SYMPATHY TO THE FAMILIES на Русском - Русский перевод

• соболезнования семьям
• сочувствие семьям
• соболезнование семьям

Примеры использования Sympathy to the families на Английском языке и их переводы на Русский язык

It expresses its deepest sympathy to the families of those killed and injured.
Он выражает глубочайшее сочувствие семьям погибших и раненых.

UNAMSIL had suffered the tragic loss of 24 personnel, including 14 members of the Pakistani contingent, and the Group extended its deepest sympathy to the families of the deceased.
МООНСЛ понесла трагическую потерю-- она лишилась 24 сотрудников, включая 14 военнослужащих пакистанского контингента, и группа выражает свои глубокие соболезнования членам семей погибших.

We extend our deepest sympathy to the families of those who lost their lives in this disaster.
Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям тех, кто пал жертвой этого стихийного бедствия.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I extend the most sincere condolences and deepest sympathy to the families of the victims and to the Government of Egypt.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично выражаю самые искренние соболезнования и глубочайшее сочувствие семьям жертв и правительству Египта.

We extend our sincerest sympathy to the families, friends and home countries of these excellent diplomats.
Мы выражаем искренние соболезнования семьям, друзьям и странам этих выдающихся дипломатов.

I pay tribute to their dedication and courage to implement their mandates in difficult circumstances and extend my sympathy to the families of those who lost their lives in the service of peace.
Я отдаю должное самоотверженности и мужеству, с которым эти силы выполняли свои мандаты в трудных условиях, и выражаю соболезнования семьям тех, кто отдал свою жизнь ради дела мира.

He extended his sympathy to the families of victims of terrorism, for which there could be no justification whatever.
Он выражает соболезнования семьям жертв терроризма, которому не может быть никакого оправдания.

The Government of Japan once again expresses its sincere sympathy to the families of the victims of the hostilities.
Правительство Японии вновь выражает искреннее сочувствие семьям тех, кто стал жертвой этих враждебных действий.

It expressed deep sympathy to the families of victims whose remains had been identified and concern for the plight of those whose whereabouts remained unknown.
Он выразил глубокое сочувствие родственникам жертв, чьи останки были идентифицированы, и беспокойство по поводу участи тех, о чьей судьбе до сих пор ничего не известно.

On behalf of the people and the Government of Slovakia, I extend heartfelt sympathy to the families of the victims who perished in that natural disaster.
От имени народа и правительства Словакии я выражаю искреннее сочувствие семьям погибших от этого стихийного бедствия.

The President expressed his sympathy to the families of those killed during the war, stressing that the feat of the fallen defenders of South Ossetia would never be forgotten.
Президент выразил сочувствие семьям погибших в той войне, подчеркнув, что подвиг павших защитников Южной Осетии не будет забыт никогда.

The High Commissioner for Human Rights offered his sincere condolences and deep sympathy to the families of the five staff members who were killed while in service.
Верховный комиссар по правам человека выразил свои искренние соболезнования и глубокое сочувствие семьям пятерых сотрудников, погибших на своем посту.

His delegation offered its deepest sympathy to the families and countries of those who had died while furthering the establishment of security, safety and peace by serving in peacekeeping forces.
Его делегация выражает свои глубочайшие соболезнования семьям и странам тех, кто погиб, неся службу в миротворческих силах на благо безопасности и мира.

We reiterate our shared condemnation of violence and terrorism, express our deep distress at the loss of innocent Palestinian and Israeli life, and extend our deepest sympathy to the families of those killed and wounded.
Мы подтверждаем наше общее осуждение насилия и терроризма и выражаем нашу глубокую скорбь по поводу невинных жертв среди палестинцев и израильтян, а также выражаем наши самые глубокие соболезнования семьям убитых и раненых.

In this regard, we express our deep sympathy to the families of the victims of today's attack in Sammara.
В этой связи мы выражаем глубокие соболезнования семьям погибших во время произошедших сегодня взрывов в Саммаре.

The Government and the people of Cyprus deeply regret the loss of life and suffering inflicted on the innocent civilian population in the area, including in particular the tragedy at Qana, and we express our sympathy to the families of the victims.
Правительство и народ Кипра глубоко сожалеют о гибели людей и страданиях ни в чем не повинного мирного населения в регионе, в том числе о трагедии в Кане, и мы выражаем соболезнования семьям пострадавших.

Allow me also to convey sincere sympathy to the families of the deceased in yesterday's tragic plane crash.
Позвольте мне также передать искренние соболезнования семьям людей, погибших в результате вчерашней трагической авиакатастрофы.

As Thailand's Prime Minister, Abhisit Vejjajiva, expressed in his letter to Prime Minister Gillani of Pakistan earlier this month, Thailand joins others in offering our profound condolences and sympathy to the families of the victims of the devastating monsoon floods.
Как указал в начале этого месяца премьер-министр Таиланда Абхисит Ветчачива в своем письме на имя премьер-министра Пакистана Гиллани, Таиланд вместе с другими государствами выражает глубокие соболезнования и сочувствие семьям жертв разрушительных наводнений, вызванных муссонными дождями.

Likewise, I wish to express my deep sympathy to the families of United Nations personnel who have lost their lives in the service of peace.
Наряду с этим я хочу выразить глубокие соболезнования семьям сотрудников Организации Объединенных Наций, погибших на службе миру.

He condemned unequivocally the recent heinous terrorist attacks on the United States of America and wished to express sympathy to the families of the victims and to the American Government and people.
Оратор безоговорочно осуждает недавние вероломные террористические нападения на Соединенные Штаты Америки и выражает соболезнования семьям потерпевших и правительству и народу Соединенных Штатов Америки.

They expressed their sympathy to the families of the missing persons, noting at the same time the suffering which the Iraqi people had endured under Saddam Hussein's regime.
Они выразили свое соболезнование семьям пропавших без вести лиц, отметив также страдания, которые население Ирака пережило в период правления режима Саддама Хуссейна.

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation expresses its deep sympathy to the families and friends of the slain Russian servicemen and the citizens of Tajikistan.
Министерство иностранных дел Российской Федерации выражает глубокое соболезнование семьям и близким погибших российских военнослужащих и граждан Таджикистана.

He expresses his condolence and sympathy to the families of the dead and injured victims, and supports the call made by OHCHR to the Government to conduct promptly an independent and credible investigation into the violence and to hold those responsible accountable.
Он выразил свои соболезнования и сочувствие семьям погибших и раненых и поддерживает обращенный к правительству призыв УВКПЧ оперативно провести независимое и достоверное расследование фактов насилия и привлечь к ответственности виновных.

In statement dedicated to tragic events in France on January 7, 2015 S. Ismagilov expressed sympathy to the families of journalists of the French satirical journal Charlie Hebdo murdered in Paris.
В официальном обращении касательно событий во Франции 7 января 2015 года выразил соболезнования родственникам погибших журналистов журнала Charlie Hebdo в Париже.

The Council expressed its deepest sympathy to the families of the victims whose remains had been identified and its concern for the suffering of the families of those whose whereabouts continues to be unknown.
Совет выразил свое глубокое соболезнование семьям жертв, останки которых были идентифицированы, и высказал свою озабоченность в связи со страданиями семей, о месте нахождения членов которых до сих пор ничего не известно.

I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative and his team and to convey my deep sympathy to the families of those peacekeepers who were affected by the attack in Bali.
Я хотел бы также воздать должное моему Специальному представителю и его сотрудникам за их усилия, а также передать мои глубокие соболезнования семьям тех миротворцев, которые пострадали в результате нападения на Бали.

Every month this year we have offered our sympathy to the families of innocent victims who have lost their lives in terrorist attacks in Turkey: after the Diyarbakir bombing in January, after the Ankara bombing on February 17, and now after yet another attack in Ankara.
Каждый месяц в этом году мы выражаем сочувствие семьям невинных жертв, погибших в результате террористических актов в Турции: после взрыва в Диярбакыре в январе, после взрыва в Анкаре 17 февраля и теперь, после очередного нападения в Анкаре.

Mr. Shchastny(Belarus)(spoke in Russian): I wish to begin by expressing my country's heartfelt condolences and sympathy to the families and friends of the victims of the terrorist attacks that took place last Friday in Norway.
Г-н Счастный( Беларусь): Прежде всего, позвольте выразить искреннее соболезнование, а также высказать слова сочувствия семьям и друзьям пострадавших в результате террористических актов, совершенных в прошлую пятницу в Норвегии.

The Algerian delegation also wishes to join you, Mr. President, and other delegations which have expressed their regret and condolences to the Governments and peoples of China and Myanmar in the wake of the recent painful events and, also, wishes to express its sympathy to the families of victims.
Алжирская делегация хочет также, присоединяясь к Вам, г-н Председатель, и другим делегациям, выразить свое сожаление и соболезнования правительствам и народам Китая и Мьянмы в свете недавних мучительных событий, а также хочет выразить свое сочувствие семьям погибших.

Likewise, the European Union wishes to express its deep sympathy to the families of those who have lost their lives in the service of peace.
Кроме того, Европейский союз хотел бы выразить глубокое соболезнование семьям тех, кто отдал свою жизнь на службе миру.