ВЫРАЖАЕТ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ СЕМЬЯМ на Английском - Английский перевод

• expressed its condolences to the families

Примеры использования Выражает соболезнования семьям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своего долга.
He also extended his sympathies to the families of those who had perished in the line of duty.

Г-н Диаз и Перез Дуарте( Мексика) осуждает террористические акты в Мумбае и выражает соболезнования семьям погибших.
Mr. Díaz y Pérez Duarte(Mexico) condemned the terrorist attack on Mumbai and offered condolences to the families of the victims.

Он выражает соболезнования семьям жертв терроризма, которому не может быть никакого оправдания.
He extended his sympathy to the families of victims of terrorism, for which there could be no justification whatever.

Г-н Танг Гуокиянг( Китай) осуждает недав- ние террористические акты в Мумбае и от имени своей страны выражает соболезнования семьям погибших.
Mr. Tang Guoqiang(China) condemned the recent terrorist attacks in Mumbai and conveyed his country's condolences to the families of the victims.

Он выражает соболезнования семьям этих миротворцев и желает скорейшего выздоровления получившим ранения.
He extended condolences to the families of those peacekeepers and wishes for the speedy recovery of the injured.

Кроме того, правительство Перу сожалеет о гибели людей и применении насилия, а также выражает соболезнования семьям всех погибших.
Moreover, the Government of Peru deplores the loss of human lives and the use of violence, while expressing its condolences to the families of all the victims.

Совет Безопасности выражает соболезнования семьям миротворцев, погибших при исполнении своего долга по защите населения в восточной части ДРК.
The Security Council expresses condolences to the families of the peacekeepers killed in action while protecting the people of eastern DRC.

Г-н Айас( Саудовская Аравия) говорит, что делегация Саудовской Аравии благодарит персонал БАПОР, а также выражает соболезнования семьям тех, кто погиб при исполнении своих обязанностей.
Mr. Aiyas(Saudi Arabia) said that his delegation was grateful to the staff of UNRWA, and offered its condolences to the families of those who had lost their lives while carrying out their duties.

И наконец, Южная Африка осуждает нападение на гуманитарные субъекты и выражает соболезнования семьям соответствующих должностных лиц, погибших при исполнении своих служебных обязанностей.
Lastly, South Africa condemned the attacks on humanitarian actors and expressed its condolences to the families of the dedicated officials who had lost the lives while on official duty.

Оратор безоговорочно осуждает недавние вероломные террористические нападения на Соединенные Штаты Америки и выражает соболезнования семьям потерпевших и правительству и народу Соединенных Штатов Америки.
He condemned unequivocally the recent heinous terrorist attacks on the United States of America and wished to express sympathy to the families of the victims and to the American Government and people.

Он выражает соболезнования семьям американцев, погибших во время недавнего нападения на дипломатический конвой в Газе, и предупреждает лиц, совершивших это нападение, что как бы долго они ни скрывались, им не уйти от ответа.
He extended his condolences to the families of the Americans killed in the recent attack on a diplomatic convoy in Gaza and warned the attackers that they could run, but they could not hide.

Совет осуждает также недавние акты насилия со стороны вооруженных групп по всему Ливану, в том числе в Триполи и Сидоне, в результате последнего из которых погибли по меньшей мере 16 солдат и более 50 солдат получили ранения, и выражает соболезнования семьям погибших.
The Council also condemns recent violence by armed groups across Lebanon, including in Tripoli and Sidon, the latter of which left at least 16 soldiers dead and over 50 others wounded, and expresses condolences to the families of the victims.

Совет вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению дальнейшего прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и выражает соболезнования семьям солдат АМИСОМ и переходного федерального правительства, которые отдали жизнь во имя мира и безопасности в Сомали;
The Council reiterates, once again, its appreciation to the Governments of Burundi and Uganda for their unwavering commitment to the advancement of the cause of peace and reconciliation in Somalia, and commiserates with the families of the AMISOM and Transitional Federal Government soldiers who have paid the ultimate price in pursuit of peace and security in Somalia;

Совет Безопасности самым решительным образом осуждает совершенное сегодня, 27 июля 2005 года, убийство двух алжирских дипломатов, аккредитованных при алжирском посольстве в Ираке: гна Али Беларусси и гна Аззеддина Белькади,-- и выражает соболезнования семьям погибших, а также правительству и народу Алжира.
The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination, today, 27 July 2005, of the two Algerian diplomats, accredited at the Algerian Embassy to Iraq, M. Ali Belaroussi and M. Azzedine Belkadi, and expresses its condolences to the families of the victims and to the Government and people of Algeria.

Нигерия хотела бы выразить соболезнования семьям лиц, погибших в результате этого наводнения.
Nigeria commiserates with the families of the victims who lost their lives because of this deluge.

Я могу только выразить соболезнования семьям тех, кто сегодня лишился жизни.
I can only offer my condolences to the family of those who lost their lives today.

Рахмон выразил соболезнования семьям туристов, убитых во время атаки.
Rahmon offers condolences to families of tourists killed in attack.

Выражаем соболезнования семьям погибшим.
Condolences to families of victims.

Президент выразил соболезнования семьям погибших в секторе Газа.
The president offered condolences to the families of those murdered in Gaza.

От лица клуба я выражаю соболезнования семье Жака Ширака.
On behalf of the club I offer my condolences to the family of Jacques Chirac.

Мы выражаем соболезнования семье погибшего и сочувствие лицам, получившим ранения.
We express our condolences to the family of the deceased and our sympathies to the wounded.

Члены Комиссии выражают соболезнования семье гна Юя.
The Commission extends its condolences to the family of Mr. Yu.

Администратор выразил соболезнования семьям семи сотрудников Организации Объединенных Наций, включая пять сотрудников ПРООН, которые погибли в произошедшей недавно в Демократической Республике Конго авиакатастрофе.
The Administrator extended condolences to the families of the seven United Nations staff members, including five from UNDP, who perished in a recent plane crash in the Democratic Republic of the Congo.

Мы выражаем соболезнования семьям отважных мужчин и женщин, погибших во имя служения этой Организации.
We extend condolences to the families of those brave men and women who lost their lives in the service of the organization.

Позвольте мне выразить соболезнования семьям жертв землетрясений в Турции, Греции и, самого последнего, в Китайской Республике на Тайване.
I extend condolences to the families of the victims of the earthquakes in Turkey, Greece and, more recently, the Republic of China on Taiwan.

Мы выражаем соболезнования семьям тех сотрудников гуманитарных миссий, которые погибли при исполнении своих служебных обязанностей.
We extend our condolences to the families of those humanitarian workers who have died in the line of duty.

Вскоре он посетит отделение в Кандагаре для того, чтобы лично выразить соболезнования семьям, а также свою солидарность с коллегами, занятыми в этой важной операции.
He would visit the Kandahar office soon in order to convey his condolences to the families personally, as well as his solidarity with colleagues engaged in an important operation.

Мы выражаем соболезнования семьям и друзьям сотрудников Организации Объединенных Наций, которые отдали жизнь, помогая Гаити восстановить свою демократию.
We extend our sympathies to the families and friends of United Nations staffers who gave their lives to the cause of helping Haiti re-establish its democracy.

Я хотел бы также выразить соболезнования семьям и коллегам в Организации Объединенных Наций в связи с гибелью близких.
I would also like to extend our sympathies to the family and colleagues of the United Nations for the loss of their loved ones.

Мы также выражаем соболезнования семьям граждан других стран, которых коснулась эта трагедия.
We also offer our condolences to the families of nationals of other countries affected by those tragic events.