СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• condolences to the delegation

Примеры использования Соболезнования делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также выражаю соболезнования делегации Судана в связи с безвременной кончиной гна Джона Гаранга.
I also express our condolences to the delegation of the Sudan on the untimely demise of Mr. John Garang.

От имени Совместного совещания Председатель выразил самые искренние соболезнования делегации Нидерландов и семье г-на Виссера.
On behalf of the Joint Meeting, the Chairman expressed his most sincere condolences to the delegation of the Netherlands and to Mr. Visser's family.

Мы передаем наши сердечные соболезнования делегации Соединенных Штатов и семье покойного г-на Морса.
We convey our heartfelt condolences to the delegation of the United States and to the family of the late Mr. Morse.

Я выражаю соболезнования делегации Российской Федерации в связи с недавним событием, на которое вы ссылались сегодня утром.
I express my condolences to the delegation of the Russian Federation for the recent occurrence to which you referred this morning.

Мы хотели бы также выразить соболезнования делегации Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
We would also like to express condolences to the delegation of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Позвольте мне присоединиться к другим коллегам, выразившим соболезнования делегации Республики Корея в связи с трагической кончиной дра Ли.
Mr. MEYER(Canada): Let me join other colleagues who have expressed their condolences to the delegation of the Republic of Korea on the tragic passing of Dr. Lee.

Я хотел бы также выразить наши соболезнования делегации Гватемалы в связи с гибелью людей в этой стране в результате наводнений.
I also extend condolences to the delegation of Guatemala in connection with the losses sustained in that country as a result of the floods.

Г-н Касьянов( Украина): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить наши соболезнования делегации Пакистана по поводу случившегося наводнения в этой стране.
Mr. Kasianov(Ukraine)(spoke in Russian): Mr. President, I should first like to express our condolences to the delegation of Pakistan for the flooding that has occurred in that country.

Кроме того, я выражаю соболезнования делегации ШриЛанки в связи со смертью министра иностранных дел ШриЛанки гна Лакшмана Кадиргамара.
Further, I express our condolences to the delegation of Sri Lanka on the death of Mr. Lakshman Kadirgamar, Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.

Я хотел бы также воспользоваться возможностью и передать искренние соболезнования делегации Индонезии в связи с террористическими актами, совершенными несколько дней назад на Бали.
I also wish to take this opportunity to convey sincere condolences to the delegation of Indonesia following the terrorist attacks that took place several days ago in Bali.

Оратор выражает соболезнования делегации Папуа-- Новая Гвинея в связи с кончиной посла Питера Дониги, который внес ценный вклад в дело искоренения колониализма.
She expressed her condolences to the delegation of Papua New Guinea on the death of Ambassador Peter Donigi, who had made a valuable contribution to the eradication of colonialism.

Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански): Позвольте мне выразить соболезнования делегации Индии в связи с печальной гибелью людей и материальным ущербом в результате циклона в этой стране.
Mr. Nú̄nez-Mosquera(Cuba)(interpretation from Spanish): Allow me to express our condolences to the delegation of India on the sad human and material losses suffered following the cyclone in that country.

Г-н Яллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Пользуясь возможностью, я хотел бы от имени моей делегации выразить искренние соболезнования делегации Камеруна в связи с недавней авиакатастрофой в Дуале.
Mr. Jallow(Gambia): I would like to take this opportunity to express my delegation's heartfelt sympathy to the delegation of Cameroon for the recent air catastrophe that took place in Douala.

Г-н ЧЭН( Китай)( перевод с китайского): В связи безвременной кончиной Генерального директора ВОЗ доктора Ли Чжон Вука я хотел бы выразить глубокие соболезнования делегации Республики Корея.
Mr. CHENG(China)(translated from Chinese): With the untimely passing of Dr. Lee Jong-wook, the DirectorGeneral of WHO, I wish to express my deep condolences to the delegation of the Republic of Korea.

Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить наши сочувствие и соболезнования делегации Колумбии в связи с недавно постигшими эту страну трагическими событиями.
Mr. Hasmy(Malaysia): At the outset allow me, on behalf of my delegation, to express our sympathy and condolences to the delegation of Colombia for the recent tragedy there.

Мне также хотелось бы выразить соболезнования делегации Российской Федерации, а в ее лице и народу Российской Федерации в связи с трагедией, вызванной катастрофой самолета с российскими пассажирами.
I would also like to express my condolences to the delegation of the Russian Federation, and through it and to the Russian people, in connection with the disaster caused by the crash of an aircraft with Russian passengers.

Г-н Хенце( Германия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне присоединиться к другим делегациям и выразить наши соболезнования делегации Индии в связи со столь значительными людскими потерями в результате недавнего циклона.
Mr. Henze(Germany): Allow me first to join other delegations in expressing our condolences to the delegation of India on the loss of so many lives in the recent cyclone.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде чем прокомментировать распространенный вами рабочий документ, я хотел бы вначале, присоединяясь к вам, выразить наши соболезнования делегации Турции в связи с недавним землетрясением в этой стране.
Mr. Akram(Pakistan): Mr. President, before I comment on the working paper distributed by you, I would like to join you first in expressing our condolences to the delegation of Turkey for the recent earthquake in that country.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Позвольте мне также, присоединяясь к предыдущим ораторам, выразить наши самые глубокие соболезнования делегации Индонезии в связи с бесчеловечными террористическими актами, совершенными в Бали в выходные дни.
Mr. Akram(Pakistan): Let me also join preceding speakers in conveying our deepest condolences to the delegation of Indonesia with respect to the deadly terrorist attack in Bali over the weekend.

От имени африканской группы я хочу передать наши искренние соболезнования делегации Коморских Островов и, через делегацию, правительству и народу этой братской страны и семье покойного президента, являвшегося крупным африканским деятелем.
On behalf of the African Group, I convey our sincere condolences to the delegation of the Comoros and, through that delegation, to the Government and the people of that fraternal country and to the family of the late President, who was a major African figure.

Г-н Сиссе( Сенегал)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы прежде всего выразить искреннейшие соболезнования делегации Камеруна в связи с трагической авиакатастрофой, произошедшей сегодня утром в Дуале.
Mr. Cissé(Senegal)(interpretation from French): My delegation would like, first of all, to express its most heartfelt condolences to the delegation of Cameroon following the tragic aircraft accident that occurred this morning at Douala.

Члены Совета пожелали выразить и выразили свое сожаление и соболезнования делегации Российской Федерации и также осудили этот акт насилия в отношении миротворцев в Косово, и они весьма рассчитывают на то, что будет проведено расследование и будут приняты меры в отношении виновных.
The Council members wanted to express, and did express, their regrets and condolences to the delegation of the Russian Federation and also condemned this act of violence against the peacekeepers in Kosovo, and were very interested in an investigative follow-up and in action being taken against the perpetrators.

От имени Группы западноевропейских и других государств я пользуюсь этой возможностью для того, чтобы выразить наши самые искренние соболезнования делегации Мальдивских Островов, правительству страны и особенно семье посла Заки.
On behalf of the Group of Western European and other States, I would take this opportunity to send our most sincere condolences to the delegation of the Maldives, its Government and particularly to the family of Ambassador Zaki.

Прежде всего позвольте мне от имени Конференции и от себя лично выразить самые искренние соболезнования делегации Пакистана в связи с многочисленными жертвами, причиненными сильными наводнениями, которые произошли в этой стране в последние дни.
May I begin by expressing, on behalf of the Conference and on my own behalf, our most sincere condolences to the delegation of Pakistan for the numerous victims caused by the severe floods that have occurred in recent days in that country.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ от имени Комитета выражает искренние соболезнования делегации Сирийской Арабской Республики в связи с кончиной в августе текущего года бывшего Докладчика Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам г-на Аль- Аттара.
The CHAIRMAN, on behalf of the Committee, expressed heartfelt condolences to the delegation of the Syrian Arab Republic in connection with the death in August 1997 of Mr. Al-Attar, the former Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Гн Васильев( Российская Федерация): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования делегации Индонезии и делегациям тех стран, чьи граждане пострадали в связи с трагическими событиями на Бали.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): At the outset, I should like to express our deepest sympathies to the delegation of Indonesia and to the delegations of other countries that suffered casualties as a result of the tragic events that took place recently in Bali.

Г-н ДУ НАШИМЕНТУ( Ангола), выступая от имени группы африканских государств, отздает должное президенту Уфуэ- Буаньи как выдающемуся политическому деятелю, отмечает его огромный опыт в африканских делах и его вклад в дело прав человека и основных свобод народов всего мира и выражает свои искренние соболезнования делегации Кот- д' Ивуара.
Mr. DO NACIMIENTO(Angola), speaking on behalf of the Group of African Countries, paid a tribute to the outstanding political qualities of President Houphouët-Boigny, his long experience in African affairs and his contribution to the cause of human rights and fundamental freedoms for the peoples of the whole world, and extended his sincere condolences to the delegation of the Côte d'Ivoire.

От имени Группы африканских государств я хотел бы склонить голову перед памятью этого выдающегося человека, выразить наши глубокие соболезнования делегации Афганистана и любезно просить ее передать наше сочувствие семье покойного, которая понесла жестокую утрату.
I would like, on behalf of the African Group, to bow to the memory of this distinguished person and to present our deep condolences to the delegation of Afghanistan and to ask them to be kind enough to pass along our feelings of compassion to the sorely tried family of the deceased.

Он уверен в том, что, выражая соболезнование делегации Пакистана, он выражает мнения всего Комитета.
He was sure that he was speaking on behalf of the entire Committee in expressing condolences to the delegation of Pakistan.

Нам хотелось бы присоединиться к другим делегациям, которые выступали до нас, в изъявлении нашего сочувствия и соболезнований делегации Китая.
We would like to join other delegations which have spoken before us in expressing our sympathy and condolences to the delegation of China.