям погибших и желаем скорейшего выздоровления тем, кто пострадал.
We offer our deepest sympathies to the families of the victims and wish a speedy recovery to those who were injured.

Оратор безоговорочно осуждает недавние вероломные террористические нападения на Соединенные Штаты Америки и выражает соболезнования семьям потерпевших и правительству и народу Соединенных Штатов Америки.
He condemned unequivocally the recent heinous terrorist attacks on the United States of America and wished to express sympathy to the families of the victims and to the American Government and people.

В этой связи мы выражаем глубокие соболезнования семьям погибших во время произошедших сегодня взрывов в Саммаре.
In this regard, we express our deep sympathy to the families of the victims of today's attack in Sammara.

В этой связи они выражают свои соболезнования семьям и друзьям сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших в Афганистане в 2009 году.
In that connection, they expressed their sympathies to the families and friends of the United Nations staff who had lost their lives in Afghanistan in 2009.

Позвольте мне также выразить наши глубокие соболезнования семьям людей, которые погибли вчера в результате трагической авиакатастрофы.
Let me also express our deepest sympathies to the families of the victims of yesterday's tragic plane crash.