SYMPATHY FOR THE VICTIMS на Русском - Русский перевод

• сочувствие жертвам
• сочувствие пострадавшим

Примеры использования Sympathy for the victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing sympathy for the victims of such illegal acts.
Выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов.

She also seemed to have no sympathy for the victims.
Кроме того, у него была некоторая жалость к жертвам.

Expressing sympathy for the victims of such illegal acts.
Выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий.

I express my appreciation to those who have condemned the terrorist attacks in Iraq and who have expressed their sympathy for the victims of daily terrorist acts.
Я выражаю признательность тем, кто осудил террористические нападения в Ираке, и тем, кто выражает сочувствие жертвам ежедневных террористических актов.

Expression of sympathy for the victims of the escalating political violence in South Africa.
Выражение соболезнований в связи с жертвами усиливающегося политического насилия в Южной Африке.

At the 20th meeting, on 18 August 1999, the Sub-Commission expressed its sympathy for the victims of the earthquake which had struck Turkey on 17 August 1999.
На 20- м заседании 18 августа 1999 года Подкомиссия выразила соболезнования пострадавшим от землетрясения, которое произошло в Турции 17 августа 1999 года.

Expression of sympathy for the victims of the attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August 2003.
Выражение сочувствия жертвам нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде 19 августа 2003 года.

A number of delegations expressed their condolences and sympathy for the victims of the floods which recently affected Australia.
Представители ряда делегаций выразили сочувствие в связи с произошедшими недавно в Австралии наводнениями и принесли соболезнования в связи с имеющимися жертвами.

He expressed sympathy for the victims and families of the victims of political violence, and vowed to ensure that it would"never again" come to that in Burkina Faso.
Выразив свое сочувствие жертвам или родственникам жертв политического насилия, он обязался сделать все, чтобы" это никогда больше не повторилось" в Буркина-Фасо.

The Catholic Bishops' Conference of the Philippines released a statement expressing sympathy for the victims and their families, condemning the attacks as an act of terrorism.
Конференция католических епископов Филиппин опубликовала заявление, в котором выражается сочувствие жертвам и их семьям, осуждая нападения как террористический акт.

Mr. VIEGAS(Brazil) expressed sympathy for the victims of land-mines, especially in Africa, Asia and Europe, regions that suffered particularly from the scourge of war.
Г-н ВЬЕГАС( Бразилия) желает выразить сострадание жертвам безответственного применения мин, в частности в Африке, в Азии и в Европе- в регионах, которые особенно страдают сегодня от этого бедствия войны.

Mr. HU(China)(translated from Chinese): Mr. President, at the start of our meeting today, you expressed sympathy for the victims of the earthquake which occurred in Xinjiang, China.
Гн ХУ( Китай)( перевод с английского): Гн Председатель, в начале нашего сегодняшнего заседания Вы изъявили участие жертвам землетрясения, происшедшего в Синьцзяне, Китай.

He therefore called upon the Committee to condemn the actions of the Ethiopian Government, particularly its incitement of ethnic hatred, and to express its sympathy for the victims.
Поэтому он призывает Комитет осудить действия правительства Эфиопии, прежде всего его подстрекательство к этнической ненависти, и выразить свою солидарность с жертвами.

On behalf of the Executive Board, the President expressed sympathy for the victims of recent crises around the world, including those in the Horn of Africa, Nigeria and Norway.
Председатель от имени Исполнительного совета выразила соболезнования жертвам недавних кризисов повсюду в мире, в том числе на Африканском Роге, в Нигерии и Норвегии.

She unequivocally condemned terrorism as an unjustifiable criminal act, and she reaffirmed the European Union's determination to fight terrorism as well as its sympathy for the victims.
Она решительно осуждает терроризм как не имеющий оправдания преступный акт и подтверждает твердое намерение Европейского союза бороться с терроризмом, а также его сочувствие пострадавшим.

We would like to express our sympathy for the victims of these crises, most of which have struck developing countries and have added considerably to the existing social and economic difficulties.
Мы хотели бы выразить сочувствие жертвам этих кризисов, большинство из которых поразило развивающиеся страны и значительно усугубило существующие социальные и экономические трудности.

The Special Rapporteur condemns unreservedly the attacks of 11 September on the World Trade Centre and the Pentagon and expresses his deepest sympathy for the victims of those attacks.
Специальный докладчик безоговорочно осуждает террористические нападения, осуществленные 11 сентября на Всемирный торговый центр и Пентагон, и выражает свое глубокое сочувствие жертвам этих нападений.

Sympathy for the victims of terrorism must not make us ignore the victims of State terrorism and practices that violate all the principles of international humanitarian law.
Нельзя допускать, чтобы из сострадания к пострадавшим от терроризма мы игнорировали бы жертв государственного терроризма и практику того или иного государства, попирающую все принципы международного гуманитарного права.

Mr. Eriksen(Norway) said that his delegation was appalled by the recent terrorist attack on the office of the World Food Programme in Islamabad and wished to express its sympathy for the victims and their families.
Гн Эриксен( Норвегия) говорит, что делегация его страны шокирована недавним террористическим нападением на офис Всемирной продовольственной программы в Исламабаде и желает выразить свои соболезнования потерпевшим и членам их семей.

The representative of Ireland, speaking on behalf of Group B, expressed sympathy for the victims of the tsunami; the disaster had global implications, and there would be a role for UNCTAD in the medium to longer term.
Представитель Ирландии, выступая от имени Группы В, выразил сочувствие жертвам цунами и отметил, что это стихийное бедствие повлекло за собой глобальные последствия и в данной связи ЮНКТАД должна сыграть свою роль в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

The Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities express profound concern about the impact of the floods in Pakistan on the enjoyment of human rights and extend their deepest sympathy for the victims of the floods.
Комитет по правам ребенка, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам инвалидов выражают глубокую озабоченность относительно последствий наводнения в Пакистане для осуществления прав человека и выражают свои искренние чувства сострадания жертвам наводнения.

The Group expresses its deep sympathy for the victims of all acts of terrorism, whether perpetrated by State or non-State actors, and for the victims of the implementation of counter-terrorism measures who suffer due to disregard for human rights and international humanitarian law.
Группа выражает свое глубокое сочувствие жертвам всех актов терроризма, будь то совершенных государственными или негосударственными субъектами, а также жертвам осуществления контртеррористических мер, которые подвергаются страданиям в результате несоблюдения прав человека и международного гуманитарного права.

His Majesty King Mohammed VI was one of the first heads of State to address a message of condolence and solidarity to the United States President, conveying to him Morocco's sympathy for the victims and their families and its sympathy for the United States Government and the American people.
Его Величество король Мохаммед VI был одним из первых глав государств, направивших американскому президенту послание с выражением соболезнований и солидарности; в послании говорилось, что Марокко выражает сострадание жертвам и их семьям и сочувствие правительству и народу Соединенных Штатов.

As Pacific islanders, my people feel a special sympathy for the victims of the recent typhoons and hurricanes in Haiti, Grenada, Jamaica, Cuba, the Cayman Islands, the Bahamas, Florida and in Japan and China, as well as in our own country and elsewhere in the Pacific, such as in Guam, the Mariana Islands and in Niue.
Как островная тихоокеанская нация мой народ испытывает особое сочувствие к жертвам недавних тайфунов и ураганов, обрушившихся как на Гаити, Гренаду, Ямайку, Кубу, Каймановы острова, Багамские острова, Флориду, Японию и Китай, как и на нашу собственную страну и другие районы Тихого океана, такие как Гуам, Марианские Острова и Ниуэ.

Mr. CYNKIN(United States of America): Mr. President, I just wanted, in addition to welcoming you both to Geneva and to the presidency, to express my very heartfelt thanks to you and to others who have expressed sympathy for the victims, and also I can assure you on a personal level that I found it very touching and moving that you chose to begin your presidency in such a very gracious manner.
Гн СЫНКИН( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, приветствуя вас и в Женеве и на председательском посту, я просто хочу выразить сердечную благодарность вам и другим, кто выразил сочувствие пострадавшим, и я также могу заверить вас, что в личном плане я нахожу весьма трогательным и волнительным, что вы решили начать свое председательство столь благородным образом.

With regard to the Secretary-General's planned symposium on the victims of terrorism, my country expresses its deep sympathy for the victims of terrorism in all its forms and manifestations, including the victims of State terrorism as well as those who have become victims of counter-terrorism measures that violate human rights or international humanitarian law.
Что касается запланированного симпозиума Генерального секретаря по вопросу о жертвах терроризма, то моя страна выражает свое глубокое сочувствие жертвам терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе жертвам государственного терроризма, а также тем, кто стал жертвами контртеррористических мер, осуществляемых в нарушение прав человека или международного гуманитарного права.

Georgieva has expressed deepest sympathies for the victims of the floods and the admiration for the quick response from the government and common people.
Кристалина Георгиева выразила свое сочувствие пострадавшим, а также глубокое восхищение быстрым реагированием со стороны правительства и обычных граждан.

It is in the light of this that Ethiopia has been deeply disappointed for some time by the reaction of the Security Council to the Eritrean aggression which has failed to reflect any sympathy for the victim of this unlawful act and breach of the peace.
Именно поэтому в течение какого-то времени Эфиопия была разочарована реакцией Совета Безопасности на агрессию Эритреи, поскольку в ней не чувствовалось никакой симпатии к жертве этого противозаконного акта и нарушения мира.

I express our sympathy and condolences for the victims, emotions that we feel personally.
Я выражаю наше сочувствие и соболезнования пострадавшим, и это отражает наши личные чувства.

Let me reiterate the sympathy of the Austrian people for the victims of 11 September 2001.
Позвольте мне вновь выразить сочувствие австрийского народа жертвам 11 сентября 2001 года.