ИСКРЕННЕЕ СОЧУВСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sinceras condolencias
• sincera solidaridad
• más sentido pésame
• sincero pésame
• sentido pésame
• sincero pesar
• más profundas condolencias

Примеры использования Искреннее сочувствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда примите… мое искреннее сочувствие.
Entonces tiene… mi más sincera compasión.

Я выражаю самое искреннее сочувствие членам семьи посла де Пиньеса.
Damos nuestro más sentido pésame a los familiares del Embajador De Piniés.

Прошу поверить, дорогой мсье, в мое искреннее сочувствие.
Le ruego creer en mi sincera compasión.

Мы выражаем искреннее сочувствие нашим братьям и сестрам в это трудное для них время.
Expresamos nuestro sincero pesar a nuestros hermanos y hermanas en este momento difícil.

Я также хотел бы выразить наше искреннее сочувствие всем членам королевской семьи.
También quisiera transmitir nuestras sinceras condolencias a todos los miembros de la familia real.

Мы также выражаем искреннее сочувствие и солидарность с жертвами урагана<< Катрина>gt;.
Deseamos también expresar nuestras sinceras condolencias y solidaridad para con las víctimas ocasionadas por el huracán Katrina.

Председатель от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое искреннее сочувствие народу Тайваня, провинция Китая.
El Presidente, en nombre de la Asamblea General, expresa sus sentidas condolencias al pueblo de la Provincia china de Taiwán.

Я вновь выражаю наше искреннее сочувствие Японии, столь неизменно поддерживающей Новую Зеландию в тяжелое для нас время.
Reitero nuestras sinceras condolencias al Japón, tan firme en su apoyo a Nueva Zelandia cuando lo necesitamos.

Мы выражаем наши глубокие соболезнования всем семьям, потерявшим своих родных, и искреннее сочувствие тем, кто получил ранения.
Expresamos nuestras profundas condolencias a todas las afligidas familias y nuestra sincera solidaridad con los que resultaron heridos.

Я хотела бы выразить искреннее сочувствие родственникам и всем тем, кто пострадал в результате этой трагедии.
Deseo expresar mi profundo pesar a todas las familias y al gran número de personas que se han visto afectadas por esta tragedia.

Мы выражаем глубокие соболезнования семьям многочисленных жертв этого насилия и искреннее сочувствие получившим ранения.
Expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de las numerosas víctimas de esa violencia y nuestra sincera solidaridad a los heridos.

Мы выражаем свое искреннее сочувствие и поддержку тем, кто выжил, а также семьям, коллегам и друзьям всех погибших.
Expresamos nuestras condolencias y nuestro apoyo a los sobrevivientes de los ataques y a las familias, colegas y amigos de todas las víctimas.

Я хотел бы от имени членов Ассамблеи и себя лично передать народу Тайваня, провинция Китая, наше искреннее сочувствие в этот час испытаний.
En nombre de los miembros de la Asamblea y en el mío propio, me permito expresar al pueblo de la provincia de Taiwán en China nuestro sincero pésame en estos tristes momentos.

Я хотел бы также выразить искреннее сочувствие народам и правительствам стран Центральной Америки, пострадавшим на прошлом неделе от урагана.
También quisiera manifestar mi profunda solidaridad con los pueblos y los Gobiernos de Centroamérica que sufrieron el paso de un huracán la semana pasada.

Позвольте мне выразить наши соболезнования родственникам погибших и искреннее сочувствие тем, кто получил ранения в результате этого варварского акта.
Permítame expresar nuestras condolencias a los familiares de las personas fallecidas y nuestra sincera solidaridad hacia aquellos que resultaron heridos durante este acto de barbarie.

Я хотела бы также выразить наше искреннее сочувствие правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и разрушениями, вызванными тайфуном" Анжела".
También quisiera expresar nuestro sincero pesar al Gobierno y el pueblo de Filipinas por la pérdida de vidas y la destrucción ocasionadas por el tifón Angela.

В этот трудный час, связанный с тяжелой утратой, Группа африканских государств выражает глубокое и искреннее сочувствие семье Его Высочества, а также правительству и народу Самоа.
En este doloroso momento de pérdida, el Grupo de Estados de África expresa sus profundas y más sinceras condolencias a la familia de Su Alteza y al Gobierno y el pueblo de Samoa.

Мы разделяем горе пострадавших семей и выражаем наше самое искреннее сочувствие и поддержку всем тем, кто столь многое потерял в результате этой колоссальной катастрофы.
Compartimos el dolor de las familias afectadas y expresamos nuestra sincera solidaridad y apoyo a los que tanto han perdido como resultado de esta catástrofe colosal.

Филиппины выражают искреннее сочувствие пострадавшим и заверяют Бангладеш и ее народ в том, что Филиппины молятся о них и надеются на их скорейшее восстановление после этой катастрофы.
Filipinas expresa su más sentido pesar a las víctimas y asegura a Bangladesh y a su pueblo que están presentes en sus plegarias y esperanzas de una pronta recuperación de esta catástrofe.

Я хотел бы выразить от имени народа Сент-Винсента и Гренадин наше самое искреннее сочувствие правительству и народу Российской Федерации в связи с трагическими и невообразимыми событиями в Беслане 3 сентября.
En nombre del pueblo de San Vicente y las Granadinas, quisiera transmitir nuestro más sentido pésame al Gobierno y al pueblo de la Federación de Rusia por los sucesos trágicos e inexplicables que se produjeron en Beslan el 3 de septiembre.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие жителям и правительствам стран пострадавшего региона; мы предоставили имеющийся у нас экспертный потенциал для проведения оценки экологических последствий этого стихийного бедствия.
Expresamos nuestro más sentido pésame a los pueblos y los gobiernos de la región afectada, hemos puesto a su disposición a nuestros especialistas para que evalúen las consecuencias para el medio ambiente de este desastre.

В этот трудный час испытаний я от имени Европейского союза и всех его государств- членов хотел бы выразить наше искреннее сочувствие и солидарность с народом Соединенных Штатов, в особенности с теми, кто проживает в штатах, граничащих с Мексиканским заливом.
En nombre de la Unión Europea y de todos sus Estados miembros, también quisiera dar nuestro más sentido pésame y transmitir nuestra solidaridad al pueblo de los Estados Unidos, sobre todo a quienes se encuentran en los Estados del Golfo.

В заключение я хотел бы выразить искреннее сочувствие народу и правительству Колумбии в связи с землетрясением, которое недавно обрушилось на эту страну, и подтвердить, что народ и правительство Иордании солидарны с народом Колумбии.
Para terminar quisiera expresar nuestras sinceras condolencias al pueblo y al Gobierno de Colombia por el terremoto que recientemente sacudió su país. Deseo confirmar que el Gobierno y el pueblo de Jordania se hacen solidarios con el pueblo de Colombia.

Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени Конференции и от себя лично наше искреннее сочувствие семьям жертв трагического инцидента, который произошел на острове Утейа в Норвегии.
Antes de iniciar nuestra labor de hoy, permítanme que aproveche esta oportunidad para expresar, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, nuestro más sentido pésame a las familias de las víctimas del trágico incidente ocurrido en la Isla de Utøya, en Noruega.

Выражая искреннее сочувствие жертвам, их семьям и народу Джамму и Кашмира, пострадавшим и понесшим огромный социально-экономический и экологический ущерб в результате сильнейшего землетрясения в Южной Азии 8 октября 2005 года;
Manifestando su profunda compasión a las víctimas, sus familias y la población de Jammu y Cachemira que han sufrido considerables pérdidas de vidas y daños socioeconómicos y ambientales a causa del intenso terremoto que sacudió el sur de Asia el 8 de octubre de 2005.

Прежде всего, позвольте мне от имени правительства Нидерландов выразить наше искреннее сочувствие и соболезнования Индонезии и тем странам, граждане которых оказались жертвой ужасного террористического акта, который произошел в Бали в выходные дни.
En primer lugar, permítaseme expresar, en nombre del Gobierno de los Países Bajos, nuestra profunda solidaridad y nuestras condolencias a Indonesia y a los países cuyos ciudadanos han sido víctimas del abominable atentado terrorista perpetrado en Bali, el fin de semana pasado.

Народ Соединенных Штатов выразил свое искреннее сочувствие населению стран, пострадавших в результате этих трагических событий, и мы признаем руководящую роль Организации Объединенных Наций в координации усилий по оказанию помощи жертвам этого бедствия и благодарны ей за это.
El pueblo de los Estados Unidos expresa su más sentido pésame a los pueblos y las naciones afectados por esta tragedia y reconoce y agradece el liderazgo de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia a las víctimas del desastre.

Наконец, он благодарит Генерального секретаря и сотрудников Организации Объединенных Наций за предложенную ими помощь городу пребывания после урагана" Сэнди" и выражает искреннее сочувствие народам и правительствам тех стран Карибского бассейна, которые также понесли большие потери в результате шторма.
Por último, el orador agradece al Secretario General y al personal de las Naciones Unidas sus ofrecimientos de ayuda a la ciudad anfitriona a raíz del huracán Sandy y expresa sus sinceras condolencias a la población y a los gobiernos de las naciones del Caribe que también sufrieron graves pérdidas por la tormenta.

Мы выражаем наше искреннее сочувствие в связи с теми трудностями, с которыми сталкивается кубинский народ, и решительно требуем, чтобы эмбарго против Кубы было снято и чтобы были незамедлительно и эффективно осуществлены соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Expresamos nuestra profunda simpatía ante las dificultades que enfrenta el pueblo cubano y exigimos enérgicamente que se levante el embargo contra Cuba, así como la aplicación rápida y efectiva de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Г-н Кудрявцев( Российская Федерация): Прежде всего разрешите выразить наше искреннее сочувствие народу Республики Молдова в связи с человеческими жертвами в результате недавно обрушившихся на эту страну стихийных бедствий: небывалой засухи, урагана и наводнений.
Sr. Kudryavtsev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Ante todo, deseo expresar nuestra sincera solidaridad con el pueblo de la República de Moldova ante la pérdida de vidas que se ha producido como consecuencia de los desastres naturales que afectaron recientemente a ese país: una sequía sin precedentes, un huracán e inundaciones.