ИСКРЕННЕЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sinceras condolencias
• sentido pésame

Примеры использования Искреннее соболезнование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай выразил свое искреннее соболезнование Бангладеш в связи с недавно перенесенными мощными тропическими ураганами.
Manifestó su sincera solidaridad con Bangladesh por las violentas tormentas tropicales que habían azotado recientemente el país.

Г-н Гизи( Италия) от имени своей делегации выражает искреннее соболезнование семьям жертв терактов в Мумбаи.
El Sr. Ghisi(Italia) expresa sinceras condolencias en nombre de su delegación a las familias de las víctimas del atentado terrorista ocurrido en Mumbai.

Европейский союз решительно осуждает любые акты насилия и выражает свое искреннее соболезнование семьям погибших.
La Unión Europea y sus Estados miembros condenan enérgicamente todo acto de violencia y expresan su más sentido pésame a las familias de las víctimas.

Он выражает искреннее соболезнование семьям жертв, а также правительству и народу Израиля и желает выздоровления раненым.
Envía sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas y al Gobierno y al pueblo de Israel y formula votos por la recuperación de los heridos.

Прежде всего отдаю дань памяти погибшим в братоубийственной войне, выражаю искреннее соболезнование их семьям, родным и близким.
Antes que nada, rindo tributo de memoria a los caídos en la guerra fratricida y expreso sinceras condolencias a sus familias, deudos y allegados.

Мы выражаем наше самое искреннее соболезнование жертвам и их семьям в регионе, в частности в Гватемале, где погибло больше всего людей.
Transmitimos nuestro más sentido pésame a las víctimas de la región y a sus familiares, sobre todo en Guatemala, donde se ha registrado el mayor número de fallecidos.

От имени правительства Греции и греческого народа я выражаю наше искреннее соболезнование семьям и жертвам, а также дружественному народу Индии.
En nombre del Gobierno de Grecia y del pueblo griego, expreso nuestras sinceras condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo amigo de la India.

Хочу выразить свое искреннее соболезнование правительству Испании и семьям шести миротворцев, погибших в конце прошлой недели.
Deseo expresar mis sinceras condolencias al Gobierno de España y a las familias de los seis efectivos de mantenimiento de la paz que perdieron la vida el fin de semana pasado.

Выражая сожаление по поводу того факта, что число жертв терроризма в мире резко возросло, и выражая свое искреннее соболезнование жертвам и их семьям.
Deplorando el hecho de que el número de víctimas del terrorismo ha aumentado considerablemente en todo el mundo y expresando su profunda solidaridad con las víctimas y sus familiares.

Правительство Австралии выражает свое искреннее соболезнование семьям, друзьям и коллегам всех сотрудников, которые потеряли свою жизнь при исполнении своего долга.
El Gobierno de Australia presenta sus sinceras condolencias a las familias, los amigos y los colegas de todos los funcionarios que perdieron la vida en.

От имени Генеральной Ассамблеи я прошу представителя Мальдивских Островов передать наше искреннее соболезнование правительству Мальдивских Островов и скорбящей семье посла Заки.
En nombre de la Asamblea General, le pido al representante de Maldivas que transmita nuestro sentido pésame al Gobierno de Maldivas y a la afligida familia del Embajador Zaki.

Президент и Правительство Республики Таджикистан глубоко скорбят по поводу трагической гибели гражданки Франции г-жи Манн Кариан Даниель и выражают искреннее соболезнование ее родным и близким.
El Presidente y el Gobierno de la República de Tayikistán manifiestan su profunda pesadumbre por la trágica muerte de la ciudadana francesa Sra. Danielle Karine Mane y expresan sus sinceras condolencias a sus familiares y allegados.

От имени мальдивской делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и от меня лично я хотел бы выразить искреннее соболезнование правительству Замбии и семье посла Поля Лусаки.
En nombre de la delegación de Maldivas ante la Asamblea General en este período de sesiones y en el mío propio, deseo expresar nuestras sinceras condolencias al Gobierno de Zambia y a la familia del Embajador Paul Lusaka.

Правительство его страны выражает свое искреннее соболезнование семьям жертв и настоятельно призывает все стороны гарантировать безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
El Gobierno del Sudán presenta sus sinceras condolencias a las familias de las víctimas y exhorta a todas las partes a garantizar la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas que trabaja sobre el terreno.

Г-н Мушутас( Кипр)( говорит по-английски): Прежде чем начать свое короткое выступление, я хочу выразить искреннее соболезнование правительству и народу Армении в связи с трагедией, постигшей эту страну и ее многострадальный народ.
Sr. Moushoutas(Chipre)(habla en inglés): Antes de comenzar mi breve declaración, quisiera expresar mis más sinceras condolencias al Gobierno y al pueblo de Armenia por la tragedia que ha afectado a ese país y a su pueblo, que sufre desde hace tanto tiempo.

В заключение позвольте выразить искреннее соболезнование правительству и народу Венесуэлы в связи с наводнениями и селями, которые привели к значительным человеческим жертвам и крупным материальным потерям.
Para concluir, quisiera expresar mis profundas condolencias al Gobierno y el pueblo de Venezuela por las terribles inundaciones y desprendimientos de tierra que han representado pérdidas humanas y materiales considerables.

Гн Мамедов( Азербайджан)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне, от имени народа и правительства Азербайджана, выразить наше искреннее соболезнование пострадавшим и семьям жертв бедствия, вызванного цунами в Индийском океане.
Sr. Mammadov(Azerbaiyán)(habla en inglés): Ante todo, en nombre del pueblo y del Gobierno de Azerbaiyán, permítaseme transmitir nuestras profundas condolencias a las víctimas de la catástrofe causada por el tsunami en el Océano Índico, y a sus familias.

Г-н Счастный( Беларусь): Прежде всего, позвольте выразить искреннее соболезнование, а также высказать слова сочувствия семьям и друзьям пострадавших в результате террористических актов, совершенных в прошлую пятницу в Норвегии.
Sr. Shchastny(Belarús)(habla en ruso): Quisiera empezar expresando las sinceras condolencias y solidaridad de mi país a los familiares y amigos de las víctimas de los atentados terroristas perpetrados el viernes en Noruega.

Гн Сив( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени Соединенных Штатов как страны пребывания я хотел бы выразить наше самое искреннее соболезнование правительству, делегации и народу Испании в связи с кончиной посла Хаиме де Пиньеса в конце прошлого года.
Sr. Siv(Estados Unidos)(habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos de América, como país anfitrión, querría transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno, la delegación y el pueblo de España por la muerte del Embajador Jaime De Piniés, a finales del año pasado.

Г-н Шиманович( Хорватия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннее соболезнование соседней Хорватии народу Италии и скорбящей семье покойного Аминторе Фанфани, бывшего премьер-министра и министра иностранных дел Италии.
Sr. Šimonovi(Croacia)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar las condolencias de la vecina Croacia al pueblo italiano y a la atribulada familia del extinto Amintore Fanfani, ex Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Italia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Прежде чем приступать к рассмотрению пунктов, включенных в повестку дня нашего утреннего заседания, я хотел бы, от имени Генеральной Ассамблеи, выразить глубокое сочувствие и самое искреннее соболезнование правительству Бангладеш и семьям девяти миротворцев Организации Объединенных Наций из Бангладеш, погибших в Демократической Республике Конго в пятницу, 25 февраля 2005 года.
El Presidente interino: Antes de examinar el tema que figura en nuestro programa esta mañana, deseo transmitir, en nombre de la Asamblea General, nuestro más sentido pésame y nuestras sinceras condolencias al Gobierno de Bangladesh y a las familias de los nueve soldados, miembros de las fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz, que perdieron la vida en la República Democrática del Congo, el viernes 25 de febrero de 2005.

Г-н Хоригучи( Япония)( говорит по-английски): Вначале моя делегация также хотела бы выразить искреннее соболезнование в связи с кончиной г-на Брэдфорда Морса, бывшего Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), который внес бесценный вклад в дело развития развивающихся стран.
Sr. Horiguchi(Japón)(interpretación del inglés): Para comenzar, mi delegación también quisiera expresar sus sentidas condolencias por la desaparición del Sr. Bradford Morse, antiguo Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), quien realizó un aporte invaluable a la causa del progreso de los países en desarrollo.

Г-н Джейн( Гамбия)( говорит по-английски): Позвольте мне сначала от имени делегации Гамбии выразить искреннее соболезнование делегации Федеративной Республики Нигерии в связи с безвременной кончиной бывшего главы государства генерала Сани Абачи.
Sr. Jagne(Gambia)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme, en nombre de la delegación de Gambia, expresar nuestras sinceras condolencias a la delegación de la República Federal de Nigeria por el fallecimiento repentino de su ex Jefe de Estado, General Sani Abacha.

Примите мои искреннее соболезнования.
Mis sinceras condolencias.

Мы выражаем искренние соболезнования членам семьи шейха Заида.
Expresamos nuestras profundas condolencias a los familiares del Jeque Zayed.

Мы выражаем наши искренние соболезнования жертвам и их семьям.
Expresamos nuestras profundas condolencias a las víctimas y sus familiares.

Примите мои искренние соболезнования.
Acepte mis condolencias.

Мы приносим свои искренние соболезнования вам и вашим народам.
Manifestamos nuestra profunda solidaridad para con ustedes y sus pueblos.

Я выражаю мои самые искренние соболезнования семьям убитых солдат МАСС.
Manifiesto mi más profunda simpatía a las familias de los soldados de la AMIS muertos.

Я хотел принести искренние соболезнования вашей утрате.
Quiero ofrecerle mis más sinceras condolencias en su pérdida.