ВЗАИМОСВЯЗАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• interrelacionado
• interconectado
• interconexa
• interdependiente
• interrelacionada
• interrelacionados
• relacionados entre sí

Примеры использования Взаимосвязанного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часть нашего взаимосвязанного мира.
Son parte de nuestro mundo interconectado.

Сегодняшний кризис отражает стремительность взаимосвязанного мира.
Las crisis de hoy reflejan la velocidad relámpago de un mundo interconectado.

В условиях все более взаимосвязанного мира неотъемлемой чертой повседневной жизни становится мобильность товаров и людей.
En un mundo cada vez más interconectado, la movilidad de mercancías y personas se ha convertido en un elemento indispensable de la vida cotidiana.

Нам следует самим начать подключаться, бороться за идею равноправно и глобально взаимосвязанного мира.
Debemos empezar a hacer nuestras propias conexiones, luchar por esta idea de un mundo igual y globalmente interconectado.

Его мандат четко вписывается в перспективу взаимозависимого, взаимосвязанного и неделимого характера всех прав человека.
Ese mandato está en completa consonancia con la perspectiva de la naturaleza interdependiente, interrelacionada e indivisible de todos los derechos humanos.

Более высокая мобильность как внутри, так и между странами означает, что люди живут в условиях все более взаимосвязанного и взаимозависимого мира.
La mayor movilidad, tanto interna como entre países, hace que vivamos en un mundo cada vez más interconectado e interdependiente.

На основе использования взаимосвязанного характера естественной окружающей среды и выгод, которые адаптация в рамках одного сектора создает для другого сектора;
El carácter interrelacionado del medio ambiente natural y las ventajas que la adaptación en un sector puede conllevar para otro;

Все мероприятия в области прав человека будут осуществляться с учетом их комплексного, взаимосвязанного и взаимозависимого характера.
Todas las actividades de derechos humanos se abordarán en forma integrada, interrelacionada e interdependiente.

Это говорит о важности эффективного управления на всех уровнях, без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.
Ello pone de relieve la importancia de una gobernanza efectiva, a todos los niveles, para hacer frente a las dificultades de un mundo interconectado.

Принятие решений узкими группами вряд ли способно обеспечить решение проблем взаимосвязанного, взаимозависимого и становящегося все более глобализованным мира.
La adopción de decisiones por unos pocos no aportará soluciones a los problemas de un mundo interrelacionado, interdependiente y globalizado.

Это лишний раз подтверждает важность эффективного управления на всех уровнях, без которого невозможно противостоять вызовам взаимосвязанного мира.
Ello pone de relieve la importancia de una gobernanza efectiva, a todos los niveles, para hacer frente a las dificultades de un mundo interconectado.

Однако этой Организации также необходимо адаптироваться к современным реалиям взаимосвязанного мира и вытекающим из этого новым проблемам и угрозам.
No obstante, esta Organización también necesita adaptarse a la realidad contemporánea de un mundo interconectado y los nuevos retos y amenazas concomitantes.

В числе конкретных примеров называлось опущение слова" неделимого" в контексте взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека.
Se citaron ejemplos concretos, como la omisión de la palabra" indivisible" en el contexto de derechos humanos como derechos interdependientes y relacionados entre sí.

С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.
Dada la naturaleza compleja e interrelacionada de estos problemas, la búsqueda de soluciones debe tener un fundamento regional sólido y un apoyo internacional más decisivo.

В этом докладе он отмечал, что ни одна страна не способна в одиночку справиться с политическими, экономическими, экологическими и технологическими вызовами взаимосвязанного мира.
En dicha Memoria manifestó que ningún país puede hacer frente por sí solo a los problemas políticos, económicos, ambientales y tecnológicos de un mundo interconectado.

Однако в условиях все более взаимосвязанного мира эффективность их усилий зависит от интенсивности и целей международной поддержки и сотрудничества.
No obstante, en un mundo cada vez más interconectado, esos esfuerzos pueden verse obstaculizados o reforzados según la intensidad y el objetivo de la ayuda y la cooperación internacionales.

Будущее городов будет разнообразным, переменчивым и творческим. В них уже не будет градообразующих предприятий, и они станут отражать образ глобализованного и взаимосвязанного мира.
El futuro de las ciudades es diverso, maleable y creativo, no desarrollado ya en torno a una sola industria sino reflejando un mundo cada vez más conectado y global.

Такой скоординированный прогресс является ранним проявлением феномена взаимосвязанного роста, когда развитие корневой системы влияет на рост побега и наоборот.
En esta progresión coordinada de las respuestas del desarrollo, hay manifestaciones tempranas de fenómenos de crecimiento correlativo donde la raíz afecta el crecimiento del brote y viceversa.

Оно состоит из неделимого и взаимосвязанного комплекса прав и сопряжено с соответствующей обязанностью государств соблюдать, уважать и обеспечивать их реализацию.
La ciudadanía está compuesta por una serie de derechos inseparables y relacionados entre sí y conlleva la correspondiente obligación de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos.

Африка, где большая часть населения зависит от сельского хозяйства в качестве источника средств к существованию, получит значительные преимущества от такого комплексного и взаимосвязанного подхода.
África, donde la mayoría de la población depende de la agricultura para su subsistencia, se beneficiaría considerablemente de este enfoque integrado e interrelacionado.

Продолжаются усилия по углублению понимания государствами- членами взаимосвязанного и взаимодополняющего характера вопросов окружающей среды, торговли и развития.
Continúan los esfuerzos para aumentar la sensibilidad de los Estados Miembros respecto de las vinculaciones y la complementariedad entre las cuestiones del medio ambiente, el comercio y el desarrollo.

Использования программ обменов ознакомительными поездками для активизации процесса создания потенциала в затрагиваемых странах через посредство долгосрочного взаимосвязанного процесса обучения и изучения.
Los programas de intercambio de visitantes para fomentar las capacidades de los países Partes afectados mediante un proceso interactivo de enseñanza y aprendizaje a largo plazo.

При рассмотрении взаимосвязанного характера этих проблем органы по наблюдению за выполнением договоров четко указали, что гарантирование основополагающего равенства женщин является важным для обеспечения полного спектра прав женщин.
Al referirse al carácter interrelacionado de estos temas, los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados han dejado claro que garantizar la igualdad sustantiva de las mujeres es fundamental para asegurar el cumplimiento de todos los derechos de la mujer.

Межсекторальный характер электронной торговли предопределяет сравнительные преимущества ЮНКТАД, которая обладает уникальными возможностями для взаимосвязанного рассмотрения таких аспектов.
La naturaleza intersectorial del comercio electrónico era una fuente de ventaja comparativa para la UNCTAD, que gozaba de una posición única para examinar esos aspectos de forma interrelacionada.

Ввиду взаимосвязанного характера деятельности в рамках нижеуказанных подпрограмм и необходимости рационализации исполнения программы предлагается объединить подпрограмму 2" Система оценки новейших технологических достижений" и подпрограмму 4" Информационные службы".
Atendiendo al carácter interrelacionado de sus actividades y a la necesidad de racionalizar la ejecución del programa, se propone la fusión del subprograma 2, Sistema de evaluación en materia de tecnología avanzada, y el subprograma 4, Servicios de información.

ПРООН и ЮНФПА поддерживают также предложение о разработке<< дорожной карты>gt;, которая содействовала бы внедрению учреждениями Организации Объединенных Наций взаимосвязанного планирования и действий.
El PNUD y el UNFPA también apoyan la elaboración de una hoja de ruta que facilitaría a los organismos de las Naciones Unidas la planificación y aplicación de medidas coherentes.

Кроме того, международному сообществу следует устранить пробелы, существующие в многосторонних структурах, и уделить должное внимание вопросам, связанным с согласованностью действий всех международных организаций при решении многосторонних задач взаимосвязанного мира.
Además, la comunidad internacional debe colmar las lagunas existentes en los marcos multilaterales y dirigir su atención a los problemas relacionados con la coherencia en materia de políticas de todas las organizaciones internacionales, a la vista de las dificultades intersectoriales que plantea el mundo interconectado.

В период значительных структурных изменений, происходящих в нашей стране, правительство Греции проводит политику, цель которой состоит в обеспечении неделимого и взаимосвязанного экономического и социального развития.
En un período de importantes cambios estructurales en Grecia, el Gobierno nacional aplica políticas que impulsan el desarrollo económico y social, que es indivisible y está interrelacionado.

Использованию программ обменов ознакомительными поездками для активизации процесса создания потенциала в пострадавших странах через посредство долгосрочного взаимосвязанного процесса обучения и изучения.
El recurso a programas de intercambio de visitantes para promover actividades de fomento de capacidades de los países afectados mediante un proceso interactivo de enseñanza y estudio a largo plazo.

Благодаря концентрации внимания на выявлении основных межрегиональных потоков незаконного оборота, исследование призвано улучшить понимание взаимосвязанного и транснационального характера этого явления.
Al centrarse en la determinación de las corrientes principales de tráfico en las diferentes regiones, el estudio pretende mejorar los conocimientos sobre la interconexión y el carácter transnacional del fenómeno.