СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• condolences to the victims
• sympathy to the victims

Примеры использования Соболезнования жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

День памяти- это не только дань уважения и соболезнования жертвам репрессий.
Remembrance days are not just affirmation of respect and condolences to the victims of repressions.

Выражая соболезнования жертвам крушения поезда, происшедшего в Мозамбике 25 мая 2002 года.
Expressing condolences for the victims of the train disaster in Mozambique on 25 May, 2002;

Сегодня я здесь, чтобы выразить мои искренние соболезнования жертвам и семьям рейса 684.
I have come here tonight to express my sincere condolences to the victims and the families of Flight 684.

Совет выразил сочувствие и соболезнования жертвам, их семьям и народу и правительству Алжира.
The Council expressed its sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Algeria.

Совет Безопасности вновь выражает свое самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам терроризма и их семьям.
The Security Council expresses once again its deepest sympathy and condolences to the victims of terrorism and their families.

Они выразили сочувствие и искренние соболезнования жертвам этих злодейских актов и их семьям.
They expressed their deep sympathy and sincere condolences to the victims of those heinous acts and to their families.

Правительство Республики Корея вновь выражает свои искренние соболезнования жертвам и скорбящим членам семей.
The Government of the Republic of Korea once again extends its sincere condolences to the victims and bereaved families.

Ораторы выразили свои соболезнования жертвам последнего террористического акта в Дахабе, Египет, и во многих других странах.
Speakers expressed their condolences to the victims of the recent terrorist attacks in Dahab, Egypt, and in many other countries.

Г-н аль- Хаммади( Объединенные Арабские Эмираты) выражает соболезнования жертвам недавнего террористического нападения в Найроби.
Mr. Al Hammadi(United Arab Emirates) expressed condolences to the victims of the recent terrorist attack in Nairobi.

Представитель Соединенных Штатов Америки выразила от имени своей делегации глубокие соболезнования жертвам цунами.
The representative of the United States of America expressed her delegation's deep condolences to the victims of the tsunami.

Совет выразил свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам и их семьям и народу и правительству Пакистана.
The Council expressed its deep sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Pakistan.

Глубоко сожалеет по поводу гибели ни в чем не повинных гражданских лиц и выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования жертвам и их семьям;
Deeply deplores the loss of life of innocent civilians, and expresses its deepest sympathy and condolences to the victims and their families;

Выражает свое самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих террористических нападений и их семьям, а также народу и правительству Ирака;
Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these terrorist attacks and their families, and to the people and Government of Iraq;

В заключение я хотел бы от имени делегации Мексики присоединиться к тем, кто выразил соболезнования жертвам террористического акта на Бали.
Before concluding, I should like, on behalf of the delegation of Mexico, to join others who have expressed condolences for the victims of the terrorist attack in Bali.

Я хочу выразить мои глубокие соболезнования жертвам, их родственникам, а также народу и правительству Соединенных Штатов Америки.
I wish to express my profound sympathy to the victims, to their loved ones and to the people and Government of the United States of America.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мои искренние соболезнования жертвам недавнего разрушительного землетрясения на Тайване, а также членам их семей.
Let me take this opportunity to extend my heartfelt condolences to the victims of the recent disastrous earthquake in Taiwan, and to their families.

Он выражает свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого гнусного террористического акта и их семьям и народу и правительству Алжира.
It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and to their families, and to the people and Government of Algeria.

В речи, произнесенной в Та Кхмау в день кровавой расправы, второй премьер-министр осудил это нападение и выразил свои соболезнования жертвам и их семьям.
In a speech made in Ta Khmau on the afternoon of the massacre, the Second Prime Minister condemned that attack and expressed his condolences to the victims and their families.

Он выражает глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этих гнусных террористических актов и их семьям, а также народу и правительству Индонезии.
It expresses its deep sympathy and condolences to the victims of these heinous acts of terrorism and to their families, and to the people and Government of Indonesia.

Гн Рейес Родригес( Куба)( говорит поиспан- ски): Как и предыдущие ораторы, я хотел бы сказать, что Куба солидарна с теми, кто сегодня выражал свои соболезнования жертвам недавних террористических актов в Иордании.
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba)(spoke in Spanish): Like preceding speakers, I would like to express Cuba's solidarity with those who today expressed their condolences for the victims of the recent terrorist attacks in Jordan.

Выражает свое глубочайшее сочувствие и соболезнования жертвам этих террористических нападений и их семьям, а также народу и правительству Соединенного Королевства;
Expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these terrorist attacks and their families, and to the people and Government of the United Kingdom;

Сегодня Генеральная Ассамблея вновь собралась после ужасного стихийного бедствия в Гаити для того, чтобы выразить свои соболезнования жертвам и их семьям и показать, что в этот час тяжких испытаний международное сообщество поддерживает Гаити.
Today, the General Assembly gathers again, following Haiti's terrible natural disaster, to offer our condolences to the victims and their families and to demonstrate that Haiti has the support of the international community in this dark hour.

Компания ATAGO хотела бы выразить соболезнования жертвам землетрясения итальянского г. Абуззо, которые теперь пытаются восстановиться после массивного землетрясения.
ATAGO would like to express our condolences to the victims of Italian Abruzzo local earthquake who are now attempting to recover from the massive earthquake.

Совет Безопасности выражает самое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого гнусного акта терроризма и их семьям, а также народу и правительству Ирака.
The Security Council expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Iraq.

Г-н Рищинский( Канада) выражает соболезнования жертвам произошедшего в этот день террористического нападения в Ливане и сожаление по поводу гибели людей в результате этого чудовищного акта насилия.
Mr. Rishchynski(Canada) expressed sympathy to the victims of that day's terrorist attack in Lebanon, and deplored the loss of life caused by the shocking violence.

Члены Совета выразили глубокое сочувствие и искренние соболезнования жертвам этого чудовищного акта и их семьям, а также народу Сирийской Арабской Республики.
Council members expressed their deep sympathy and sincere condolences to the victims of this heinous act and to their families, and to the people of the Syrian Arab Republic.

Выступающий выражает соболезнования жертвам террористического насилия и их семьям и говорит, что усилия по обеспечению освобождения лиц, похищенных в Кашмире в прошлом году, и привлечению к ответственности виновных будут продолжены.
He expressed sympathy to the victims of terrorist violence and their families, and said that efforts to obtain the release of the individuals kidnapped in Kashmir the previous year and to bring the perpetrators to justice would be continued.

Председатель от имени Исполнительного совета выразила соболезнования жертвам недавних кризисов повсюду в мире, в том числе на Африканском Роге, в Нигерии и Норвегии.
On behalf of the Executive Board, the President expressed sympathy for the victims of recent crises around the world, including those in the Horn of Africa, Nigeria and Norway.

Совет безоговорочно осуждает все последние нападения в Афганистане, в том числе нападения на Международные силы содействия безопасности для Афганистана, и выражает свои глубочайшие соболезнования жертвам, как афганцам, так и международным сотрудникам, и их семьям, а также странам, предоставившим войска для МССБ.
The Council unequivocally condemns all recent attacks in Afghanistan, including the attacks against the International Security Assistance Force, and expresses its deepest sympathies to the victims, both Afghan and international, and their families, as well as to the troop contributors of ISAF.

Они выразили свое глубокое сочувствие и соболезнования жертвам этого отвратительного преступления и их семьям, а также народу и правительству Федеративной Республики Нигерии.
They expressed their deep sympathy and condolences to the victims of that heinous crime and to their families, and to the people and Government of the Federal Republic of Nigeria.